Scooty SCOOT149, Instruction Manual

Page 1: ...ELECTRIC BIKE SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Instruction manual Please read this manual carefully before first use Original Instructions ...

Page 2: ......

Page 3: ...Languages ENGLISH 05 FRENCH 27 SPANISH 53 ITALIAN 79 PORTUGUESE 105 DUTCH 131 GERMAN 157 RUSSIAN 183 CHINESE 209 ...

Page 4: ......

Page 5: ...E AND CLEANING 19 5 FAQ WARRANTY 24 Before using this product carefully read the user guidelines These will allow you to properly understand use and service this product and to get to know its performances and features Keep this manual for future reference If selling or giving this product to someone else please ensure you include this manual along with it ...

Page 6: ...wledge if they are properly supervised or if they have been given instructions on how to use the device safely and if the risks involved have been understood Make sure that only the charger supplied with the product is used Donottransportanadditionalperson children orgoods Exceedingtheweight limit may cause injuries and damage the device That the user is within the weight limit does not mean they ...

Page 7: ...flat location without many other road users around you and make sure you wear a helmet Always wear sturdy shoes and trousers when using this device Do not operate this device if you are barefoot or wearing open sandals Avoid wearing clothing that is excessively loose or has dangling cords or ties scarves etc which could be caught in the wheel This could lead to choking falling and or a collision 6...

Page 8: ...hat all safety features work properly brakes lights The various points of inspection and maintenance to be carried out on your appliance are detailed in section 4 2 The folding mechanism must be securely locked into its vertical driving position If you notice any pieces have come loose low battery level alerts flat tyres excessive wear and tear strange noises improper functioning or any other abno...

Page 9: ...roduct and the brand does not take responsibility for this Please note that opening the device will void the warranty of the device or product Should you nevertheless wish to carry out repairs on your device yourself the brand does not take any responsibility for the reliability of the repairs and potential damage these may incur Accidents that may occur as a result of these repairs are not the br...

Page 10: ...y be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock This symbol indicates that this equipment has double electrical isolation betweenthe dangerous voltageofthepowersourceandthepartsaccessible by the user Caution Protective equipment including wrist guards gloves knee pads helmet and elbow pads must be worn Electrical and electronic equipment must be sorted and disposed of separatel...

Page 11: ...h assistance Speed 25 km h Motor 250W Nominal 24V Charger Input 100 240V 1 4A 47 63 Hz Output 29 4V 2A 58 8 W Maximum weight supported 120 kg Device weight 24 2 kg Device dimensions 1730x690x1090mm Model reference GT EC 400 Charger reference DPLC058V29 Generally speaking range and speed are given as an indication These vary according to the weight of the user and the conditions of use slope outsid...

Page 12: ...3 14 11 ON OFF button 12 Activation button for front lights 13 Assistance mode selection button 14 Remaining battery level Assistance modes The device has 3 speed modes The electric assistance system is activated from 1 to 1 5 turns of the pedals 1 the assistance will stop when the speed has reached 15km h 2 the assistance will stop when the speed has reached 20km h 3 the assistance will stop when...

Page 13: ...e up to increase speeds Turn the handle down to decrease speeds Lighting The lighting system is a safety feature of your bike it must be obligatory on your bike Check that your lighting system is working and that your batteries are charged before riding Doorbell A bell is installed on your handlebars The bell is a safety device on your bike it must be obligatorily present on your handlebars Brakes...

Page 14: ... arm counterclockwise Mounting the handlebar 1 First orient the handlebars in the right direction 2 Tighten the fixing screw on the stem using the wrench provided 3 Check that the handlebars are correctly oriented Assembly and adjustment of the saddle Loosen the nut on the seat post clamp to be able to change the height of the seat post in the frame Select a height and tighten the seat post clamp ...

Page 15: ...aler You will find the email address to contact customer support on the last page of the warranty manual Next check the battery charge level before use using the battery level indicator 14 There are two ways to recharge the battery 1 Remove the battery to recharge it 2 Recharge the battery directly from the battery pack attached to the bike In any case it is advisable to make the connections in th...

Page 16: ...ply with the regulations on personal protective equipment and must be attached WARNING The user must comply with the requirements of national regulations when using the bicycle on public roads including compliance with the Highway Code WARNING The user is obliged to install lighting signalling and warning devices on the bicycle It is forbidden to ride on the sidewalk otherwise the bicycle must be ...

Page 17: ...attery but may reduce performance The device emits an average sound pressure of less than 70dB at the user s ears WARNING Like any mechanical component a bicycle is subject to high stress and wear Different materials and components can react differently to wear and fatigue If a component has exceeded its service life expectancy it may break off in a single blow possibly causing injury to the cycli...

Page 18: ...d switches off as soon as the user stops pedaling To increase or decrease the power of the motor and therefore of the electric assistance press the buttons 13 on the control panel Parking Turn off the power by pressing the ON OFF button on the control panel Lock the battery with the key or remove it and take it with you when the unit is not in use It is advisable to attach the unit when not in use...

Page 19: ...creases the risk of falling or damaging the product 4 MAINTENANCE AND CLEANING 4 1 BATTERY The capacity of lithium batteries decreases after several charging and recharging cycles throughout its lifespan The concept of life cycle exists for lithium batteries for example about 300 on a scooter This means that from 300 COMPLETE cycles of charges and discharges the battery will begin to lose its capa...

Page 20: ...etc Be aware that the actual battery level displayed will be most accurate when the device is turned off 4 2 INSPECTING AND MAINTAINING YOUR DEVICE Your product requires routine inspection and maintenance This chapter describes maintenance and operation steps Before performing the following operations make sure that the power is off and that the charging cable is unplugged Before each use carefull...

Page 21: ...and reliability of the bicycle Only manufacturer s parts are considered original parts WARNING It is the responsibility of the user in case of purchase and use of fake counterfeit parts that subsequently cause damage to the product person or environment Make sure to use appropriate spare parts for tires inner tubes transmission elements and various components of the braking system If you have any ...

Page 22: ... pressure range is indicated on the sidewall of the tire by the manufacturer The pressure must be adjusted according to the user s weight BRAKES Before each use check that the front and rear brakes are in perfect working order Check the brakes regularly to prevent accidents due to brake malfunction The brake lever must not come into contact with the handlebars and the sheaths must not be at a clos...

Page 23: ...to tow a trailer For safety reasons luggage should only be transported on the luggage carrier When the luggage rack is loaded the behavior of your bicycle may change Luggage must not obscure the reflectors and lights of your bicycle Distribute the luggage load evenly to promote the stability of your bicycle All luggage must be securely fastened to the luggage rack before each use it is important t...

Page 24: ... place with an ambient temperature ranging from 0 C to 40 C 5 FAQ WARRANTY 5 1 FAQ If your device cannot be unlocked Check that the unlock button can be moved and is not damaged Check that the entire mechanism is clean before attempting to fold unfold the device again If the problem persists please contact an authorised service centre for repairs Your device does not turn on Check that the ON OFF ...

Page 25: ...irs If the device is not running smoothly This can happen when you overload the engine while the battery is not fully charged In such a case it is necessary to press the accelerator more slowly and especially to check that the battery is fully charged 5 2 WARRANTY For information on warranty conditions and limitations of liability please refer to the warranty manual provided or consult it online u...

Page 26: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Made in Romania SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 27: ...VÉLO À ASSISTANCE ÉLECTRIQUE SCOOT149 Scooty CITY 26 Manuel d utilisation Lisez attentivement ce manuel avant la première utilisation Notice Originale ...

Page 28: ......

Page 29: ...N ET NETTOYAGE 44 5 FAQ ET CONDITIONS DE GARANTIE 50 Avant d utiliser le produit veuillez lire attentivement les consignes d utilisation Celles ci vous permettront de comprendre d utiliser et d entretenir correctement ce produit et de connaître ses performances et fonctionnalités Conservez ce manuel pour toute référence ultérieure Si vous cédez le produit veillez a transmettre le manuel avec celui...

Page 30: ... personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de connaissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Veiller à n utiliser que le chargeur fourni avec le produit Ne pas transporter une aut...

Page 31: ...tre responsabilite de connaitre et de respecter les règlementations en vigueur pour et sur le lieu d utilisation sur les voies publiques ou privées 5 Effectuer la pe riode d apprentissage de l appareil dans un lieu ouvert et plat sans trop d usagers autour de vous en prenant soin de porter un casque de protection Lorsque vous vous de placez avec cet appareil vous devez toujours porter des chaussur...

Page 32: ...f de de marrage par cle en retirant la cle entre chaque utilisation afin de pre venir une mise en route ou toute mauvaise manipulation intentionnelles ou non 9 Cet appareil doit être éteint avant d être rangé Pour cela consultez la rubrique Utilisation de ce manuel 10 Un appareil de mobilité est soumis à des contraintes physiques de par sonn usage sa conception et selon son mode d utilisation C es...

Page 33: ...ble En cas d impossibilité de retourner votre produit auprès de votre revendeur placez les dans des containers pre vus a cet effet consultez le support de la marque pour plus d informations afin de prote ger l environnement 14 Touteouverturedel appareilouduproduitpeutengendrerunemodification a la se curite pour laquelle la marque ne se porte pas responsable Il est important de noter e galement que...

Page 34: ...tituer un risque de choc électrique Ce symbole indique que cet équipement possède une double isolation électrique entre la tension dangereuse de la source d alimentation et les parties accessibles par l utilisateur Attention Il faut porter un équipement de protection comprenant des protège poignets des gants des genouillères un casque et des coudières Les équipements électriques et électroniques d...

Page 35: ... Vitesse 25 km h Moteur 250W Nominal 24V Chargeur Entrée 100 240V 1 4A 47 63 Hz Sortie 29 4V 2A 58 8 W Poids maximal supporté 120 kg Poids de l appareil 24 2 kg Dimensions de l appareil 1730x690x1090mm Référence modèle GT EC 400 Référence chargeur DPLC058V29 D une façon générale l autonomie et la vitesse sont données à titre indicatif Ellesvarientselonlepoidsdel utilisateuretlesconditionsd utilisa...

Page 36: ...rche arrêt ON OFF 12 Bouton activation feux avant 13 Bouton choix du mode d assistance 14 Niveau de batterie restante Modes d assistance L appareil dispose de 3 modes de vitesses Le syste me d assistance e lectrique se de clenche a partir de 1 a 1 5 tour de pe dales 1 l assistance e lectrique s arre tera lorsque la vitesse a atteint 15km h 2 l assistance e lectrique s arre tera lorsque la vitesse ...

Page 37: ...ctionne et que vos piles sont chargées avant de prendre la route Sonnette Une sonnette est installée sur votre guidon La sonnette est un équipement de sécurité de votre vélo elle doit être obligatoirement présente sur votre guidon Freins La poignée droite active votre frein arrière La poignée gauche active le frein avant 3 2 DÉBALLAGE ET MONTAGE DE L APPAREIL Pour déballer le produit il est consei...

Page 38: ...ge et réglage de la selle Desserrer l écrou du collier de la tige de selle pour pouvoir modifier la hauteur de celle ci dans le cadre Choisir une hauteur et resserrer l écrou du collier de tige de selle Lors du réglage de la selle dans sa position la plus basse assurez vous que celle ci ne touche aucun composant du vélo comme par exemple la coque de protection de la batterie De même veillez à ne p...

Page 39: ...rès de votre revendeur Vous trouverez l email du support à contacter en dernière page du manuel de garantie Par la suite vérifiez le niveau de charge de la batterie avant toute utilisation grâce à l indicateur de niveau de batterie 14 Il y a deux façons de recharger la batterie 1 Retirer la batterie pour la recharger 2 Recharger directement la batterie fixée sur le ve lo Dans tous les cas il est c...

Page 40: ...lative aux équipements de protection individuelle et qui doit être attaché ATTENTION L utilisateurdoitseconformerauxexigencesdelaréglementation nationale lorsque la bicyclette est utilisée sur la voie publique et notamment le respect du code de la route ATTENTION L utilisateur à pour obligation l installation sur la bicyclette de dispositif d éclairage de signalisation et d un appareil avertisseur...

Page 41: ...rmances L appareil émet une pression acoustique moyenne inférieure à 70dB au niveau des oreilles de l utilisateur ATTENTION Comme tout composant mécanique une bicyclette subit des contraintes élevées et s use Les différents matériaux et composants peuvent réagir différemment à l usure ou à la fatigue Si la durée de vie prévue pour un composant a été dépassée celui ci peut se rompre d un seul coup ...

Page 42: ...ueur le moteur de 250W s arrête à partir de 25 km h et se coupe dès que l utilisateur arrête de pédaler Pour augmenter ou diminuer la puissance du moteur et donc de l assistance électrique il faut appuyer sur le bouton 13 du panneau de contrôle Stationnement Couper l alimentation en appuyant sur le bouton ON OFF de l écran de contrôle et éteindre la batterie en appuyant sur le bouton I O situé sur...

Page 43: ...nt pas la roue en circulation La capacité de la batterie diminue à mesure qu elle vieillit 3 9 LIMITES DE VITESSE Le produit est conçu pour rouler à une vitesse maximale de 25 km h Veillez cependant à respecter les restrictions d utilisation de votre produit conformément aux règles de sécurité routière applicables dans le pays 3 10 POIDS DU CONDUCTEUR Le poids du conducteur ne doit pas être supéri...

Page 44: ...nutes à 1 heure après utilisation avant de la recharger Eviter les surcharges Ne pas laisser le chargeur branché plus de 24 heures car il chauffe inutilement Remarque Nous vous recommandons de recharger la batterie en cas de non utilisation après chaque utilisation et au minimum une fois par mois Important Lorsqu il ne reste qu un quart de batterie si votre trajet pour rejoindre le lieu de recharg...

Page 45: ...ité Le bon fonctionnement du frein électronique si l appareil en est équipé Si après les différents resserrages vous constatez qu il y a un jeu pouvant altérer une conduite en sécurité si un bruit inhabituel apparait ou un défaut de fluidité est visible arrêtez d utiliser l appareil et contactez votre revendeur pour plus d information ou pour une intervention Si le produit un composant ou la batte...

Page 46: ...our l utilisateur le fabricant doit expliquer les conséquences des dommages causés par un impact et qu en cas d impact les composants composites doivent être soit renvoyés au fabricant pour inspection soit détruits et remplacés LUBRIFICATION La lubrification est essentielle sur les différents composants qui sont en mouvement afin d éviter la corrosion Huilez régulièrement la chaine brossez les pig...

Page 47: ...ler avec une jante en mauvais état ou fissurée qui pourrait occasionner un accident CÂBLES Veiller à ce que les les ports des câbles ne soient pas desserrés ou cassés VIS Contrôler les vis dans les pièces principales et veillez à les resserrer régulièrement Les vibrations de l appareil lors de la conduite occasionnent des vibrations qui desserrent les vis BATTERIE Pour votre sécurité et pour optim...

Page 48: ...arrière de la bicyclette Ne pas régler le porte bagages de manière arbitraire merci de demander conseil auprès de votre revendeur pour faire un ajustement si nécessaire Ne pas modifier le porte bagages toute modification du porte bagages par l utilisateur entraine la nullité de ces instructions Avertissements sur le risques liés à un montage ou à des réglages incorrects des différents composants d...

Page 49: ...tentative de pliage dépliage Si le problème persiste veuillez vous rapprocher d un centre agréé pour la réparation Votre appareil ne s allume pas Vérifier que le bouton ON OFF n est pas endommagé et rechargez votre appareil avant de faire une nouvelle tentative Votre appareil ne se recharge pas Vérifier que la connectique du produit et du chargeur d origine ne soient pas endommagées Afin d identif...

Page 50: ...terie n est pas complètement chargée cela peut arriver Il faut soit alors doser plus faiblement l accélérateur et surtout vérifier que la batterie est bien chargée 5 2 GARANTIE Pour toutes informations sur les conditions de garantie et limites de responsabilité veuillez vous référer au manuel de garantie fourni ou consultez la en ligne à l aide du QR code figurant en dernière page ou en ligne sur ...

Page 51: ...51 FR ...

Page 52: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Made in Romania SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 53: ...BICICLETA ELÉCTRICA SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Manual de instrucciones Por favor lea atentamente este manual antes del primer uso Instrucciones originales ...

Page 54: ......

Page 55: ...5 PREGUNTAS FRECUENTES Y GARANTÍA 75 Antes de utilizar este producto lea atentamente las instrucciones de uso Éstas le permitirán comprender utilizar y mantener correctamente este producto y conocer sus prestaciones y características Conserve este manual para futuras consultas Si vende o regala este producto a otra persona asegúrese de incluir este manual junto con él ...

Page 56: ...i están debidamente supervisados o si se les ha dado instrucciones sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y si se han comprendido los riesgos que conlleva Asegúrese de que sólo se utiliza el cargador suministrado con el producto No utilice el aparato para transportar otras personas o bienes Superar la carga máxima puede provocar lesiones y daños en el aparato El peso del usuario no es una ...

Page 57: ...iva vigente para su uso en vías públicas o privadas 5 Aprenda a utilizar el dispositivo en un lugar abierto y llano sin muchos otros usuarios de la carretera a su alrededor y asegúrese de llevar un casco Lleve siempre zapatos y pantalones resistentes cuando utilice este dispositivo No utilice este dispositivo si está descalzo o lleva sandalias abiertas Evite llevar ropa excesivamente suelta o con ...

Page 58: ...dad está sometido a restricciones físicas por su desgaste su diseño y su modo de uso Por ello es esencial inspeccionar el aparato antes de cada uso y comprobar el correcto funcionamiento de todos los dispositivos de seguridad frenos iluminación Las inspecciones y el mantenimiento que se deben realizar en el aparato se detallan en la sección 4 2 El dispositivo del sistema de plegado debe estar bien...

Page 59: ...te para obtener más información 14 La apertura del aparato puede dar lugar a modificaciones de seguridad de las que el fabricante no se hace responsable Además tenga en cuenta que la apertura del dispositivo anula la garantía Si a pesar de todo desea reparar el aparato el fabricante declina toda responsabilidad por la reparación y por los dañosresultantesdelamisma Cualquieraccidentequesepuedaprodu...

Page 60: ...ra constituir un riesgo de descarga eléctrica Estesímboloindicaqueesteequipotieneundobleaislamientoeléctricoentre la tensión peligrosa de la fuente de alimentación y las partes accesibles para el usuario Precaución Es necesario llevar un equipo de protección que incluya muñequeras guantes rodilleras casco y coderas Los aparatos eléctricos y electrónicos deben clasificarse y eliminarse por separado...

Page 61: ... km como máximo con asistencia Velocidad 25 km h Motor 250W Nominal 24V Cargador Entrada 100 240V 1 4A 47 63 Hz Salida 29 4V 2A 58 8 W Peso máximo soportado 120 kg Device weight 24 2 kg Peso del dispositivo 1730x690x1090mm Modelo de referencia GT EC 400 Referencia del cargador DPLC058V29 La autonomía y la velocidad se ofrecen con fines ilustrativos Varían según el peso del usuario y las condicione...

Page 62: ...FF 12 Botón de activación de la luz frontal 13 Botón de selección del modo de asistencia 14 Nivel de batería restante Modos de asistencia El dispositivo tiene 3 modos de velocidad El sistema de asistencia eléctrica se activa de 1 a 1 5 vueltas de los pedales 1 la asistencia se detendrá cuando la velocidad haya alcanzado los 15km h 2 la asistencia se detendrá cuando la velocidad haya alcanzado los ...

Page 63: ... que el sistema de iluminación funciona y que las baterías están cargadas antes de circular Timbre Un timbre se instala en su manillar El timbre es un dispositivo de seguridad de su bicicleta debe estar obligatoriamente presente en su manillar Frenos La maneta derecha activa el freno trasero La maneta izquierda activa el freno delantero 3 2 DESEMBALAJE Y MONTAJE DEL APARATO Para desembalar el apar...

Page 64: ...e la tija de sillín para poder modificar la altura de la tija en el cuadro Seleccione una altura y apriete la tuerca de la abrazadera de la tija de sillín Al ajustar el sillín en su posición más baja asegúrese de que el sillín no toque ningún componente de la bicicleta como la tapa de la batería Asimismo asegúrese de no sobrepasar la marca de inserción mínima del tubo de sillín Esta marca de inser...

Page 65: ...vel de carga de la batería antes de cada uso consultando el indicador del nivel de la batería 14 Hay dos maneras de recargar la batería 1 Extraer la batería para recargarla 2 Recargar la batería directamente desde el paquete de baterías acoplado a la moto En cualquier caso es aconsejable realizar las conexiones en el siguiente orden 1 Conecte primero el enchufe de salida del cargador a la batería ...

Page 66: ...e protección individual y debe estar colocado ADVERTENCIA El usuario debe cumplir con los requisitos de la normativa nacional cuando utilice la bicicleta en la vía pública incluyendo el cumplimiento del Código de Circulación ADVERTENCIA El usuario está obligado a instalar en la bicicleta dispositivos de iluminación señalización y advertencia Está prohibido circular por la acera de lo contrario la ...

Page 67: ...pero puede reducir su rendimiento El dispositivo emite una presión sonora media inferior a 70dB en los oídos del usuario ADVERTENCIA Como cualquier componente mecánico una bicicleta está sometida a grandes esfuerzos y a un gran desgaste Los distintos materiales y componentes pueden reaccionar de forma diferente al desgaste y la fatiga Si un componente ha superado su esperanza de vida útil puede ro...

Page 68: ...ene a los 25 km h y se apaga en cuanto el usuario deja de pedalear Para aumentar o disminuir la potencia del motor y por tanto de la asistencia eléctrica pulse los botones 13 del panel de control Estacionamiento Desconecte la alimentación pulsando el botón ON OFF del panel de control Bloquee la batería con la llave o retírela y llévela consigo cuando la unidad no esté en uso Es aconsejable fijar l...

Page 69: ...o del producto según la normativa de seguridad vial vigente en el país en el que conduzca el aparato 3 10 PESO DEL CONDUCTOR El peso del conductor no debe superar los 120 kg Observación no respetar este límite de peso aumenta el riesgo de caída o daños en el producto 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 1 BATERÍA Las baterías de iones de litio van perdiendo capacidad a lo largo de su vida útil con los cic...

Page 70: ...mos que cargue la batería después de cada uso y al menos una vez al mes en caso de no utilización Importante cuando quede un cuarto de carga de batería y si se encuentra lejos del punto de carga le aconsejamos pasar al modo ECO Consejo mientras conduce el indicador del nivel de la batería en la pantalla puede disminuir instantáneamente según el modo de conducción uso excesivo del acelerador recorr...

Page 71: ...ar a una conducción segura o si aparece algún ruido inusual o algún otro defecto se hace visible deje de utilizar el aparato y póngase en contacto con su distribuidor para obtener más información o para que realice una reparación Si el producto algún componente o la batería están desgastados llévelos a un centro autorizado para su reparación o reciclaje MANTENIMIENTO Y RECAMBIOS Su moto requiere u...

Page 72: ...ituirse LUBRICACIÓN La lubricación es esencial en los distintos componentes que están en movimiento para evitar la corrosión Engrase regularmente la cadena cepille los piñones y los platos introduzca periódicamente unas gotas de aceite en los alojamientos de los cables de los frenos y del desviador Es aconsejable limpiar y secar primero los componentes que se van a lubricar Es aconsejable utilizar...

Page 73: ... los tornillos de las piezas principales y asegúrese de apretarlos regularmente Las vibraciones de la unidad durante la conducción provocan vibraciones que aflojan los tornillos BATERÍA Por su seguridad y para optimizar el funcionamiento de la batería guárdela siempre en un lugar seco y bien ventilado lejos de la humedad No debe estar sometida a golpes ni tener un cableado defectuoso ADVERTENCIA U...

Page 74: ...alidará estas instrucciones ADVERTENCIAS SOBRE LOS RIESGOS ASOCIADOS A UN MONTAJE O AJUSTE INCORRECTO DE LOS DISTINTOS COMPONENTES DE LA BICICLETA El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar un uso inadecuado de la bicicleta un desgaste prematuro de ciertos componentes que puede provocar una caída y o un accidente 4 3 LIMPIEZA DEL APARATO Siga estas instrucciones y precauciones para li...

Page 75: ...o se puede recargar Compruebe que las conexiones del producto y del cargador original no están dañadas Para identificar si el cargador o el aparato están defectuosos compruebe que el indicador de carga del cargador está encendido Cuando el cargador está conectado a la red eléctrica y al producto el indicador estará ROJO indica que el dispositivo se está cargando VERDE indica que el aparato está co...

Page 76: ...tería está completamente cargada 5 2 GARANTÍA Para obtener información sobre las condiciones de la garantía y las limitacionesderesponsabilidad consulteelmanualdegarantíasuministrado o consúltelo en línea utilizando el código QR que se encuentra en la última página o entrando en la siguiente dirección download ciboxcorp com ...

Page 77: ...77 SP ...

Page 78: ...78 SP Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Fabricado en Rumanía SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 79: ...BICICLETTA ELETTRICA SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Leggere attentamente il presente manuale prima di utilizzare il prodotto per la prima volta Manuale di istruzioni originale ...

Page 80: ......

Page 81: ...ZIA 101 Prima di usare questo prodotto leggere attentamente le istruzioni per l uso Queste vi permetteranno di capire usare e mantenere correttamente questo prodotto e di conoscerne le prestazioni e le caratteristiche Conservare questo manuale per riferimenti futuri Se vendete o date questo prodotto a qualcun altro assicuratevi di includere questo manuale insieme ad esso ...

Page 82: ...ini di età pari o superiore a 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o senza esperienza o conoscenza se sono adeguatamente sorvegliati o se sono state fornite loro istruzioni su come utilizzare il dispositivo in modo sicuro e se sono stati compresi i rischi connessi Assicurarsi che venga utilizzato solo il caricabatterie fornito con il prodotto Non trasportare altre ...

Page 83: ...zati ai sensi della normativa vigente 4 Attenzione L apparecchio è pensato unicamente per l uso in ambienti esterni Si raccomanda di acquisire familiarità con e rispettare le norme in vigore nel luogo di utilizzo e applicabili sulle strade pubbliche e private 5 Seguire un periodo di prova dell apparecchio utilizzandolo in un luogo aperto e su una superficie regolare senza troppe persone facendo at...

Page 84: ...chiave rimuovendo la chiave tra un uso e l altro per evitare l avviamento intenzionale o involontario o la manomissione dell apparecchio 9 Questo dispositivo deve essere spento prima di essere riposto Per istruzioni in merito consultare la sezione Uso di questo manuale 10 I dispositivi di mobilità sono soggetti a vincoli strutturali dovuti all uso al design e alle condizioni di utilizzo Per questo...

Page 85: ... scopo rivolgersi al servizio assistenza del fabbricante per ulteriori informazioni al fine di garantire la protezione dell ambiente 14 L eventuale apertura dell apparecchio o del prodotto può alterare le condizioni di sicurezza e in questo caso il fabbricante non sarà in alcun modo responsabile Inoltre è importante notare che l apertura annulla la garanzia applicata all apparecchio o al prodotto ...

Page 86: ...iente a costituire un rischio di shock elettrico Questo simbolo indica che questo apparecchio ha un doppio isolamento elettrico tra la tensione pericolosa della fonte di alimentazione e le parti accessibili all utente Attenzione L equipaggiamento protettivo che include protezioni per i polsi guanti ginocchiere casco e gomitiere deve essere indossato Le apparecchiature elettriche ed elettroniche de...

Page 87: ...sistenza Velocità 25 km h Motore 250W Nominal 24V Caricabatterie Ingresso 100 240V 1 4A 47 63 Hz Uscita 29 4V 2A 58 8 W Peso massimo supportato 120 kg Peso del dispositivo 24 2 kg Dimensioni del dispositivo 1730x690x1090mm Riferimento del modello GT EC 400 Riferimento del caricatore DPLC058V29 In generale i dati relativi all autonomia e alla velocità vengono forniti a titolo indicativo Infatti var...

Page 88: ...ulsante di attivazione delle luci anteriori 13 Pulsante di selezione della modalità di assistenza 14 Livello residuo della batteria MODALITÀ DI ASSISTENZA Il dispositivo ha 3 modalità di velocità Il sistema di assistenza elettrica si attiva da 1 a 1 5 giri dei pedali 1 l assistenza elettrica si ferma quando la velocità ha raggiunto i 15km h 2 l assistenza elettrica si ferma quando la velocità ha r...

Page 89: ...icicletta Controllate che il vostro sistema d illuminazione funzioni e che le vostre batterie siano cariche prima di partire CAMPANELLO Un campanello è installato sul tuo manubrio Il campanello è un dispositivo di sicurezza della vostra bicicletta deve essere obbligatoriamente presente sul vostro manubrio FRENI La maniglia destra attiva il freno posteriore La maniglia sinistra attiva il freno ante...

Page 90: ...brio utilizzando la chiave in dotazione 3 Controllare che il manubrio sia orientato correttamente Montaggio e regolazione della sella Allentare il dado del morsetto del reggisella per poter cambiare l altezza del reggisella nel telaio Selezioni un altezza e stringa il dado del morsetto del reggisella Quando si regola la sella nella sua posizione più bassa assicurarsi che la sella non tocchi alcun ...

Page 91: ...resso il rivenditore Nell ultima pagina del manuale di garanzia è riportato l indirizzo e mail del servizio assistenza da contattare in caso di necessità Successivamente verificare il livello di carica della batteria prima di ogni utilizzo servendosi dell indicatore di carica della batteria 14 Ci sono due modi per ricaricare la batteria 1 Rimuovere la batteria per ricaricarla 2 Ricaricare la batte...

Page 92: ...a di guidare la moto di almeno un casco che deve essere conforme alle norme sui dispositivi di protezione individuale e deve essere fissato ATTENZIONE L utente deve rispettare i requisiti delle normative nazionali quando utilizza la bicicletta su strade pubbliche incluso il rispetto del Codice della Strada ATTENZIONE L utente ha l obbligo di installare sulla bicicletta dispositivi di illuminazione...

Page 93: ...i a 5 C non danneggia la batteria ma può ridurre le prestazioni Il dispositivo emette una pressione sonora media inferiore a 70dB alle orecchie dell utente ATTENZIONE Come ogni componente meccanico una bicicletta è soggetta a forti sollecitazioni e usura Materiali e componenti diversi possono reagire in modo diverso all usura e alla fatica Se un componente ha superato la sua aspettativa di vita po...

Page 94: ...W si ferma a 25 km h e si spegne non appena l utente smette di pedalare Per aumentare o diminuire la potenza del motore e quindi dell assistenza elettrica premere i pulsanti 13 del pannello di controllo Parcheggio Spegnere l alimentazione premendo il pulsante ON OFF sul pannello di controllo Bloccare la batteria con la chiave o rimuoverla e portarla con sé quando l unità non è in uso Si consiglia ...

Page 95: ... h Si raccomanda tuttavia di rispettare i limiti di utilizzo del prodotto in conformità con le norme di sicurezza stradale applicabili nel paese di interesse 3 10 PESO DEL CONDUCENTE Il peso del conducente non deve essere superiore a 120 kg Nota il mancato rispetto del limite di peso aumenta il rischio di caduta o di danneggiamento del prodotto 4 MANUTENZIONE E PULIZIA 4 1 BATTERIA La capacità del...

Page 96: ...ccarichi Non lasciare il caricabatteria collegato per più di 24 ore in quanto si riscalda inutilmente Nota Si raccomanda di ricaricare la batteria dopo ogni utilizzo e almeno una volta al mese anche in caso di non utilizzo dell apparecchio Importante quando rimane solo un quarto della capacità della batteria e il tragitto per raggiungere il punto di ricarica non è vicino si raccomanda di passare i...

Page 97: ...cchio e ne impedirebbe il normale utilizzo Inoltre il surriscaldamento dei freni può comprometterne l efficienza Il corretto funzionamento del freno elettrico se presente sull apparecchio Se dopoaverenuovamenteserratotuttiicomponenti siriscontraungiocoche può compromettere la sicurezza della guida si avverte un rumore insolito o vi è un difetto visibile che compromette la fluidità di guida interro...

Page 98: ...ente il produttore deve spiegare le conseguenze dei danni da impatto e che in caso di impatto i componenti compositi devono essere restituiti al produttore per l ispezione o distrutti e sostituiti LUBRIFICAZIONE La lubrificazione è essenziale sui vari componenti in movimento per evitare la corrosione Oliare regolarmente la catena spazzolare i pignoni e gli ingranaggi introdurre periodicamente qual...

Page 99: ...eggiato o incrinato che potrebbe causare un incidente CAVI Assicuratevi che le porte dei cavi non siano allentate o rotte VITE Controllarelevitidellepartiprincipalieassicurarsidistringerleregolarmente Le vibrazioni dell unità durante la guida causano vibrazioni che allentano le viti BATTERIA Per la vostra sicurezza e per ottimizzare il funzionamento della batteria conservatelasempreinunluogoasciut...

Page 100: ... consiglio al suo rivenditore su come regolarlo se necessario Non modificare il portapacchi qualsiasi modifica del portapacchi da parte dell utente invaliderà queste istruzioni AVVERTENZE SUI RISCHI ASSOCIATI AL MONTAGGIO O ALLA REGOLAZIONE ERRATA DEI VARI COMPONENTI DELLA BICICLETTA Il mancato rispetto di queste istruzioni può comportare un uso improprio della bicicletta un usura prematura di alc...

Page 101: ...riparazione L apparecchio non si accende Verificare che il pulsante di accensione spegnimento non sia danneggiato e ricaricare l apparecchio prima di provare nuovamente ad accenderlo L apparecchio non si ricarica Verificare che i connettori del prodotto e il caricabatteria forniti in dotazione non siano danneggiati Per verificare se il caricabatteria o l apparecchio non funzionano in modo adeguato...

Page 102: ...pletamente carica In questo caso ridurre la potenza regolando l acceleratore e soprattutto verificare che la batteria sia carica 5 2 GARANZIA Per qualunque informazione sulle condizioni di garanzia e sulle limitazioni di responsabilità fare riferimento al manuale di garanzia incluso nella confezione oppure consultare la versione online accessibile mediante scansione del codice QR riportato nell ul...

Page 103: ...103 IT ...

Page 104: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Fabbricato in Romania SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 105: ...BICICICLETA ELÉCTRICA SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Leia atentamente este manual antes da sua primeira utilização Aviso original ...

Page 106: ......

Page 107: ...ENÇÃO E LIMPEZA 122 5 PERGUNTAS FREQUENTES FAQ E GARANTIA 127 Antes de utilizar o produto leia atentamente as instruções de utilização Elas ajudá lo ão a compreender utilizar e manter este produto corretamente e a conhecer o seu desempenho e características Guarde este manual para referência futura Se ceder o produto a terceiros entregue também este manual ...

Page 108: ...sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experiência ou conhecimento se forem devidamente supervisionadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções sobre como utilizar o dispositivo em segurança e se os riscos envolvidos tiverem sido compreendidos Certificar se de que apenas o carregador fornecido com o produto é utilizado Não carregue outra pessoa incluindo uma ou mais crianças ou bens A ultrapassag...

Page 109: ...onsabilidade de conhecer e respeitar os regulamentos em vigor para e no local da utilização nas vias públicas ou privadas 5 Realize um período de familiarização com o aparelho num local aberto e plano sem muitos utilizadores à sua volta tendo o cuidado de usar um capacete protetor Ao deslocar se com este aparelho deve sempre usar calçado resistente e calças Não opere este equipamento se estiver de...

Page 110: ... de ser armazenado Para instruções sobre isto consulte por favor a secção Utilização deste manual 10 Todos os aparelhos de mobilidade estão sujeitos a restrições físicas devido à sua utilização design e modo de utilização Por esse motivo é imperativo inspecionar o aparelho antes de cada utilização e verificar o correto funcionamento de todos os dispositivos de segurança travões iluminação Os vário...

Page 111: ...ecidas para esse fim consulte o suporte da marca para mais informações de forma a proteger o ambiente 14 Qualquer abertura do aparelho ou do produto pode traduzir se numa modificação da segurança pela qual a marca não é responsável Também é importante notar que esta abertura anula a garantia do referido aparelho ou produto Se ainda deseja realizar reparações no seu aparelho ou produto a marca decl...

Page 112: ... um risco de choque eléctrico Este símbolo indica que este equipamento tem duplo isolamento eléctrico entre a tensão perigosa da fonte de alimentação e as partes acessíveis pelo utilizador Cuidado Deve ser usado equipamento de protecção incluindo protecções de pulso luvas joelheiras capacete e cotoveleiras O equipamento eléctrico e electrónico deve ser classificado e eliminado separadamente Não el...

Page 113: ...om assistência Velocidade 25 km h Motor 250W Nominal 24V Carregador Entrada 100 240V 1 4A 47 63 Hz Saída 29 4V 2A 58 8 W Peso máximo suportado 120 kg Peso do dispositivo 24 2 kg Dimensões do dispositivo 1730x690x1090mm Referência do modelo GT EC 400 Referência do carregador DPLC058V29 Em geral a autonomia e velocidade são indicativas Variam de acordo com o peso do utilizador e as condições de util...

Page 114: ...10 Farol 11 12 13 14 11 Botão ON OFF 12 Botão de activação da luz frontal 13 Botão de selecção do modo de assistência 14 Nível restante da bateria Modos de assistência O dispositivo tem 3 modos de velocidade O sistema de assistência eléctrica é activado de 1 a 1 5 voltas dos pedais 1 a assistência pára quando a velocidade atinge 15km h 2 a assistência pára quando a velocidade atinge os 20km h 3 a ...

Page 115: ...bicicleta Verifique se o seu sistema de iluminação está a funcionar e se as suas baterias estão carregadas antes de pedalar Sino da porta Uma campainha é instalada no seu guiador A campainha é um dispositivo de segurança na sua bicicleta tem de estar obrigatoriamente presente no seu guiador Travões O punho direito activa o seu travão traseiro O manípulo esquerdo activa o travão dianteiro 3 2 DESEM...

Page 116: ...cida 3 Verificar se o guiador está correctamente orientado Montagem e ajuste da sela Desaperte a porca no grampo do espigão do selim para poder mudar a altura do espigão do selim no quadro Seleccionar uma altura e apertar a porca do grampo do espigão do selim Ao ajustar o selim à sua posição mais baixa certificar se de que o selim não toca em nenhum componente da bicicleta tal como a tampa da bate...

Page 117: ...um novo carregador junto do seu revendedor Encontrará o endereço de e mail de contacto do suporte na última página do manual de garantia Em seguida verifique o nível de carga da bateria antes da utilização consultando o indicador de nível de bateria 14 Há duas maneiras de recarregar a bateria 1 Retirar a bateria para a recarregar 2 Recarregar a bateria directamente do conjunto de baterias ligado à...

Page 118: ... os regulamentos sobre equipamento de protecção pessoal e deve ser afixado ADVERTÊNCIA O utilizador deve cumprir os requisitos dos regulamentos nacionais ao utilizar a bicicleta nas vias públicas incluindo o cumprimento do Código da Estrada ADVERTÊNCIA O utilizador é obrigado a instalar dispositivos de iluminação sinalização e aviso na bicicleta É proibido andar na calçada caso contrário a bicicle...

Page 119: ...s a 5 C não danifica a sua bateria mas pode reduzir o seu desempenho O aparelho emite uma pressão sonora média inferior a 70dB nos ouvidos do utilizador ADVERTÊNCIA Como qualquer componente mecânico uma bicicleta está sujeita a grande tensão e desgaste Diferentes materiais e componentes podem reagir de forma diferente ao desgaste e à fadiga Se um componente tiver excedido a sua expectativa de vida...

Page 120: ...e 250W pára a 25 km h e desliga se assim que o utilizador deixa de pedalar Para aumentar ou diminuir a potência do motor e portanto da assistência eléctrica pressionar os botões 13 no painel de controlo Estacionamento Desligar a alimentação pressionando o botão ON OFF no painel de controlo Bloqueie a bateria com a tecla ou retire a e leve a consigo quando a unidade não estiver a ser utilizada É ac...

Page 121: ...de máxima de 25 km h No entanto certifique se de que observa as restrições à utilização do seu produto em conformidade com os regulamentos de segurança rodoviária aplicáveis no seu país 3 10 PESO DO CONDUTOR O peso do condutor não deve exceder os 120 kg Nota A não observância deste limite de peso aumenta o risco de queda ou danos ao produto 4 MANUTENÇÃO E LIMPEZA 4 1 BATERIA Uma bateria de lítio p...

Page 122: ...o durante mais de 24 horas pois irá aquecer desnecessariamente Observação recomendamos o carregamento da bateria em caso de não utilização após cada utilização e pelo menos uma vez por mês Importante quando restar apenas um quarto da bateria se a sua viagem até ao ponto de carregamento não for curto recomendamos a troca para o modo económico Recomendação ao conduzir o indicador do nível da bateria...

Page 123: ... Se após as várias operações de reaperto perceber que há uma folga que pode afetar uma condução segura se surgir um ruído invulgar ou se for visível um defeito de fluidez for visível pare de utilizar o aparelho e entre em contacto com o revendedor para obter mais informações ou para agendar uma intervenção Se o produto um componente ou a bateria estiverem deteriorados contacte um centro de assistê...

Page 124: ...pacto os componentes compostos devem ser devolvidos ao fabricante para inspecção ou destruídos e substituídos LUBRIFICAÇÃO A lubrificação é essencial nos vários componentes que estão em movimento para evitar a corrosão Olear regularmente a corrente escovar as rodas dentadas e os anéis da corrente introduzir periodicamente algumas gotas de óleo nas carcaças dos travões e dos desviadores de cabos É ...

Page 125: ...ou rachado que possa causar um acidente CABOS Certificar se de que as portas dos cabos não estão soltas ou quebradas PARAFUSO Verificar os parafusos nas partes principais e certificar se de os apertar regularmente Vibrações da unidade durante a condução provocam vibrações que soltam os parafusos BATERIA Para sua segurança e para optimizar o funcionamento da bateria guarde sempre a bateria numa áre...

Page 126: ...o ajuste o porta bagagens arbitrariamente por favor peça conselhos ao seu concessionário sobre como ajustá lo se necessário Não modifique o porta bagagens qualquer modificação do porta bagagens por parte do utilizador invalidará estas instruções AVISOS SOBRE OS RISCOS ASSOCIADOS À MONTAGEM INCORRECTA OU AJUSTE DOS VÁRIOS COMPONENTES DA BICICLETA O não cumprimento destas instruções pode resultar no...

Page 127: ...de dobrar desdobrar Se o problema persistir entre em contacto com um centro autorizado para proceder à reparação O seu dispositivo não se liga Verifique se o botão LIGAR DESLIGAR não está danificado e recarregue o dispositivo antes de tentar novamente O seu aparelho não carrega Verifique se as ligações do produto e do carregador original não estão danificados Para identificar se o carregador ou di...

Page 128: ...al pode acontecer se exigir muito do motor quando a bateria não estiver totalmente carregada Em seguida é necessário utilizar o acelerador de forma mais ligeira e sobretudo verificar se a bateria está bem carregada 5 2 GARANTIA Para todas as informações sobre as condições de garantia e limites de responsabilidade consulte o manual de garantia fornecido ou consulte o online usando o código QR na úl...

Page 129: ...129 PT ...

Page 130: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Fabricado na Roménia SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 131: ...ELEKTRISCHE FIETS SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Lees deze handleiding aandachtig voor het eerste gebruik Oorspronkelijke kennisgeving ...

Page 132: ......

Page 133: ...EINIGING 148 5 FAQ GARANTIE 153 Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het product gebruikt Deze zal u helpen dit product en de prestaties en functionaliteit correct te begrijpen te gebruiken en te onderhouden Bewaar deze handleiding voor toekomstig gebruik Als u het product doorgeeft zorg er dan voor dat u de handleiding ook doorgeeft ...

Page 134: ...er en door personen met beperkte fysieke zintuiglijke of mentale vermogens of zonder ervaring of kennis indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over hoe het apparaat veilig kan worden gebruikt en indien de risico s zijn begrepen Zorg ervoor dat alleen de bij het product geleverde oplader wordt gebruikt Vervoer geen andere persoon inclusief een of meerdere kinderen of eigendo...

Page 135: ...huis Het is uw verantwoordelijkheid om de geldende voorschriften voor en op de plaats van gebruik op openbare of particuliere wegen te kennen en na te leven 5 Voer de leerperiode van het apparaat uit op een open en vlakke plaats zonderalteveelgebruikersomuheenenzorgervoordatueenbeschermende helm draagt Als u zich met dit apparaat verplaatst dient u altijd stevige schoenen en een broek te dragen Ge...

Page 136: ...ebruik te voorkomen 9 Dit apparaat moet worden uitgeschakeld voordat het wordt opgeborgen Instructies hiervoor vindt u in het hoofdstuk Gebruik van deze handleiding 10 Een mobiliteitshulpmiddel is onderhevig aan fysieke beperkingen door het gebruik hetontwerpendegebruikswijze Daaromishetabsoluutnoodzakelijk om het apparaat voor elk gebruik te inspecteren en de correcte werking van alle veiligheids...

Page 137: ...n in daarvoor bestemde containers raadpleeg de klantendienst van het merk voor meer informatie om het milieu te beschermen 14 Elke opening van het apparaat of het product kan een wijziging van de veiligheid veroorzaken waarvoor het merk niet verantwoordelijk is Het is ook belangrijkoptemerkendatdezeopeningdegarantievangenoemdapparaatof product ongeldig maakt Als u toch reparaties aan uw apparaat o...

Page 138: ...ken te vormen Dit symbool geeft aan dat dit apparaat een dubbele elektrische scheiding heeft tussen de gevaarlijke spanning van de stroombron en de delen die toegankelijk zijn voor de gebruiker Voorzichtig Hetdragenvanbeschermendeuitrusting zoalspolsbeschermers handschoenen kniebeschermers helmenelleboogbeschermers isverplicht Elektrische en elektronische apparatuur moet apart worden gesorteerd en...

Page 139: ...tor 250W Nominal 24V Lader Ingang 100 240V 1 4A 47 63 Hz Uitgang 29 4V 2A 58 8 W Maximaal ondersteund gewicht 120 kg Gewicht van het apparaat 24 2 kg Afmetingen van het apparaat 1730x690x1090mm Referentie model GT EC 400 Referentie lader DPLC058V29 Over het algemeen zijn autonomie en snelheid gegevens voor informatieve doeleinden Ze variëren naargelang het gewicht van de gebruiker en de gebruiksom...

Page 140: ...p 11 12 13 14 11 ON OFF knop 12 Activeringsknop voor voorlicht 13 Assistentie mode keuze knop 14 Resterend batterijniveau Modi van bijstand Het apparaat heeft 3 snelheidsstanden Het elektrische hulpsysteem wordt geactiveerd van 1 tot 1 5 draai van de pedalen 1 de ondersteuning stopt wanneer de snelheid 15km h bereikt 2 de ondersteuning stopt wanneer de snelheid 20 km u bereikt 3 de ondersteuning s...

Page 141: ...leer of uw verlichtingssysteem werkt en of uw batterijen opgeladen zijn alvorens te gaan rijden Deurbel Een bel is geïnstalleerd op uw stuur De bel is een veiligheidsvoorziening op uw fiets hij moet verplicht aanwezig zijn op uw stuur Remmen Met de rechterhandgreep activeert u uw achterrem Met het linkerhandvat activeert u de voorrem 3 2 UITPAKKEN EN MONTEREN VAN HET APPARAAT Om het product uit te...

Page 142: ...leutel 3 Controleer of het stuur correct is georiënteerd Montage en afstelling van het zadel Draai de moer van de zadelpenklem los om de hoogte van de zadelpen in het frame te kunnen veranderen Kies een hoogte en draai de zadelpenklemmoer vast Wanneer u het zadel in de laagste stand zet moet u ervoor zorgen dat het zadel geen onderdelen van de fiets raakt zoals het batterijdeksel Zorg er ook voor ...

Page 143: ...iladres voor contact met klantendienst op de laatste pagina van de garantiehandleiding Controleer dan voor gebruik het laadniveau van de accu dankzij de niveau indicator van de accu 14 Er zijn twee manieren om de batterij op te laden 1 Verwijder de batterij om deze op te laden 2 Laad de accu rechtstreeks op via de aan de fiets bevestigde accu In ieder geval is het raadzaam de aansluitingen in de v...

Page 144: ... de voorschriften inzake persoonlijke beschermingsmiddelen en die moet zijn aangebracht WAARSCHUWING De gebruiker moet voldoen aan de eisen van de nationale regelgeving bij het gebruik van de fiets op de openbare weg met inbegrip van de naleving van de wegcode WAARSCHUWING De gebruiker is verplicht verlichtings signalerings en waarschuwingsinrichtingen op de fiets aan te brengen Het is verboden op...

Page 145: ...rij niet beschadigen maar kan de prestaties verminderen Het apparaat zendt een gemiddelde geluidsdruk van minder dan 70dB uit in de oren van de gebruiker WAARSCHUWING Zoals elk mechanisch onderdeel is een fiets onderhevig aan hoge spanning en slijtage Verschillende materialen en onderdelen kunnenverschillendreagerenopslijtageenvermoeiing Alseenonderdeelzijn levensduur heeft overschreden kan het in...

Page 146: ...ls bepaald door de huidige Europese wetgeving stopt de 250 W motor bij 25 km u en schakelt hij uit zodra de gebruiker stopt met trappen Om het vermogen van de motor en dus van de elektrische ondersteuning te verhogen of te verlagen drukt u op de knoppen 13 op het bedieningspaneel Parkeren Schakel de stroom uit door op de ON OFF knop op het bedieningspaneel te drukken Vergrendel de batterij met de ...

Page 147: ...et over het wiel wrijven De accucapaciteit neemt af naarmate de accu ouder wordt 3 9 SNELHEIDSBEPERKINGEN Het product is ontworpen om te rijden met een maximale snelheid van 25 km u Respecteer echter de beperkingen op het gebruik van uw product in overeenstemming met de verkeersveiligheidsregels die in het land van toepassing zijn 3 10 GEWICHT VAN DE BESTUURDER Het gewicht van de bestuurder mag ni...

Page 148: ...t na gebruik 15 minuten tot 1 uur rusten voordat u het weer oplaadt Vermijd overlading Laat de oplader niet langer dan 24 uur aangesloten op het stopcontact aangezien deze dan onnodig warm wordt Opmerking We raden u aan om de accu na elk gebruik en minstens één keer per maand op te laden als u deze niet gebruikt Belangrijk Als er nog maar een kwart van de accu over is en uw reis naar het oplaadpun...

Page 149: ...en Bovendien kan het verhitten van de remmen hun efficiëntie beïnvloeden De goede werking van de elektronische rem als het apparaat daarmee is uitgerust Als u na de verschillende aandraaibewerkingen vaststelt dat er speling is die het veilig rijden zou kunnen beïnvloeden als er een ongebruikelijk geluid optreedt of als het apparaat niet meer zo vlot rijdt stop dan met het gebruik van het apparaat ...

Page 150: ... voor de gebruiker de fabrikant moet uitleggen wat de gevolgen van impactschade zijn en dat composietonderdelen in geval van een impact ofwel voor inspectie naar de fabrikant moeten worden teruggebracht ofwel vernietigd en vervangen moeten worden SMERING Smering is van essentieel belang op de verschillende onderdelen die in beweging zijn om corrosie te voorkomen Smeer de ketting regelmatig poets d...

Page 151: ...hadigde of gescheurde velg die een ongeval kan veroorzaken KABELS Controleer of de kabelpoorten niet los zitten of stuk zijn SCHROEF Controleer de schroeven in de hoofdonderdelen en zorg ervoor dat u ze regelmatig vastdraait Trillingen van het toestel tijdens het rijden veroorzaken trillingen die de schroeven losmaken BATTERIJ Voor uw veiligheid en een optimale werking van de batterij moet u deze ...

Page 152: ...s in het achterwiel van de fiets kan blijven haken Stel de bagagedrager niet willekeurig af vraag uw dealer om advies over hoe u de bagagedrager eventueel kunt afstellen Wijzig de bagagedrager niet elke wijziging van de bagagedrager door de gebruiker maakt deze instructies ongeldig Waarschuwingen voor de risico s die verbonden zijn aan onjuiste montage of afstelling van de verschillende onderdelen...

Page 153: ...u verdere pogingen doet om in uit te vouwen Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met een erkend centrum voor de reparatie Uw apparaat start niet Controleer of de AAN UIT knop niet beschadigd is en laad uw apparaat opnieuw op voordat u het opnieuw probeert Uw apparaat laadt niet op Controleer of de aansluitingen van het product en de originele oplader niet beschadigd zijn Contr...

Page 154: ...t Dit kan gebeuren als u de motor zwaar belast terwijl de accu niet volledig is opgeladen Het is dan nodig om het gaspedaal minder hard in te duwen en vooral om te controleren of de accu goed is opgeladen 5 2 GARANTIE Raadpleeg voor alle informatie over garantievoorwaarden en aansprakelijkheidslimieten de meegeleverde garantiehandleiding of raadpleeg deze online met de QR code op de laatste pagina...

Page 155: ...155 NL ...

Page 156: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Gemaakt in Roemenië SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 157: ...ELEKTRISCHES FAHRRAD SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch bevor Sie das Gerät zum ersten Mal benutzen Original Betriebsanleitung ...

Page 158: ......

Page 159: ...5 FAQ und GARANTIE 180 Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts die Betriebsanleitung aufmerksam durch Sie hilft Ihnen dabei dieses Produkt richtig zu verstehen zu verwenden und zu warten sowie seine Leistung und Funktionen kennenzulernen Bewahren Sie dieses Handbuch für späteres Nachschlagen gut auf Wenn Sie das Produkt weitergeben geben Sie mit ihm auch dieses Handbuch weiter ...

Page 160: ...on Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie dabei ordnungsgemäß beaufsichtigt werden oder wenn sie Anweisungen zum sicheren Gebrauch des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Risiken verstanden haben Stellen Sie sicher dass nur das mit dem Produkt gelieferte Ladegerät verwendet wird MitdemScooterdür...

Page 161: ...ssen immer sehr aufmerksam sein und Abstand zu Fußgängern und anderen Verkehrsteilnehmern halten die die Straße überqueren könnten ohne Sie gesehen zu haben ACHTUNG Verwenden Sie das Produkt nur in Bereichen in denen es gesetzlich erlaubt ist 4 Achtung Dieses Gerät ist für die Verwendung im Freien vorgesehen Es liegt in Ihrer Verantwortung die örtlichen für öffentliche oder private Verkehrswege ge...

Page 162: ...cherheitshinweise Sie müssen ihn oder sie darauf hinweisen dass die Verkehrsregeln zu beachten sind und dass eine geeignete Sicherheitsausrüstung zu tragen ist Ziehen Sie den Startschlüssel ab wenn Sie den Roller nicht verwenden um eine unbefugte Benutzung ein absichtliches oder unabsichtliches Starten oder eine unsachgemäße Handhabung zu verhindern 9 Dieses Gerät muss ausgeschaltet werden bevor e...

Page 163: ...r der Marke 13 Der Akku und die Batterien müssen ordnungsgemäß entsorgt werden Wenn Sie sie nicht an Ihren Händler zurückgeben können geben Sie sie zum Schutz der Umwelt in dafür vorgesehene Behälter weitere Informationen hierzu erhalten Sie beim Kundendienst der Marke 14 Jedes Öffnen des Geräts oder Produkts kann eine Veränderung seiner Sicherheit bewirken für die die Marke nicht verantwortlich i...

Page 164: ...ahr eines Stromschlags besteht Dieses Symbol zeigt an dass dieses Gerät eine doppelte elektrische Isolierung zwischen der gefährlichen Spannung der Stromquelle und den für den Benutzer zugänglichen Teilen aufweist Vorsicht Schutzausrüstung wie Handgelenkschoner Handschuhe Knieschoner Helm und Ellbogenschoner müssen getragen werden Elektro und Elektronikgeräte müssen getrennt sortiert und entsorgt ...

Page 165: ...Nominal 24V Ladegerät Eingang 100 240V 1 4A 47 63 Hz Ausgang 29 4V 2A 58 8 W Maximal unterstütztes Gewicht 120 kg Gerätegewicht 24 2 kg Geräteabmessungen 1730x690x1090mm Modell Referenz GT EC 400 Ladegerät Referenz DPLC058V29 Allgemein gilt dass Reichweite und Geschwindigkeit nur zur Orientierung angegeben werden Sie variieren je nach Gewicht des Benutzers und den Betriebsbedingungen Gefälle Außen...

Page 166: ...e zur Aktivierung des Frontlichts 13 Taste zur Auswahl des Assistenzmodus 14 Verbleibender Batteriestand Modi der Unterstützung Das Gerät verfügt über 3 Geschwindigkeitsmodi Das elektrische Assistenzsystem wird bei 1 bis 1 5 Umdrehungen der Pedale aktiviert 1 Die Unterstützung hört auf wenn die Geschwindigkeit 15km h erreicht hat 2 Die Unterstützung stoppt wenn die Geschwindigkeit 20km h erreicht ...

Page 167: ...zwingend an Ihrem Fahrrad vorhanden sein Prüfen Sie vor der Fahrt ob Ihre Beleuchtungsanlage funktioniert und die Batterien geladen sind Türklingel An Ihrem Lenker ist eine Klingel installiert Die Klingel ist eine Sicherheitseinrichtung an Ihrem Fahrrad sie muss obligatorisch an Ihrem Lenker vorhanden sein Bremsen Mit dem rechten Griff aktivieren Sie die Hinterradbremse Der linke Griff betätigt di...

Page 168: ...fest 3 Prüfen Sie ob der Lenker richtig ausgerichtet ist Montage und Einstellung des Sattels Lösen Sie die Mutter an der Sattelstützenklemme um die Höhe der Sattelstütze im Rahmen verändern zu können Wählen Sie eine Höhe und ziehen Sie die Mutter der Sattelstützenklemme fest Achten Sie beim Einstellen des Sattels in die unterste Position darauf dass der Sattel kein Bauteil des Fahrrads berührt z B...

Page 169: ... Mail Adresse des Supports der Sie unterstützt finden Sie auf der letzten Seite der Garantieanleitung Überprüfen Sie dann den Ladezustand des Akkus vor dem Gebrauch mit der Akkustandsanzeige 14 Es gibt zwei Möglichkeiten den Akku aufzuladen 1 Entfernen Sie den Akku um ihn aufzuladen 2 Laden Sie den Akku direkt über den am Fahrrad angebrachten Akku Pack auf In jedem Fall ist es ratsam die Anschlüss...

Page 170: ...m Helm auszustatten der den Vorschriften zur persönlichen Schutzausrüstung entspricht und befestigt sein muss WARNUNG Der Benutzer muss bei der Verwendung des Fahrrads auf öffentlichenStraßendieAnforderungendernationalenVorschrifteneinhalten einschließlich der Einhaltung der Straßenverkehrsordnung WARNUNG Der Benutzer ist verpflichtet Beleuchtungs Signal und Warneinrichtungen am Fahrrad anzubringe...

Page 171: ...kku nicht kann aber die Leistung verringern Das Gerät gibt einen durchschnittlichen Schalldruck von weniger als 70 dB an den Ohren des Benutzers ab WARNUNG Wie jedes mechanische Bauteil ist auch ein Fahrrad einer hohen Beanspruchung und Abnutzung ausgesetzt Verschiedene Materialien und Komponenten können unterschiedlich auf Verschleiß und Ermüdung reagieren Wenn ein Bauteil seine Lebenserwartung ü...

Page 172: ...von der aktuellen europäischen Gesetzgebung vorgeschrieben stoppt der 250 W Motor bei 25 km h und schaltet ab sobald der Benutzer aufhört zu treten Um die Leistung des Motors und damit der elektrischen Unterstützung zu erhöhen oder zu verringern drücken Sie die Tasten 13 auf dem Bedienfeld Parken Schalten Sie das Gerät aus indem Sie die Taste ON OFF auf dem Bedienfeld drücken Schließen Sie den Akk...

Page 173: ...ENZUNGEN Das Produkt ist für eine Höchstgeschwindigkeit von 25 km h ausgelegt Beachten Sie jedoch die Einschränkungen für die Verwendung Ihres Produkts gemäß den im Land geltenden Verkehrssicherheitsbestimmungen 3 10 GEWICHT DES TREIBERS Das Gewicht des Fahrers darf 120 kg nicht überschreiten Hinweis Die Nichtbeachtung dieser Gewichtsgrenze erhöht das Risiko eines Sturzes oder einer Beschädigung d...

Page 174: ...dem Gebrauch 15 Minuten bis 1 Stunde stehen bevor Sie es wieder aufladen Vermeiden Sie Überlastungen Lassen Sie das Ladegerät nicht länger als 24 Stunden angeschlossen da es sich unnötig erwärmt Hinweis Wir empfehlen den Akku bei Nichtgebrauch nach jedem Gebrauch und mindestens einmal im Monat aufzuladen Wichtig Wenn nur noch ein Viertel des Akkus verfügbar ist und Sie einen längeren Weg bis zur L...

Page 175: ...dies zu einer Verlangsamung führen würde und verhindern würde dass das Gerät normal rollt Darüber hinaus kann das Erhitzen der Bremsen deren Effizienz beeinträchtigen die korrekte Funktion der elektronischen Bremse wenn das Gerät damit ausgestattet ist Wenn Sie nach dem Nachziehen verschiedener Teile ein freies Spiel feststellen das das sichere Fahren beeinträchtigen könnte wenn ein ungewöhnliches...

Page 176: ... Verletzungen des Bedieners führen kann Jede Form von Rissen Kratzern oder Farbveränderungen in den hoch beanspruchten Bereichen deutet darauf hin dass die Lebensdauer des Bauteils erreicht ist und es ersetzt werden muss WARNUNG 2 Bei Komponenten aus Verbundwerkstoffen können Schlagschäden für den Benutzer unsichtbar sein Der Hersteller muss die FolgenvonSchlagschädenerklärenunddaraufhinweisen das...

Page 177: ... Beschädigte ausgefranste verrostete Züge müssen sofort ausgetauscht werden ACHTUNG Bei Regen oder nassem Wetter verlängern sich die Bremswege FELGEN Überprüfen Sie den Zustand der Felge und reinigen Sie sie wenn sie verschmutzt ist um eine vorzeitige Verschlechterung zu vermeiden Fahren Sie nicht mit einer beschädigten oder gerissenen Felge die einen Unfall verursachen könnte KABEL Stellen Sie si...

Page 178: ...er beladen ist kann sich das Verhalten Ihres Fahrrads ändern Das Gepäck darf die Reflektoren und Lichter Ihres Fahrrads nicht verdecken Verteilen Sie die Gepäcklast gleichmäßig um die Stabilität Ihres Fahrrads zu fördern Alle Gepäckstücke müssen sicher auf dem Gepäckträger befestigt sein Prüfen Sie vor jeder Benutzung dass sich nichts im Hinterrad des Fahrrads verfangen kann Verstellen Sie den Gep...

Page 179: ... von Metall oder Kunststoffteilen keine Scheuer oder Lösungsmittel 4 4 GERÄTELAGERUNG Laden Sie Ihr Produkt vollständig auf bevor Sie es lagern Lagern Sie Ihr Produkt in Innenräumen an einem sauberen trockenen Ort mit einer Umgebungstemperatur zwischen 0 und 40 C 5 FAQ und GARANTIE 5 1 FAQ Wenn Sie Ihr Gerät nicht entsperren können Überprüfen Sie ob der Entriegelungsknopf auf Beweglichkeit und Bes...

Page 180: ... Wenn die LED weiterhin blinkt liegt ein Problem mit dem Ladegerät oder dem Produkt Akku Stecker usw vor Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich zur Reparatur an ein autorisiertes Zentrum Wenn das Gerät ruckartig fährt Dies kann passieren wenn Sie den Motor stark belasten obwohl der Akku nicht vollständig aufgeladen ist Es ist dann notwendig entweder leichter auf das Gaspedal zu drücken...

Page 181: ...181 DE ...

Page 182: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Gemacht in Rumänien SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 183: ...ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ КОЛЬЦА SCOOT149 SCOOTY CITY 26 Внимательно прочитайте настоящее руководство перед первым применением Оригинальная инструкция ...

Page 184: ......

Page 185: ...А 200 5 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ FAQ И ГАРАНТИЯ 206 Перед началом использования устройства внимательно прочитайте указания в руководстве по эксплуатации В нем содержится информация по использованию и обслуживанию устройства а также его характеристиках и функциях Сохраните руководство для использования в будущем В случае передачи устройства не забудьте передать и руководство вместе с ним ...

Page 186: ...и в возрасте от 8 лет и старше а также лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными возможностями или без опыта и знаний если они находятся под надлежащим присмотром или если им были даны инструкции по безопасной эксплуатации устройства а также если они понимают связанные с этим риски Убедитесь что используется только зарядное устройство поставляемое вместе с устройством Неперевозит...

Page 187: ...ять равновесие или упасть даже на ровной и гладкой поверхности Будьте внимательны и держитесь на расстоянии от пешеходов и других пользователей транспортных средств которые могут выполнять маневры не видя вас ОСТОРОЖНО Не пользуйтесь устройством вне мест разрешенных законодательством 4 Внимание Устройствопредназначенодляприменениявнепомещений Обязательно ознакомьтесь с действующими нормами пользов...

Page 188: ...ния и использовать средства защиты Для предотвращения неразрешенного или неправильного намеренного или непреднамеренного применения самоката используйте устройство запуска запираемое на ключ и извлекайте ключ из него после каждой поездки 9 Перед тем как убрать устройство на хранение его необходимо выключить Инструкции по этому поводу см в разделе Использование данного руководства 10 Средство перед...

Page 189: ...тветствующим образом В случае невозможности возврата батареи через продавца поместите ее в специальный контейнер обратитесь в службуподдержкипроизводителядляполученияподробнойинформации в целях защиты окружающей среды 14 Вскрытие устройства или батареи создает угрозу нарушения безопасности зачтопроизводительнебудетнестиответственность Кроме того данное действие приведет к отмене гарантии на данное...

Page 190: ...а поражения электрическим током Этот символ указывает на то что данное оборудование имеет двойную электрическую изоляцию между опасным напряжением источника питания и частями доступными пользователю Осторожно Необходимо использовать защитное снаряжение включая щитки для запястий перчатки наколенники шлем и локтевые щитки Электрическое и электронное оборудование должно быть отсортировано и утилизир...

Page 191: ... км ч Мотор 250Вт Номинальное 24В Зарядное устройство Вход 100 240В 1 4А 47 63 Гц Выход 29 4 В 2А 58 8 Вт Максимальный поддерживаемый вес 120 кг Вес устройства 24 2 кг Размеры устройства 1730x690x1090мм Ссылка на модель GT EC 400 Ссылка на зарядное устройство DPLC058V29 Обычно значения времени автономной работы и скорости носят ориентировочный характер Они зависят от массы пользователя и условий э...

Page 192: ...Тормозные рукоятки 10 Фара 11 12 13 14 11 Кнопка ON OFF 12 Кнопка включения переднего света 13 Кнопка выбора режима помощи 14 Оставшийся уровень заряда батареи Способы помощи Устройство имеет 3 скоростных режима Система электрической помощи активируется от 1 до 1 5 оборотов педалей 1 помощь прекращается когда скорость достигает 15 км ч 2 помощь прекращается когда скорость достигает 20 км ч 3 помощ...

Page 193: ...том безопасности вашего велосипеда она должна быть обязательной на вашем велосипеде Перед ездой убедитесь что система освещения работает и аккумуляторы заряжены Дверной звонок Колокольчик установлен на руле Колокол является устройством безопасности на велосипеде оно должно обязательно присутствовать на руле Тормоза Правая ручка активирует задний тормоз Левая ручка активирует передний тормоз 3 2 РА...

Page 194: ...входящего в комплект гаечного ключа 3 Убедитесь что руль сориентирован правильно Сборка и регулировка седла Ослабьте гайку на зажиме подседельного штыря чтобы можно было изменять высоту подседельного штыря в раме Выберите высоту и затяните гайку крепления подседельной стойки При регулировке седла в самое нижнее положение убедитесь что седло не соприкасается ни с одним из компонентов велосипеда нап...

Page 195: ...воего дилера На последней странице руководства по гарантии Вы найдете электронную почту поддержки для контакта Затем перед любым использованием проверьте уровень зарядки аккумулятора используя показатель уровня батареи 14 Есть два способа перезарядить аккумулятор 1 Извлеките аккумулятор чтобы перезарядить его 2 Перезаряжайте аккумулятор непосредственно из аккумуляторной батареи прикрепленной к вел...

Page 196: ...ОЛЬЗОВАНИЕМ ХЕЛМЕТ ВЕРИНГ Перед ездой на велосипеде настоятельно рекомендуем снабдить себя хотя бы одним шлемом который должен соответствовать правилам использования средств индивидуальной защиты и должен быть прикреплен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ При использовании велосипеда на дорогах общего пользования пользователь должен соблюдать требования национальных правил в том числе Дорожный кодекс ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ П...

Page 197: ...ользования электрических велосипедов составляет от 5 до 25 C Использование электрического велосипеда при низких температурах менее 5 C не повредит аккумуляторную батарею но может снизить ее производительность Устройство излучает среднее звуковое давление менее 70 дБ в ушах пользователя ВНИМАНИЕ Как и любой механический компонент велосипед подвергается большим нагрузкам и износу Различные материалы...

Page 198: ...и с действующим европейским законодательством двигатель мощностью 250 Вт останавливается на скорости 25 км ч и выключается как только пользователь прекращает педали Для увеличения или уменьшения мощности двигателя и следовательно электрической помощи нажмите кнопки 13 и 14 на панели управления Парковка Выключите питание нажав кнопку ВКЛ ВЫКЛ на панели управления Закрепите аккумулятор кнопкой или и...

Page 199: ...леса двигались свободно чтобы тормоза не теряли колесо во время движения С возрастом емкость аккумуляторной батареи уменьшается 3 9 ОГРАНИЧЕНИЯ СКОРОСТИ Продукт предназначен для передвижения с максимальной скоростью 25 км ч Тем не менее соблюдайте ограничения на использование данного продуктавсоответствиисдействующимивстранеправиламибезопасности дорожного движения 3 10 ВЕС ВОДИТЕЛЯ Вес водителя не...

Page 200: ...й к 15 C Будьте осторожны чрезмерное нагревание также ухудшает работу аккумулятора Избегайте полной разрядки Избегайте зарядки в жару Дайте устройству постоять от 15 минут до 1 часа после использования прежде чем заряжать его Избегайте перезарядки Не оставляйте зарядное устройство подключенным более чем на 24 часа так как оно будет излишне нагреваться Примечание В случае редкого использования реко...

Page 201: ...пожалуйста убедитесь что они не испытывают трения из за натяжения кабелей или других проблем поскольку это может вызвать замедление препятствующее нормальному вращению устройства Кроме того нагрев тормозов может повлиять на их эффективность Правильное функционирование электронного тормоза если устройство им оборудовано Если после различных повторных затяжек вы заметите что есть люфт который может ...

Page 202: ...талость от напряжения Если номинальныйсрокслужбыкомпонентапревышен онможетвнезапновыйти из строя что может привести к травмам оператора Любая форма трещин царапин или изменения цвета в зонах высокого напряжения указывает на то что срок службы компонента был достигнут и должен быть заменен ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 2 Для компонентов из композитов повреждение при ударе может быть невидимым для пользователя изг...

Page 203: ...обы тросы скользили с минимальным трением Поврежденные изношенные ржавые тросы необходимо немедленно менять ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ В дождливую или влажную погоду тормозной путь увеличивается ОГРАНИЧЕНИЯ Проверьте состояние обода и очистите его если он загрязнен чтобы избежать преждевременного износа Не ездите с поврежденным или треснувшим ободом который может стать причиной несчастного случая КАБЕЛИ Убеди...

Page 204: ...Равномерно распределяйте багаж чтобы обеспечить устойчивость велосипеда Весь багаж должен быть надежно закреплен на багажном отделении перед каждым использованием проверяйте чтобы ничто не зацепилось за заднее колесо велосипеда Не регулируйте багажник произвольно при необходимости проконсультируйтесь у дилера о том как его отрегулировать Не модифицируйте багажник любая модификация багажного отделе...

Page 205: ...раните изделие в чистом сухом помещении при температуре окружающей среды от 0 до 40 C 5 Часто задаваемые вопросы FAQ и ГАРАН ТИЯ 5 1 ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ FAQ Если ваше устройство не разблокируется Убедитесь что кнопка разблокировки подвижна и не повреждена Убедитесь что весь механизм чист перед любой новой попыткой складывания раскладывания Если проблема сохраняется обратитесь в авторизованный...

Page 206: ...лема с зарядным устройством или продуктом батарея соединитель Если проблема сохраняется обратитесь в авторизованный центр для ремонта Если устройство работает рывками Это может произойти если вы сильно нагружаете двигатель когда аккумулятор заряжен не полностью Затем необходимо либо послабее дозировать на педаль газа и прежде всего убедиться в том что батарея хорошо заряжена 5 2 ГАРАНТИЯ Для получ...

Page 207: ...207 RU ...

Page 208: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE 17 allée Jean Baptiste preux 94140 ALFORTVILLE France Сделано в Румынии SCOOT149 052021 V2 A ...

Page 209: ...电动自行车 SCOOT149 SCOOTY CITY 26 首次使用前 请仔细阅读本手册 原版说明书 ...

Page 210: ......

Page 211: ...211 CN 谢谢您的购买 欢迎来到Scooty 目录 1 安全注意事项 212 2 技术内容与数据 216 3 使用方法 217 4 保养和清洁 223 5 问答 保修 227 使用本产品之前 请仔细阅读使用说明 它们能够帮助您正确理解 使用以及保养 本产品 并了解其性能和功能 请妥善保管本手册以供后期参考之用 如果您转让该产品 请连同本手册一同 转让 ...

Page 212: ...童和身体 感官或精神能力较差的人或没有 经验或知识的人使用 但必须有适当的监督 或已向他们提供了如何安全 使用本装置的说明 并了解其中的风险 请确保只使用本产品附带的充电 器 不得搭载他人 尤其不得搭载一名或多名儿童以及物品 超过重量限制 可能会造成人身伤害和设备损坏 用户体重并不意味着其身高适合控制 设备 2 这是一台个人出行设备 因此 它不能用于竞赛和极限运动 并且决不 能在滑板场中使用 您不能用它上下楼梯 跳跃 跨越障碍 做危险动作 该 设备既不是玩具也不是健身器械 该产品不适用于职业或商业用途 例如 租赁 车队 职业出行等 3 该设备应在平坦 干净 干燥且无砂砾和油脂的表面上小心使用 因为 它需要借助轮胎和地面之间的摩擦力来前进 避开可能引起事故的障碍 物 孔洞 凸地以及下水道格栅 减速带区域应减速 应与其他用户保持距离并遵守道路安全规定 您可能会承受其他用户行为 所造成的风险 应...

Page 213: ...免穿过于宽松的衣物或配有装饰带的衣 物 围巾等 避免卷入到行驶的车轮中 会导致骤停 跌倒以及 或碰撞 6 不得在雨天 雪天 水坑中 泥浆中或地面水深超过 2cm 的其他任何潮 湿地带骑行 这可能会导致水进入设备内部 关于设备的清洁 参阅 4 3 章 节中的注意事项 如果能见度差 则不得使用该设备 如果您在夜间或阴暗天气骑行 建议穿 戴反光的衣物或装备 例如 马甲 臂章 除此之外 您还应遵守设备 使用地区和国家的有关现行规定要求 7 如果您饮酒或吸食毒品 则不得使用该设备 为了您的安全考虑 切勿 实施这一做法 8 未经主要用户许可或没有事先了解关于使用和安全的措施 注意事项 不得将产品放在任何可以启动它的人员手中 如果您将设备借给别人使用 务必使其了解如何使用设备并向其解释所有 的安全注意事项 您应提醒其遵守道路规则并佩戴相应的安全装备 为了防止他人擅自使用 应使用钥匙启动装置并在每次用完之...

Page 214: ...露 停止使用设备且不得接触任何渗漏出的液体 设备的电池决不 能暴露在过热环境中 12 用户不得更换电池 请向经销商的售后部门或品牌方咨询设备的任何 更改 保养问题 13 电池 例如电池组 应进行妥善处理回收 如果您的经销商不能回收您 的产品 应将其放在专用的容器 更多内容请咨询品牌方的支持部门 中以 保护环境 14 打 开 设 备 或 产 品 可 能 会 更 改 安 全 性 能 品 牌 方 对 此 不 负 任 何 责 任 同 时 还 需 要 注 意 打 开 后 上 述 设 备 或 产 品 的 保 修 也 会 失 去 效 力 如 果 您 仍 然 希 望 对 您 的 设 备 或 产 品 进 行 维 修 那 么 不 管 是 维 修 的 可 靠 性 还 是 与 此 维 修 有 关 的 潜 在 损 坏 情 况 品 牌 方 均 不 承 担 任 何 责 任 此 次 维 修 后 如 果 发 生 事 故 品...

Page 215: ...存在重要的操作 和维护 服务 说明 本装置不应接触到水 请勿将本机存放在潮湿的地方 等边三角形内带箭头的闪电符号是为了提醒用户在产品外壳内存在 危 险电压 其程度可能足以构成电击风险 该符号表示该设备在电源的 危险 电压和用户可接触的部件之间有双 重电气隔离 注意事项 必须佩戴防护设备 包括护腕 手套 护膝 头盔和护肘 电气和电子设备必须单独分类和处置 不要将电气和电子设备与普通 的 未分类的家庭垃圾一起处理 而应将其带到有选择的分类中心 该标记在铭牌上用于表明设备仅在直流电上运行 或用于识别相应的端 子 该标记用于识别由变压器和电子电路组成的电子装置 该装置将电能转 换为一个或多个输出连接器 ...

Page 216: ...术规格 电池 锂离子10Ah 24V 充电时间 4 6h 自主性 最长60公里 有援助 速度 25 km h 马达 250W 标称36V 充电器 输入 100 240V 1 4A 47 63 Hz 输出 29 4V 2A 58 8 W 最大支持重量 120 kg 设备重量 24 2 kg 设备尺寸 1730x690x1090mm 型号参考 GT EC 400 充电器参考 DPLC058V29 一般来说 续航里程和速度仅做参考 会根据用户体重和使用条件 坡度 室外温度 湿度 电机速度和负载 的不同而不同 规格可能会有所变更 上 述速度和续航里程的参数并不构成经销商方或 CIBOX INTERACTIVE 公司 的合同承诺 ...

Page 217: ... 9 8 6 1 可拆卸的电池 2 后灯 3 电机 齿轮和脱轨器 4 脚架 5 可调式鞍座 6 带反射器的踏板 7 换档杆 8 屏幕 9 刹车手柄 10 车头灯 11 12 13 14 11 开 关按钮 12 前灯启动按钮 13 协助模式选择按钮 14 剩余的电池水 平 援助模式 该设备有3种速度模式 电动辅助系统在踏板转动1到1 5圈时被激活 1 当速度达到15公里 小时时 援助将停止 2 当速度达到20公里 小时时 援助将停止 3 当速度达到25公里 小时时 援助将停止 ...

Page 218: ...速度 向下转动手柄以降低速度 照明系统 照明系统是自行车的一项安全功能 它必须是你的自行车上的强制装置 在骑行前 请检查您的照明系统是否正常工作 电池是否已充电 车门铃 车门铃是安装在车把上的 车把上有一个铃铛 铃铛是自行车上的安全装置 必须强制安装在车把上 刹车 右边的车把可以启动后刹车 左边的把手激活前刹车 3 2 设备开箱和组装 关于产品开箱 建议准备一个面积足够大的开阔表面进行产品开箱和准备 工作 从包装箱中取出设备 同时注意不要伤到自己或损坏其他产品或您 周围的场所 如果产品对您来说太重 包装箱上标有重量 您可以向别人 求助 安装踏板 使用R 右 和L 左 标记来识别它们 ...

Page 219: ...确保座 垫不会接触到自行车的任何部件 如电池盖 另外 请确保不要超过最小的 座管插入标记 在使用自行车时 这个插入标记绝对不能被看到 重要提示 为了确定您的座垫高度 请坐在自行车上 将脚后跟放在踏板 上 处于向下的位置 曲柄与座杆平行 当你的腿伸直时 座垫高度就正确 了 推荐鞍座高度和用户尺寸 车轮尺寸 鞍座的最大高度 最小鞍座高度 建议用户规模 26 96 cm 84 cm 165 185 cm 最佳 使用设备的尺寸 3 3 电池充电和显示器 首次使用之前 请对电池进行充电 充电时 请使用原装充电器进行充电 要求 所有充电操作必须通过设备随附的原装充电器进行 如有疑问 耗电 或无法正常工作 请勿使用其他充电器为产品充电 请从经销商处购买新 新产品 产品技术支持的联系邮箱在保修手册最后一页 请在使用电池电量显示器之前 先检查电池电量水平 14 ...

Page 220: ...用电源插座断开 再将输出插头与蓄电池断开 注意 我们建议每次使用后对电池进行充电 至少每月一次 电池应在室内 充电 3 4 准备 为了您的安全考虑 我们建议您在舒适的条件下使用该设备 佩戴头盔等 防护设备以及适当的关节防护用品 护膝 护肘 为了您和他人的安全考 虑 您驾驶和使用该设备时应穿封闭式的鞋子 最好是平底鞋 以保证良好 的附着力和稳定性 头盔 护肘 护腕 护膝 3 5 如何使用设备 首次使用前请阅读 佩戴安全帽 我们强烈建议您在骑车前至少配备一顶头盔 头盔必须符合个人防护装备 的规定 并且必须贴上 警告 在公共道路上使用自行车时 使用者必须遵守国家法规的要求 包括 遵守公路法规 警告 使用者有义务在自行车上安装照明 信号和警告装置 ...

Page 221: ...须检查刹车 轮胎 转向器 变速器 轮辋等易损件的良 好状况 并由合格的技师定期检查 保养和调整 一定要按照用户手册上的说明正确保养自行车 电动自行车的理想使用温度范围是5 25 在低于5 的低温下使用电动 自行车 不会损坏电池 但可能会降低性能 该设备在用户耳边发出的平均声压小于70dB 警告 自行车和任何机械部件一样 都要承受很大的压力和磨损 就像任何 机械部件一样 自行车也会受到高压力和磨损 不同的材料和部件对磨损 和疲劳的反应不同 如果一个部件已经超过了它的使用寿命 它可能会在 一次打击中断裂 可能会对骑车人造成伤害 高应力部位出现裂纹 划痕 变色 说明该部件已超过使用寿命 应更换 1 检查电池是否牢固到位 并将钥匙锁在 LOCK 位置 2 按下控制面板上的ON OFF按钮 打开设备 3 像骑自行车一样开始踩踏 ...

Page 222: ...止踩踏 就会关闭 要增加或减少电机的功率 从而增加或减少电动辅助装置的功率 请按控 制面板上的按钮 13 泊车 按控制面板上的ON OFF按钮 关闭电源 用钥匙锁住电池 或者在不使用本机时将其取出并带走 不使用本机时 最好将本机装上 以防止被盗 下雨或下雪时 切勿将设备停放在室外 最好选择干燥 通风良好的车库 在雨雪天气出行后 请将设备拿到有遮挡的地方 用干净的干毛巾擦去水 分 里程 自主性 如第4部分所述 许多因素会影响电力使用率和续航里程 为了最大限度地提高您的设备的续航能力 请注意以下几点 长途旅行前要给电池充满电 宣传的自主性是在最佳使用条件下测量的 使用者体重 驾驶速度 崎岖 道路和丘陵地形 轮胎压力 逆风 频繁的速度变化和制动 在城镇 以及外 界温度都是影响设备续航里程的因素 驾驶时 轮胎充气正确 装置清洁 润滑良好 可节省能源 定期检查刹车设置 并确保两个轮子都能自由移动 驾...

Page 223: ...随着充放电周期次数而失去部分储电量 锂电池具 有生命周期这一概念 例如滑板车的生命周期约为 300 也就是说 完全充 放电 300 个周期后 电池将开始失去部分储电量 例如智能手机 失去部分储电量并不会妨碍电池的工作 但是会影响其性能尤其是续航 能力 必须使用产品 并且每月至少为电池充电一次 实际上 即使产品关闭电 源 锂电池也会放电 这就是为什么电池几周或几个月未充电 但会失去所 有储电量且无法充电 此外 每次使用之后可以给锂电池充电 因为它没有记忆功能 注意 电池充电只能在室内或在不受恶劣天气 雨 雪 高温 影响的 房间中进行 为了保护好您设备的电池 下面是几个注意事项和使用建议 电池完全充满之前 不得断开充电器电源 将装有电池的产品存放在温度尽可能接近 15 的阴凉处 温度 0 注意 过热环境也会损坏电池 避免深度放电 ...

Page 224: ...电线 每次使用产品前都 应该仔细检查 把手是否拧紧 抬起滑板车并使其空转 以确保车轮正常运转 支柱 转向管 不可影响滑板车转向 必须正确调整整个转向系统 并拧 紧所有连接元件和螺钉 确保产品处于良好状态 拧紧前轮 后轮 减震器以及发电机盖的螺钉 如必要需再次加固拧紧 设备行驶时如有振动 则说明需要进行上述紧固 轮胎磨损 胎压如果设备配备了充气轮 则在必要时使用打气筒或类似 设备进行充气 根据产品设备检查 制动器 鼓式衬片 制动片 脚踏制动器 如果产品配 备了机械制动器 圆盘制动器 鼓式衬片 脚踏制动器等 请确保它们会因 拉紧电线或其他问题而造成摩擦 因为这会导致滑板车减速 从而阻止滑 板车正常运转 此外 刹车装置发热可能会影响其功效 如果配备的是电子制动器 确保其正常运转 如果在重复拧紧加固后 还是存在安全隐患 如果发出异常声响 或者存在 阻碍 请停止使用该产品并联系经销商以获取更多信息或...

Page 225: ...然失效 导致操作者受伤 任何形式的裂纹 划痕或高应力区域的颜色变化都表明该部件的寿命已经达到 必须更换 警告2 对于复合材料部件 冲击损坏可能是用户看不见的 制造商必须说 明冲击损坏的后果 如果发生冲击 复合材料部件必须退回制造商检查 或 者销毁和更换 润滑 为了防止腐蚀 对运动中的各种部件进行润滑是必不可少的 定期给链条 上油 给链轮和链环刷油 定期给刹车和变速器的电缆外壳引入几滴油 建议先将需要润滑的部件清洗干净并干燥 建議使用鏈條和變速器專用的 油 其他部件则应使用油脂 气动系统 强烈建议定期检查胎压 使用充气不足或过量的轮胎行驶会影响性能 导 致轮胎过早磨损 造成轮辋损坏 降低行驶里程或增加事故风险 如果任何 轮胎严重磨损或出现凹槽 请在骑车前更换轮胎 重要提示 制造商在轮胎侧壁上标明了压力范围 胎压必须根据使用者的 体重来调整 刹车系统 每次使用前 请检查前后制动器是否处于完好的...

Page 226: ...确保充电器线没有损坏或电线裸露 避免短路 输入和输出插座不得损坏 或变形 警告 请务必只使用本产品附带的充电器 行李架 如果你的自行车在出售时有一个行李架 它已经固定在您的后轮上方 应 经常检查和拧紧紧固件 您的行李架设计的最大承重不超过25公斤 可以安装一个儿童座椅 当使用弹簧座垫时 必须保护这些座垫 以防止手指被夹住 您的行李架不 是用来拖曳拖车的 出于安全考虑 行李只能在行李架上运输 当行李架装载时 您的自行车的 行为可能会发生变化 行李不能遮挡自行车的反光镜和车灯 均匀分配行李 以促进自行车的稳定性 所有的行李必须牢牢地固定在行 李架上 每次使用前都要检查是否有东西卡在自行车的后轮上 不要随意调整行李架 必要时请向经销商咨询调整方法 不要对行李架进 行改装 用户对行李架的任何改装都将使本说明书失效 警告与自行车各部件的不正确装配或调整有关的风险 如果不遵守这些说明 可能会导致自行车...

Page 227: ...勿将水或清洁剂直接用于产品表面 不得使用研磨产品或溶剂 可能会损坏设备的油漆 您在清洁擦拭塑料部件时 应审慎小心 不得使用研磨剂或溶剂清洁金属或塑料部件 4 4 产品存放 设备存放之前 先将其充满电 将设备存放在整洁干燥且环境温度在 0 到 40 之间的室内 5 问答 保修 5 1 问答 如果您的设备不能解锁 检查解锁按钮可以活动 且未受损坏 再次尝试折叠 展开之前 检查整套 装置干净 如果问题没有解决 请联系授权中心进行维修 您的设备无法开机 检查开关按钮未受损 重试之前先对设备进行充电 您的设备不能充电 检查产品和原装充电器之间的连通性良好 想要辨别故障发生在充电器上还是设备上 检查充电器的充电指示灯正常 亮起 充电器接通电源和产品时 指示灯可能为 红灯常亮 说明设备正在充电 绿灯 说明设备已充满电 ...

Page 228: ...这种情况 15 分钟后 在旁边观察情况 如果指示灯变为红灯 表示已开始正常充电 如果指示灯持续闪烁 表示充电器或产品 电池 接头 有问题 如果问题没有解决 请联系授权中心进行维修 如果设备运行不平稳 如果电池在未充满电的情况下电机负载过重 可能会出现这种情况 要么 降低加速器加速幅度 要么检查电池已充满电 5 2 保修 有关保修条件和责任的所有信息 请参考保修手册 或扫描最后一页上的 二维码在线查询 也可在线访问 download ciboxcorp com ...

Page 229: ...229 CN ...

Page 230: ...Scooty CITY 26 CIBOX INTERACTIVE Jean Baptiste preux 路 17 号 阿尔福维尔 邮编 94140 法国 罗马尼亚制造 SCOOT149 052021 V2 A ...