Scout PG DT, User Manual

Page 1: ...VR2 PG DT GEBRUIKSHANDLEIDING BEDIENINGSKASTEN MANUEL D UTILISATION BOÎTIER DE COMMANDE BEDIENUNGSANLEITUNG STEUERKASTEN USER MANUAL CONTROLS 4100666A ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 Nederlands 4 English 14 Français 24 Deutsch 34 ...

Page 4: ...matie is geldig voor het product in standaard uitvoering Scout Mobility B V kan derhalve niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele schade voortvloeiend uit de van de standaard uitvoering afwijkende specificaties van het product De beschikbare informatie is met alle mogelijke zorg samengesteld maar Scout Mobility B V kan niet aansprakelijk worden gesteld voor eventuele fouten in de informati...

Page 5: ...Aan en uitzetten van de bedieningskast 9 2 2 Rijden met de rolstoel 9 2 3 Snelheid 9 3 Het bedienen van elektrische verstellingen 9 3 1 Het kiezen van de gewenste verstelling 10 4 Verlichting 10 5 Storingen 11 6 Technische specificaties 11 7 Technische schema s 12 7 1 Elektrisch aansluitschema 12 7 2 Aansluitschema Acculader 13 ...

Page 6: ...ruikshandleiding De zitsysteem handleiding AGILO De bedieningskast handleiding dit boekje Indien een van deze handleidingen niet meegeleverd is bij uw rolstoel neem dan direct contact op met uw dealer Naast deze gebruikshandleiding is er voor dealers een servicehandleiding beschikbaar Deze algemene handleiding verwijst daar waar nodig naar de andere handleidingen Dit gebeurt op de volgende wijze A...

Page 7: ...Er zijn verschillende besturingssystemen op de markt voor elektrische rolstoelen Als de bedieningskast op de rolstoel niet overeenstemt met afbeelding 1 1 neem dan contact op met de dealer Afbeelding 1 1 Van links naar rechts VR2 drive only VR2 Lights VR2 Seats Lights VR2 van PG Drive Technologies CW is de verzamelnaam van het gehele elektronische besturingssysteem van de rolstoel De bediening van...

Page 8: ...ale snelheid Weergave van de ingestelde maximum snelheid D3 Verstellingen Weergave van de gekozen elektrische verstelling E Mode toets Wisselen tussen rijden modus en verstellingen modus F1 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omlaag langzamer F2 Snelheidsregelaar Rijsnelheid omhoog sneller G Oplaadaansluiting Ingang voor de acculader H Oplaadplug van acculader Aansluitpunt van acculader I Verlichting kn...

Page 9: ...en via de snelheidsregelaar op de bedieningskast F1 en F2 in afb 1 2 De maximale snelheid wordt weergegeven via LED lampjes boven de snelheidsregelaars D2 in afb 1 2 Tijdens het rijden is de snelheid te reguleren via de joystick Als de joystick een klein beetje wordt verplaatst dan is ook de snelheid langzamer 3 Het bedienen van elektrische verstellingen Niet iedere rolstoel is uitgerust met elekt...

Page 10: ...t de geselecteerde elektrische verstelling geactiveerd zie tabel 3 1 Beweeg de joystick naar voren of achteren tot de gewenste stand is bereikt Joystick naar achteren Joystick naar voren Kantelverstelling Gehele stoel kantelt naar achteren Gehele stoel kantelt naar voren Hoog Laag verstelling Gehele stoel gaat omhoog Gehele stoel gaat omlaag Rugverstelling Rugleuning kantelt naar achteren Rugleuni...

Page 11: ...in de bijlage van de service handleiding enkel voor gekwalificeerde specialisten Deze is beschikbaar op www scoutmobility nl 6 Technische specificaties Supply Voltage 24Vdc Operating Voltage 16Vdc to 35Vdc Peak Voltage 35Vdc Reverse Battery Voltage 40Vdc PWM Frequency 20kHz 0 5 Brake Voltage 12Vdc or 24Vdc Brake Current 100mA min 1A max Charger Connector Use only Neutrik NC3MX Batt Charging Curren...

Page 12: ...12 Technische schema s 7 Technische schema s 7 1 Elektrisch aansluitschema Het elektrisch aansluitschema is ook terug te vinden in de accubak Afbeelding 7 1 ...

Page 13: ...figuratie die is voorzien van een 3 pins aansluiting Zorg ervoor dat de aansluiting van de acculader op correcte wijze is gebruikt zodat de negatieve pool en de inhibit zijn verbonden zodat het systeem voorkomt dat de rolstoel kan rijden op het moment dat accu wordt geladen Afbeelding 7 2 ...

Page 14: ...he right to changes and modifications The information provided is valid for the product in its standard version Scout Mobility B V cannot be held liable for possible damage resulting from specifications of the product deviating from the standard configuration The available information has been prepared with all possible diligence but Scout Mobility B V cannot be held liable for possible errors in ...

Page 15: ...witching the controller on or off 19 2 2 Driving the wheelchair 19 2 3 Speed 19 3 Operating the electrical adjustment options 19 3 1 Selecting the desired adjustment option 20 4 Lights 20 5 Troubleshooting 21 6 Technical specifications 21 7 Technical diagrams 22 7 1 Technical diagram 22 7 2 Technical diagram battery charger 23 ...

Page 16: ...The general usermanual The user manual for theseating system AGILO The user manual for the controller this booklet If one of these user manuals was not included with your wheelchair please contact your dealer immediately In addition to this user manual there is also a service manual for qualified specialists This general user manual will refer where necessary to one of the other user manuals This ...

Page 17: ...y different control systems for wheelchairs on the market If the controller on your wheelchair does not resemble the one in figure 1 1 contact your dealer Figure 1 1 From the left to the right VR2 drive only VR2 Lights VR2 Seats Lights VR2 by PG Drive Technologies CW is a collective name for the entire control system of the wheelchair The wheelchair is operated by means of a controller which inclu...

Page 18: ...splays the maximum speed limit as set by the user D3 Adjustment option Displays the selected adjustment options E Mode button Changing between the driving and the adjustment options mode F1 Speed regulator Reduce driving speed slower F2 Speed regulator Increase driving speed faster G Charge connector Input for the battery charger H Charge plug for the battery charger Connector for the battery char...

Page 19: ... can be controlled by the speed regulator on the controller F1 en F2 in figure 1 2 De maximum speed is displayed by the LED lights above the speed regulators D2 figure 1 2 Speed can be controlled with the joystick while driving If the joystick is moved a little the wheelchair will move more slowly 3 Operating the electrical adjustment options Not every wheelchair has been equipped with electronic ...

Page 20: ...ined Move joystick backwards Move joystick forwards Tilt adjustment The entire chair will tilt backwards The entire chair will tilt forwards High low adjustments The entire chair will be raised The entire chair will be lowered Backrest adjustments The backrest will tilt backwards The backrest will tilt forwards Legrest adjustments The legrest angle will increase the footplate will be raised The le...

Page 21: ...ist can be found in the appendix of the service manual for qualified specialists only The service manual can be found on www scoutmobility nl 6 Technical specifications Supply Voltage 24Vdc Operating Voltage 16Vdc to 35Vdc Peak Voltage 35Vdc Reverse Battery Voltage 40Vdc PWM Frequency 20kHz 0 5 Brake Voltage 12Vdc or 24Vdc Brake Current 100mA min 1A max Charger Connector Use only Neutrik NC3MX Bat...

Page 22: ...22 Technical diagrams 7 Technical diagrams 7 1 Technical diagram The technical diagram can also be found in the battery box Figure 7 1 ...

Page 23: ...oller s standard configuration includes a 3 pin connection Ensure that the battery charger is properly connected so that the negative pole and the inhibit are connected enabling the system to prevent the wheelchair from moving when the battery is being charged Figure 7 2 ...

Page 24: ...s pour le produit dans sa version standard Scout Mobility B V décline par conséquent toute responsabilité en cas d éventuel préjudice découlant de spécifications de produit qui se révèleraient différentes de celles de la version standard Bien que les informations disponibles aient été constituées avec tous les soins possibles Scout Mobility B V décline toute responsabilité en cas d erreurs éventue...

Page 25: ... 29 2 1 Mettre en marche et éteindre le boîtier de commande 29 2 2 Conduire le fauteuil roulant 29 2 3 Vitesse 29 3 Le fonctionnement des réglages électriques 29 3 1 Sélection du réglage souhaité 30 4 Éclairage 30 5 Pannes 31 6 Spécifications techniques 31 7 Schémas techniques 32 7 1 Schéma de câblage électrique 32 7 2 Schéma de câblage du chargeur de batterie 33 ...

Page 26: ...général Le manuel d utilisation du système d assise AGILO Le manuel d utilisation du boîtier de commande ce livret Si un de ces livrets n était pas fourni avec votre fauteuil roulant prenez contact directement avec votre revendeur Outre ce manuel d utilisation un manuel d entretien est disponible pour les revendeurs Si nécessaire le présent manuel d utilisation général renvoie aux autres manuels d...

Page 27: ...t Il existe sur le marché différents systèmes de commande pour les fauteuils roulants Si le boîtier de commande sur le fauteuil roulant ne correspond par à la figure 1 1 prenez contact avec votre revendeur Figure 1 1 De gauche à droite VR2 drive only VR2 Lights VR2 Seats Lights VR2 de PG Drive Technologies CW est la dénomination commune de l ensemble du système de commande électronique du fauteuil...

Page 28: ...e D3 Réglage Représentation des réglages électriques sélectionnés E Touche Mode Basculer entre le mode conduite et le mode réglage F1 Régulateur de vitesse Vitesse de roulage vers le bas plus lentement F2 Régulateur de vitesse Vitesse de roulage vers le haut plus vite G Connexion pour la recharge Entrée du chargeur de batterie H Prise du chargeur de batterie Branchement du chargeur de batterie I B...

Page 29: ... roulant 2 3 Vitesse La vitesse maximale se règle via le régulateur de vitesse sur le boîtier de commande F1 et F2 sur fig 1 2 La vitesse maximale est indiquée à l aide des témoins DEL qui se situent au dessus des régulateurs de vitesse D2 sur la fig 1 2 Pendant la conduite la vitesse se règle à l aide du levier de commande Lorsqu on déplace un peu le levier de commande la vitesse ralentit 3 Le fo...

Page 30: ... activé voir tableau 4 1 Déplacez le levier de commande vers l avant ou vers l arrière jusqu à ce que la position souhaitée soitatteinte Levier de commande vers l arrière Levier de commande vers l avant Réglage de bascule d assise Toute la chaise bascule en arrière Toute la chaise bascule en avant Réglage en hauteur L ensemble de la chaise monte L ensemble de la chaise descend Réglage du dossier L...

Page 31: ...el d entretien uniquement pour les spécialistes qualifiés Celui ci est disponible sur le site www scoutmobility nl 6 Spécifications techniques Alimentation électrique 24Vdc Tension de commande 16Vdc à 35Vdc Tension crête 35Vdc Tension d inversion de batterie 40Vdc Fréquence MID 20kHz 0 5 Tension de frein 12Vdc ou 24Vdc Courant de freinage 100mA min 1A max Connecteur du chargeur N utilisez que Neut...

Page 32: ...32 Schémas techniques 7 Schémas techniques 7 1 Schéma de câblage électrique Le schéma de câblage électrique se trouve également dans le vase de batterie Figure 7 1 ...

Page 33: ... une configuration standard pourvue d une connexion 3 broches Veillez à ce que la connexion du chargeur de batterie soit correcte afin d assurer une parfaite liaison du pôle négatif et de l inhibiteur et ainsi éviter que le fauteuil roulant ne roule pendant que la batterie est en charge Figure 7 2 ...

Page 34: ...haltenen Informationen gelten für das Produkt in Standardausführung Scout Mobility B V kann deshalb nicht für eventuelle Schäden aufgrund der vom Standard abweichenden Spezifikationen des Produktes haftbar gemacht werden Die verfügbaren Informationen wurden mit aller möglichen Sorgfalt zusammengestellt Scout Mobility B V kann jedoch nicht haftbar gemacht werden für eventuelle Fehler innerhalb der ...

Page 35: ...n oder Ausschalten der Steuerung 39 2 2 Fahren mit dem Rollstuhl 39 2 3 Geschwindigkeit 39 3 Das Bedienen der elektrischen Einstellungen 39 3 1 Die Wahl der gewünschten Einstellung 40 4 Beleuchtung 40 5 Störungen 41 6 Technische Daten 41 7 Technische Diagramme 42 7 1 Skizze der Elektroanschlüsse 42 7 2 Anschlussskizze Akkulader 43 ...

Page 36: ...hls Die allgemeine Gebrauchsanleitung Die Anleitung für das Sitzsystem AGILO Die Anleitung für die Steuerung dieses Heft Wurde eine dieser Anleitungen nicht mit Ihrem Rollstuhl mitgeliefert dann nehmen Sie bitte direkt Kontakt mit Ihrem Händler auf Neben dieser Gebrauchsanleitung ist für Händler eine Serviceanleitung verfügbar Diese allgemeine Anleitung verweist dort wo es erforderlich ist auf die...

Page 37: ...hiedene Steuersysteme für elektronische Rollstühle auf dem Markt Wenn die Steuerung am Rollstuhl nicht mit Abbildung 1 1 übereinstimmt nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Händler auf Abbildung 1 1 Von links nach rechts VR2 drive only VR2 Lights VR2 Seats Lights VR2 von PG Drive Technologies CW ist der Sammelname für das vollständige elektronische Bediensystem des Rollstuhls Die Bedienung des Rollst...

Page 38: ...eschwindigkeit Angabe der eingestellten Höchstgeschwindigkeit D3 Einstellungen Angabe der gewählten elektronischen Einstellung E Modus Taste Wechsel zwischen den Modi Fahren und Einstellungen F1 Geschwindigkeitsregler Geschwindigkeit verringern langsamer F2 Geschwindigkeitsregler Geschwindigkeit erhöhen schneller G Ladeanschluss Eingang für den Akkulader H Ladestecker des Akkuladers Anschluss des ...

Page 39: ...über den Geschwindigkeitsregler am Steuerkasten eingestellt F1 und F2 in Abb 1 2 Die maximale Geschwindigkeit wird über die LED Leuchten oberhalb der Geschwindigkeitsregler angezeigt D2 in Abb 1 2 Während der Fahrt wird die Geschwindigkeit mit dem Joystick eingestellt Wird der Joystick nur ein kleines bisschen bewegt dann ist auch die Geschwindigkeit gering 3 Das Bedienen der elektrischen Einstell...

Page 40: ...g aktiviert siehe Tabelle 3 1 Bewegen Sie den Joystick nach vorne oder hinten bis die gewünschte Stellung erreichtist Joystick nach hinten Joystick nach vorne Neigeeinstellung Der gesamte Stuhl neigt sich nach hinten Der gesamte Stuhl neigt sich nach vorne Höheneinstellung Der gesamte Stuhl wird angehoben Der gesamte Stuhl wird abgesenkt Rückeneinstellung Die Rückenlehne kippt nach hinten Die Rück...

Page 41: ...findet der Händler in der Anlage zur Serviceanleitung nur für qualifizierte Spezialisten Diese ist verfügbar auf www scoutmobility nl 6 Technische Daten Versorgungsspannung 24Vdc Betriebsspannung 16Vdc bis 35Vdc Maximalspannung 35Vdc Batteriesperrspannung 40Vdc PWM Frequenz 20kHz 0 5 Bremsspannung 12Vdc oder 24Vdc Bremsstrom 100mA min 1A max Ladeanschluss Nur Neutrik NC3MX verwenden Ladestrom des ...

Page 42: ...42 Technische Diagramme 7 Technische Diagramme 7 1 Skizze der Elektroanschlüsse Die Darstellung der elektrischen Anschlüsse finden Sie auch im Akkubehälter Abbildung 7 1 ...

Page 43: ...ndardkonfiguration mit einem 3 Pin Anschluss Achten Sie darauf dass der Anschluss des Akkuladers ordnungsgemäß verwendet wird so dass der negative Pol und die Sperrung verbunden sind So sorgt das System dafür dass der Rollstuhl beim Laden des Akkus nicht fahren kann Abbildung 7 2 ...

Page 44: ...lstraat 101D 5711 EG Someren The Netherlands T 31 0 6 44500578 info scoutmobility nl www scoutmobility nl Dealer contact details If there is no information here you can contact Scout Mobility B V for the nearest dealer address ...