INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA -
PRATICHE DI LAVORO SICURO
SAFETY INFORMATION -
SAFE WORKING CONDITIONS
3
Non lavorare con i dispositivi di
sicurezza disabilitati o non funzio-
nanti.
Mantenere sempre una visione
chiara di tutte le aree di manovra
o di lavoro.
Avvertire i responsabili della ma-
nutenzione di ogni eventuale irre-
golarità di funzionamento di parti-
colari dispositivi.
Concentrarsi convenientemente
ed adottare tutte le cautele prima
di compiere qualunque operazio-
ne di utilizzo della macchina.
Evitare di operare a bordo mac-
china indossando oggetti perso-
nali che possono provocare gravi
infortuni (orologio, cravatta, brac-
cialetto, anello, ecc.).
Serrare bene attorno ai polsi, le
maniche dell’indumento di lavoro,
abbottonandole in modo sicuro.
Prima di mettere in funzione la
macchina controllare che non si-
ano stati dimenticati corpi estra-
nei nella o sulla macchina.
Prima di avviare la macchina assi-
curarsi che non siano rimasti pezzi
sotto i gruppi operatori e inserire i
pezzi da lavorare solamente dopo
che i gruppi operatori abbiano rag-
giunto la velocità di regime.
L’impiego della macchina, dovrà
avvenire nei modi, tempi e luoghi
previsti dalle norme di buona tec-
nica, di leggi sociali, vigenti in ogni
nazione.
E’ severamente vietato all’opera-
tore, l’accesso all’interno del qua-
dro elettrico ed elettronico se non
in possesso di autorizzazione che
ne garantisca la comprovata espe-
rienza in manovre di questo tipo.
Never work with any safety
devices overridden or not working.
Always make sure you have a
clear view of all handling or work
areas.
Inform maintenance workers of
any device operation trouble.
Be suitably concentrated and take
any possible precautions before
operating the machine.
Do not work the machine while
wearing accessories which may
provoke serious accidents (wrist-
watches, neckties, bracelets, rings
etc.).
Tightly button the sleeves of your
work clothes at wrists.
Before starting the machine, make
sure no objects have been
forgotten on or inside the machine.
Before starting the machine,
check that no workpieces have
been left under the working units
and feed the workpieces only after
the working units have reached
the working speed.
Always use the machine at the
times and in the places and in the
ways suggested by good technical
practice and prescribed by
national legislations.
The operator is strictly forbidden to
have access to the electric and
electronic control boards unless he
has been granted a special
permission certifying he has a well-
tested experience of this kind of
operations.
3.5
