1-33
DESCRIPTION
SAFETY
ALLGEMEINE HINWEISE
UND SICHERHEIT
GENERAL TECHNICAL DATA FOR
OPTIONALS
Model
65 90 115
- PC+PLC control
YES YES YES
-Pusher feed speed [m/1'](*)
24 24 24
-Pusher return speed [m/1'] (*)
60 60 65
-Carriage feed speed
if inverter
6-60 6-60 6-60
if brushless (*)
0-80 0-80 0-80
-Carriage return speed
version D [m/1'](inverter)
60 60 60
version D [m/1'](ingrooves)
60 60 60
version D and T [m/1'] (brushless) (*) 0-60 0-60 0-60
-Maximum groove height with
manual depth adjustment [mm]
25 35 35
-Laser
YES YES YES
Postforming
Blade motor power (50 Hz) [kW]
5,5 7,5 15
Blade motor power (60 Hz) [kW]
6,6 9 18
Engraver motor power (50 Hz) [kW]
2.2 2.2 2.2
Engraver motor power (60 Hz) [kW]
2.6 2.6 2.6
Normal version VN (see paragraph 4.6)
Blade rpm at 50 Hz [rpm/1'] 4600 3900 3500
Blade rpm at 60 Hz [rpm/1'] 5500 4400 4000
Engraver rpm at 50 Hz [rpm/1'] 4300 4300 4300
Engraver rpm at 60 Hz [rpm/1'] 5150 5150 5150
Maximum blade diameter [mm]
300 350 400
Maximum engraver diameter [mm] 200 300 300
Minimum blade diameter [mm]
250 250 250
Uprated version VM (see paragraph 4.6)
Blade rpm at 50 Hz [rpm/1'] — 3500 —
Blade rpm at 60 Hz [rpm/1'] — 4200 —
Engraver rpm at 50 Hz [rpm/1'] — 4300 —
Engraver rpm at 60 Hz [rpm/1'] — 4300 —
Maximum blade diameter [mm]
— 350 —
Maximum engraver diameter [mm]
— 350 —
Minimum blade diameter [mm]
250 250 250
-Blade cooling device
YES YES YES
-Blade lubrication device
YES YES YES
-Double rotation speed of
main blade [rpm/1']
4600/2300
3900/1950
3500/1750
(*) optional, only with PC+PLC control
ALLGEMEINE TECHNISCHE DATEN DES
SONDERZUBEHÖRS
Modell
65 90 115
- PC+SPS-Steuerung
JA JA JA
-Vorschubgeschwindigkeit des Schiebers [m/1'] (*)24 24 24
-Rückfahrgeschwindigkeit des Schiebers [m/1'] (*) 60 60 65
-Vorschubgeschwindigkeit des Schlittens
bei Invertersteuerung
6-60 6-60 6-60
bei Steuerung durch Brushless-Motor (*) 0-80 0-80 0-80
-Rückfahrgeschwindigkeit des Schlittens
Version D [m/Min.](Inverter)
60 60 60
Version D [m/Min.](InEinschnitte) 60 60 60
Version D e T [m/Min.] (Brushless) (*) 0-60 0-60 0-60
-Max. Einschnittiefe mit manueller
Einstellung [mm]
25 35 35
-Laser
JA JA JA
Postforming
Leistung des Sägeblattmotors (50 Hz)[KW] 5,5 7,5 15
Leistung des Sägeblattmotors (60 Hz)[KW] 6,6 9 18
Leistung des Ritzsägemotors (50 Hz)[KW] 2,2 2,2 2,2
Leistung des Ritzsägemotors (60 Hz)[KW] 2,6 2,6 2,6
Normale Version VN (s. Abschn. 4.6)
Sägeblattdrehzahl bei 50 Hz [UpM] 4600 3900 3500
Sägeblattdrehzahl bei 60 Hz [UpM] 5500 4400 4000
Ritzsägedrehzahl bei 50 Hz [UpM] 4300 4300 4300
Ritzsägedrehzahl bei 60 Hz [UpM] 5150 5150 5150
Max. Sägeblattdurchmesser [mm]
300 350 400
Max. Ritzsägedurchmesser [mm]
200 300 300
Min. Sägeblattdurchmesser [mm]
250 250 250
Überdimensionierte Version VM (s. Abschn. 4.6)
Sägeblattdrehzahl bei 50 Hz [UpM] — 3500 —
Sägeblattdrehzahl bei 60 Hz [UpM] — 4200 —
Ritzsägedrehzahl bei 50 Hz [UpM]
— 4300 —
Ritzsägedrehzahl bei 60 Hz [UpM]
— 4300
—
M
ax. Sägeblattdurchmesser [mm]
— 350 —
Max. Ritzsägedurchmesser [mm]
— 350 —
Min. Sägeblattdurchmesser [mm]
250 250 250
-Sägeblatt-Kühlvorrichtung
JA JA JA
-Sägeblatt-Schmiervorrichtung
JA JA JA
-Doppelte Sägeblattdrehzahl
Hauptsäge [UpM]
4600/2300
3900/1950
3500/1750
(*) Sonderzubehör nur in Verbindung mit PC- und SPS-
Steuerung.
Scott+Sargeant Woodworking Machinery Ltd
1 Blatchford Road, Horsham, West Sussex RH13 5QR
ENGLAND
Tel
+44 (0) 1403 273000
Web
www.scosarg.com
Scott+Sargeant
Woodworking
Machinery
Ltd
1 Blatchford
Road,
Horsham,
West
Sussex
RH13
5QR
ENGLAND
Tel
+44
(0)
1403
273000
Web
www.scosarg.com
