manualshive.com logo in svg

SDMO PERFORM 3000, Instruction And Maintenance Manual

The SDMO PERFORM 3000 is a powerful generator designed for high performance. To ensure its longevity and optimal functioning, make sure to refer to the Instruction and Maintenance Manual. You can download the manual for free from 88.208.23.73:8080 to keep your generator running smoothly.

Share
Download
background image

3

3

3

3

5

5

2

2

2

2

1

1

7

7

3

3

4

4

0

0

1

1

_

_

8

8

_

_

1

1

 

 

0

0

2

2

/

/

2

2

0

0

1

1

2

2

 

 

P

P

P

E

E

E

R

R

R

F

F

F

O

O

O

R

R

R

M

M

M

 

 

 

3

3

3

0

0

0

0

0

0

0

0

0

 

 

 

K

K

ä

ä

y

y

t

t

t

t

ö

ö

-

-

 

 

j

j

a

a

 

 

h

h

u

u

o

o

l

l

t

t

o

o

-

-

o

o

p

p

a

a

s

s

 

 

(Alkuperäisen käyttöohjeen käännös)

 

 

 

N

N

a

a

u

u

d

d

o

o

j

j

i

i

m

m

o

o

 

 

i

i

r

r

 

 

p

p

r

r

i

i

e

e

ž

ž

i

i

ū

ū

r

r

o

o

s

s

 

 

v

v

a

a

d

d

o

o

v

v

a

a

s

s

 

 

 

 

(Versta iš originalo)

 

 

 

P

P

r

r

i

i

r

r

o

o

č

č

n

n

i

i

k

k

 

 

z

z

a

a

 

 

u

u

p

p

o

o

r

r

a

a

b

b

o

o

 

 

 

 

i

i

n

n

 

 

v

v

z

z

d

d

r

r

ž

ž

e

e

v

v

a

a

n

n

j

j

e

e

 

 

 

 

(Prevod originalnega zapisa)

 

P

P

o

o

d

d

r

r

ę

ę

c

c

z

z

n

n

i

i

k

k

 

 

o

o

b

b

s

s

ł

ł

u

u

g

g

i

i

 

 

 

 

i

i

 

 

k

k

o

o

n

n

s

s

e

e

r

r

w

w

a

a

c

c

j

j

i

i

 

 

(Tłumaczenie oryginalnej wersji instrukcji) 

K

K

a

a

s

s

u

u

t

t

u

u

s

s

-

-

j

j

a

a

 

 

h

h

o

o

o

o

l

l

d

d

u

u

s

s

j

j

u

u

h

h

e

e

n

n

d

d

 

 

(Originaaljuhendi tõlge)

 

 

H

H

a

a

s

s

z

z

n

n

á

á

l

l

a

a

t

t

i

i

 

 

é

é

s

s

 

 

k

k

a

a

r

r

b

b

a

a

n

n

t

t

a

a

r

r

t

t

á

á

s

s

i

i

 

 

k

k

é

é

z

z

i

i

k

k

ö

ö

n

n

y

y

v

v

 

 

(az eredeti fordítása)

 

 

 

L

L

i

i

e

e

t

t

o

o

š

š

a

a

n

n

a

a

s

s

 

 

u

u

n

n

 

 

a

a

p

p

k

k

o

o

p

p

e

e

s

s

 

 

r

r

o

o

k

k

a

a

s

s

g

g

r

r

ā

ā

m

m

a

a

t

t

a

a

 

 

 

 

(Oriģinālās instrukcijas tulkojums)

 

 

N

N

á

á

v

v

o

o

d

d

 

 

n

n

a

a

 

 

p

p

o

o

u

u

ž

ž

i

i

t

t

i

i

e

e

 

 

a

a

 

 

ú

ú

d

d

r

r

ž

ž

b

b

u

u

 

 

 (preklad pôvodného návodu)

 

B

B

r

r

u

u

k

k

s

s

-

-

 

 

o

o

c

c

h

h

 

 

 

 

u

u

n

n

d

d

e

e

r

r

h

h

å

å

l

l

l

l

s

s

a

a

n

n

v

v

i

i

s

s

n

n

i

i

n

n

g

g

 

 

(Översättning av originalinstruktionerna)

 

 

V

V

e

e

d

d

l

l

i

i

g

g

e

e

h

h

o

o

l

l

d

d

e

e

l

l

s

s

e

e

s

s

-

-

 

 

o

o

g

g

 

 

 

 

b

b

r

r

u

u

g

g

s

s

v

v

e

e

j

j

l

l

e

e

d

d

n

n

i

i

n

n

g

g

 

 

(Oversættelse af den originale brugervejledning) 

N

N

á

á

v

v

o

o

d

d

 

 

k

k

 

 

o

o

b

b

s

s

l

l

u

u

z

z

e

e

 

 

a

a

 

 

ú

ú

d

d

r

r

ž

ž

b

b

ě

ě

 

 

 

 

 

(Překlad původní poznámky)

 

 

Ε

Ε

γ

γ

χ

χ

ε

ε

ι

ι

ρ

ρ

ί

ί

δ

δ

ι

ι

ο

ο

 

 

χ

χ

ρ

ρ

ή

ή

σ

σ

η

η

ς

ς

 

 

 

 

κ

κ

α

α

ι

ι

 

 

σ

σ

υ

υ

ν

ν

τ

τ

ή

ή

ρ

ρ

η

η

σ

σ

η

η

ς

ς

 

 

 

 

 

(µετάφραση των οδηγιών χρήσης του πρωτότυπου)

 

M

M

a

a

n

n

u

u

e

e

l

l

 

 

d

d

'

'

u

u

t

t

i

i

l

l

i

i

s

s

a

a

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

 

 

e

e

t

t

 

 

d

d

'

'

e

e

n

n

t

t

r

r

e

e

t

t

i

i

e

e

n

n

 

 

(

(

N

N

o

o

t

t

i

i

c

c

e

e

 

 

o

o

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

e

e

)

)

 

 

Р

Р

у

у

к

к

о

о

в

в

о

о

д

д

с

с

т

т

в

в

о

о

 

 

п

п

о

о

 

 

э

э

к

к

с

с

п

п

л

л

у

у

а

а

т

т

а

а

ц

ц

и

и

и

и

 

 

 

 

и

и

 

 

о

о

б

б

с

с

л

л

у

у

ж

ж

и

и

в

в

а

а

н

н

и

и

ю

ю

 

 

 (

Nеревод с оригинального уведомления)

 

M

M

a

a

n

n

u

u

a

a

l

l

 

 

d

d

e

e

 

 

u

u

t

t

i

i

l

l

i

i

z

z

a

a

c

c

i

i

ó

ó

n

n

 

 

 

 

y

y

 

 

m

m

a

a

n

n

t

t

e

e

n

n

i

i

m

m

i

i

e

e

n

n

t

t

o

o

 

 

(

(

T

T

r

r

a

a

d

d

u

u

c

c

c

c

i

i

ó

ó

n

n

 

 

d

d

e

e

 

 

l

l

a

a

 

 

i

i

n

n

f

f

o

o

r

r

m

m

a

a

c

c

i

i

ó

ó

n

n

 

 

o

o

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

l

l

)

)

 

 

M

M

a

a

n

n

u

u

a

a

l

l

e

e

 

 

d

d

'

'

u

u

s

s

o

o

 

 

 

 

e

e

 

 

d

d

i

i

 

 

m

m

a

a

n

n

u

u

t

t

e

e

n

n

z

z

i

i

o

o

n

n

e

e

 

(

(

T

T

r

r

a

a

d

d

u

u

z

z

i

i

o

o

n

n

e

e

 

 

d

d

e

e

l

l

 

 

m

m

a

a

n

n

u

u

a

a

l

l

e

e

 

 

o

o

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

e

e

)

)

 

M

M

a

a

n

n

u

u

a

a

l

l

 

 

d

d

e

e

 

 

u

u

t

t

i

i

l

l

i

i

z

z

a

a

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

e

e

 

 

d

d

e

e

 

 

m

m

a

a

n

n

u

u

t

t

e

e

n

n

ç

ç

ã

ã

o

o

 

(

(

T

T

r

r

a

a

d

d

u

u

ç

ç

ã

ã

o

o

 

 

d

d

o

o

 

 

d

d

o

o

c

c

u

u

m

m

e

e

n

n

t

t

o

o

 

 

o

o

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

)

)

 

 

I

I

n

n

s

s

t

t

r

r

u

u

c

c

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

a

a

n

n

d

d

 

 

m

m

a

a

i

i

n

n

t

t

e

e

n

n

a

a

n

n

c

c

e

e

 

 

m

m

a

a

n

n

u

u

a

a

l

l

 

 

(

(

T

T

r

r

a

a

n

n

s

s

l

l

a

a

t

t

i

i

o

o

n

n

 

 

o

o

f

f

 

 

t

t

h

h

e

e

 

 

o

o

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

 

 

n

n

o

o

t

t

e

e

)

)

 

 

B

B

e

e

n

n

u

u

t

t

z

z

e

e

r

r

-

-

 

 

u

u

n

n

d

d

 

 

W

W

a

a

r

r

t

t

u

u

n

n

g

g

s

s

h

h

a

a

n

n

d

d

b

b

u

u

c

c

h

h

 

 

(

(

Ü

Ü

b

b

e

e

r

r

s

s

e

e

t

t

z

z

u

u

n

n

g

g

 

 

d

d

e

e

r

r

 

 

O

O

r

r

i

i

g

g

i

i

n

n

a

a

l

l

-

-

A

A

n

n

l

l

e

e

i

i

t

t

u

u

n

n

g

g

)

)

 

 

G

G

e

e

b

b

r

r

u

u

i

i

k

k

s

s

-

-

 

 

e

e

n

n

 

 

 

 

o

o

n

n

d

d

e

e

r

r

h

h

o

o

u

u

d

d

s

s

h

h

a

a

n

n

d

d

l

l

e

e

i

i

d

d

i

i

n

n

g

g

 

 

 

(Vertaling van de oorspronkelijke handleiding)

 

 

Summary of Contents for PERFORM 3000

Page 1: ...r ru ug gs sv ve ej jl le ed dn ni in ng g Overs ttelseafdenoriginalebrugervejledning N N v vo od d k k o ob bs sl lu uz ze e a a d dr r b b P eklad p vodn pozn mky M Ma an nu ue el l d d u ut ti il l...

Page 2: ...A 8 6 4 5 13 3 9 11 12 2 1 10 7...

Page 3: ...B C 5 6 7 3 4 1 2 2 3 1 4 1...

Page 4: ...D E F 3 4 5 6 2 3 1 X 1 2 2 1...

Page 5: ...issage de carburant 1 2 3 Exemple de plaque d identification A Mod le H Intensit du courant B Marquage CE GOST si applicable I Fr quence du courant C Niveau de puissance acoustique garantie J Tension...

Page 6: ...s de courant du groupe lectrog ne doivent tre interconnect es avec la masse du groupe par un conducteur de protection cette quipotentialit est r alis e si tous les c bles de liaison des mat riels d ut...

Page 7: ...g nes sont r duites d environ 4 pour chaque plage d augmentation de temp rature de 10 C et ou d environ 1 pour chaque l vation de hauteur de 100 m 1 3 9 Capacit du groupe lectrog ne surcharge Ne jamai...

Page 8: ...zontale suffisamment r sistante pour que le groupe ne s enfonce pas l inclinaison du groupe dans chaque sens ne doit en aucun cas d passer 10 Pr voir le ravitaillement en huile et carburant proximit d...

Page 9: ...osition du filtre air fig A rep 7 selon les conditions d utilisation pour des temp ratures normales choisir la position Normale fig D rep 5 en cas de risque de givre choisir la position Temp ratures b...

Page 10: ...tuer sont d crites dans le tableau d entretien Leur fr quence est donn e titre indicatif et pour des groupes lectrog nes fonctionnant avec du carburant et de l huile conformes aux sp cifications donn...

Page 11: ...que les vapeurs sont dissip es avant de d marrer le groupe lectrog ne Danger Fermer le robinet de carburant du moteur fig A rep 6 fig C rep 1 sur 0 0 D visser les vis de fixation du capot fig C rep 2...

Page 12: ...le 7 8 Nettoyage du groupe Lavage au jet d eau d conseill Lavage avec un nettoyeur haute pression interdit Attention Enlever toutes les poussi res et les d bris autour du silencieux d chappement Netto...

Page 13: ...cation du niveau d huile Niveau de carburant insuffisant Faire le plein de carburant cf Pleins de carburant Ouvertures de ventilation obtur es Nettoyer le groupe lectrog ne cf Nettoyage du groupe lect...

Page 14: ...ERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall repr sentant habilit du fabricant d clare que l quipement est en conformit avec les Directives europ ennes suivantes 2006 4...

Page 15: ...es Do not use in a confined or badly ventilated area 3 Stop the engine before filling with fuel 1 2 3 Example of an identification plate A Model H Current amperage B CE GOST marking when applicable I...

Page 16: ...must be complied with a The grounds of the equipment connected to the outlets of the generating set must be interconnected with the ground of the set by a protection conductor This equipotentiality i...

Page 17: ...C 298K Relative humidity 30 Generating set performance is reduced by approximately 4 for every additional 10 C and or approximat ely 1 for every additional 100m in altitude 1 3 9 Capacity of the gene...

Page 18: ...is firm enough to prevent the set sinking down under no circumstances should the set tilt in any direction by more than 10 Store the additional supplies of oil and fuel within close proximity whilst m...

Page 19: ...stop the generating set in an emergency ensure you fully understand all the controls and manoeuvres To stop the generating set in an emergency switch the control or the on off key to OFF or O Warning...

Page 20: ...use The maintenance operations to be carried out are described in the maintenance schedule The interval for this is supplied as a guide and for generating sets operating with fuel and oil which confo...

Page 21: ...of fuel and ensure that the vapours are dissipated before starting the generating set Danger Turn the engine fuel tap fig A no 6 fig C no 1 to 0 0 to close it Remove the cover screws fig C no 2 and n...

Page 22: ...urn after it is seated to compress the washer 7 8 Cleaning the generating set Cleaning with a water jet is not recommended Cleaning with high pressure cleaning equipment is forbidden Important To clea...

Page 23: ...oil level Fuel level too low Fill up with fuel see Filling with fuel Blocked ventilation inlets Clean the generating set see Cleaning the generating set No electric current Circuit breakers fig A No...

Page 24: ...bers Generating set SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall the manufacturer s authorised representative hereby declar...

Page 25: ...llenado de carburante 1 2 3 Ejemplo de placa de identificaci n A Modelo H Intensidad de la corriente B Marcado CE GOST si procede I Frecuencia de la corriente C Nivel de potencia ac stica garantizada...

Page 26: ...as de corriente del grupo electr geno deben estar interconectadas con la masa del grupo por un conductor de protecci n esta equipotencialidad se realiza si todos los cables de enlace de los materiales...

Page 27: ...a norma ISO 8528 1 2005 Presi n barom trica total 100 kPa Temperatura ambiente del aire 25 C 298 K Humedad relativa 30 Las prestaciones de los grupos electr genos se reducen en un 4 aprox por cada 10...

Page 28: ...o de uso Seleccione un lugar limpio con buena ventilaci n y protegido de la intemperie Coloque el grupo electr geno sobre una superficie plana y horizontal lo suficientemente resistente para que el gr...

Page 29: ...de comenzar a utilizar saber detener el grupo electr geno en caso de emergencia comprender a la perfecci n todos los comandos y las maniobras Para detener el grupo electr nico de forma urgente ponga...

Page 30: ...n realizarse vienen descritas en el programa de mantenimiento La frecuencia viene indicada a t tulo indicativo y para los grupos electr genos que funcionan con carburante y aceite seg n las especifica...

Page 31: ...y aseg rese que los vapores se han disipado antes de poner en marcha el grupo electr geno Peligro Cierre la llave de carburante del motor fig A ref 6 y fig C ref 1 poni ndola en 0 0 Desenrosque los to...

Page 32: ...mprimir la arandela 7 8 Limpieza del grupo Se desaconseja el lavado con chorro de agua Se proh be el lavado con un limpiador de alta presi n Atenci n Elimine el polvo y los restos de suciedad alrededo...

Page 33: ...el nivel de aceite y rellenar si es necesario consulte Verificaci n del nivel de aceite Nivel de carburante insuficiente Llenar de carburante consulte Llenado del dep sito de carburante Aberturas de...

Page 34: ...000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall representante autorizado del fabricante declara que el producto cumple las directivas europe...

Page 35: ...nen oder schlecht bel fteten Raum betreiben 3 Vor dem Nachf llen von Kraftstoff Motor abstellen 1 2 3 Beispiel f r ein Typenschild A Modell H Stromst rke B CE GOST Zeichen wenn zutreffend I Stromfrequ...

Page 36: ...chriften ber cksichtigt werden a Die an den Steckern des Stromerzeugers angeschlossenen betriebenen Ger te m ssen an der Masse des Stromerzeugers durch einen Schutzleiter angeschlossen werden dieses q...

Page 37: ...oder Besch digungen von Ausr stung und G tern in der unmittelbaren Umgebung Ist ein Einsatz innerhalb eines Geb udes notwendig sind die Abgase unbedingt ins Freie abzuf hren und es ist f r eine geeig...

Page 38: ...nkdeckel 9 Ein Ausschalter 5 Tankeinf llsieb 10 Griff des Anlasserzugs Abbildung B 1 lablassschraube 3 leinf llstutzen 2 lmessstab 4 leinf llverschluss Abbildung C 1 Motorkraftstoffhahn 4 Abdeckung 7...

Page 39: ...lammpunkt verwenden Brand oder Explosionsgefahr Achtung Die Befestigungsclips der Luftfilterabdeckung Abb D Pos 1 entriegeln Den Luftfilter Abb D Pos 2 sodann die Filterelemente Abb D Pos 3 4 ablegen...

Page 40: ...l sung gesch tzt Bei berlastzust nden und oder Kurzschl ssen kann die Verteilung der elektrischen Energie unterbrochen werden Im Bedarfsfall sind die Schutzschalter des Stromerzeugers durch Schutzscha...

Page 41: ...twaige Kraftstoffspuren sauber ab und vergewissern Sie sich dass die D mpfe verflogen sind bevor Sie den Stromerzeuger in Betrieb nehmen Gefahr Den Kraftstofftankdeckel abschrauben Abb A Pos 4 Das Tan...

Page 42: ...nf nger darf nicht l chrig oder rissig sein Wechseln Sie ihn n tigenfalls aus Setzen Sie den Funkenf nger am Schutz des Auspuffschalld mpfers Abb E Pos 3 an bringen Sie die Funkenf nger Befestigungssc...

Page 43: ...otorkraftstoffhahn ffnen Luftfilter Abb A Pos 7 verstopft Luftfilter reinigen siehe Luftfilter reinigen Z ndkerze Abb F Pos 2 defekt Z ndkerze kontrollieren siehe Kontrolle der Z ndkerze und falls n t...

Page 44: ...p Seriennummer Stromerzeuger SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall befugter Vertreter des Herstellers erkl rt hiermi...

Page 45: ...ttuare il riempimento di carburante 1 2 3 Esempio di etichetta d identificazione A Modello H Intensit della corrente B Marcatura CE GOST se applicabile I Frequenza della corrente C Livello di potenza...

Page 46: ...dei materiali d utilizzo collegati alle prese di corrente del gruppo elettrogeno devono essere interconnesse con la massa del gruppo tramite un conduttore di protezione tale equipotenzialit realizzat...

Page 47: ...o secondo l ISO 8528 1 2005 Pressione barometrica totale 100 kPa Temperatura ambiente dell aria 25 C 298 K Umidit relativa 30 Le prestazioni dei gruppi elettrogeni sono ridotte di circa 4 per ogni cam...

Page 48: ...Candela 3 Preparazione prima dell utilizzo 3 1 Luogo di utilizzo Scegliere un luogo pulito aerato e al riparo dalle intemperie Posizionare il gruppo elettrogeno su una superficie piana e orizzontale...

Page 49: ...estare il gruppo elettrogeno in caso di emergenza comprendere perfettamente tutti i comandi e le manovre Per arrestare il gruppo elettrogeno in caso di emergenza posizionare il comando o la chiave di...

Page 50: ...1 Promemoria sull utilit Le operazioni di manutenzione da effettuare sono descritte nel programma di manutenzione La loro frequenza fornita a titolo indicativo e per gruppi elettrogeni funzionanti con...

Page 51: ...prima di avviare il gruppo elettrogeno Pericolo Chiudere il rubinetto del carburante del motore fig A num 6 e fig C num 1 girandolo su 0 0 Svitare le viti di fissaggio della copertura fig C num 2 e i...

Page 52: ...o Si sconsiglia il lavaggio a getto d acqua Lavaggio con un pulitore ad alta pressione vietato Attenzione Rimuovere la polvere e i residui accumulati intorno alla marmitta Pulire il gruppo elettrogeno...

Page 53: ...e Verificare il livello dell olio e rabboccare se necessario cf Verifica del livello dell olio Livello di carburante insufficiente Fare il pieno di carburante cf Riempimento di carburante Aperture di...

Page 54: ...RM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall rappresentante abilitato dal costruttore dichiara che l equipaggiamento conforme alle seguenti Dirett...

Page 55: ...de efectuar o reabastecimento de combust vel 1 2 3 Exemplo de placa de identifica o A Modelo H Intensidade da corrente B Marca o CE GOST se for aplic vel I Frequ ncia da corrente C N vel de pot ncia a...

Page 56: ...s tomadas de corrente do grupo electrog neo devem estar interligadas com a massa do grupo por meio de um condutor de protec o esta equipotencialidade consegue se se todos os cabos de liga o dos mater...

Page 57: ...1 2005 Press o barom trica total 100 kPa Temperatura do ar ambiente 25 C 298K Humidade relativa 30 As performances dos grupos electrog neos s o reduzidas em cerca de 4 para cada intervalo de aumento d...

Page 58: ...um local limpo arejado e protegido das intemp ries Coloque o grupo electrog neo sobre uma superf cie plana horizontal e suficientemente resistente para suportar o equipamento a inclina o do grupo elec...

Page 59: ...o 4 Utiliza o do grupo Antes de efectuar qualquer interven o saber parar o grupo electrog neo em situa o de emerg ncia assimilar perfeitamente todos os comandos e manobras Para parar o grupo electrog...

Page 60: ...fectuar est o descritas no respectivo programa Para os grupos electrog neos que funcionam com combust vel e leo conformes s especifica es indicadas neste manual a frequ ncia destas opera es fornecida...

Page 61: ...arrancar o grupo electrog neo Perigo Fechar a v lvula de combust vel do motor fig A marca 6 e fig C marca 1 colocando a na posi o 0 0 Desaparafusar os parafusos de fixa o do cap fig C marca 2 e as po...

Page 62: ...elhada Lavagem com um dispositivo de lavagem a alta press o interdita Aten o Elimine todas as poeiras e res duos em volta da panela de escape Limpe o grupo electrog neo muito particularmente as entrad...

Page 63: ...rovar o n vel do leo e reabastecer se necess rio ver Verifica o do n vel do leo N vel insuficiente de combust vel Abastecer o dep sito ver Reabastecimentos de combust vel Aberturas de ventila o obstru...

Page 64: ...3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall representante autorizado pelo fabricante declara que este equipamento cumpre as seguintes Directivas eur...

Page 65: ...3 Stop de motor alvorens brandstof bij te vullen 1 2 3 Voorbeeld van identificatieplaat A Model H Stroomsterkte B CE GOST merkteken indien van toepassing I Frequentie van de stroom C Gegarandeerd gel...

Page 66: ...ligingsgeleider deze equipotentialiteit wordt bereikt indien alle verbindingskabels van de gebruiksmaterialen van klasse I uitgerust zijn met een PE beveiligingsgeleider GROEN EN GEEL correct verbonde...

Page 67: ...atmosferische druk 100 kPa Omgevingstemperatuur van de lucht 25 C 298K Relatieve vochtigheid 30 De prestaties van de aggregaten worden ongeveer 4 verminderd voor elke temperatuurstijging van 10 C e n...

Page 68: ...weer en wind beschutte plaats Plaats het aggregaat op een effen horizontaal en voldoende stevig oppervlak zodat het niet in de grond zakt het aggregaat mag in geen geval meer dan 10 hellen Zorg dat de...

Page 69: ...van nood hoe het stroomaggregaat te stoppen moet u alle commando s en handelingen uitstekend begrijpen Om het stroomaggregaat bij nood te stoppen plaats de schakelaar of de aan uitsleutel op OFF of O...

Page 70: ...erhoud De uit te voeren onderhoudswerkzaamheden staan in het onderhoudsprogramma De aangegeven frequentie geldt ter indicatie en voor aggregaten die gebruikt worden met brandstof en olie die voldoen a...

Page 71: ...n zorg dat de stoom verdreven is voordat het aggregaat wordt opgestart Gevaar Sluit de brandstofkraan afb A no 6 afb C no 1 op 0 0 Schroef de bevestigingsbouten van de kap los afb C no 2 en de bevesti...

Page 72: ...ten 7 8 Reinigen van het aggregaat Wassen met een waterstraal wordt ontraden Wassen met een hogedrukreiniger is verboden Opgelet Alle stofdeeltjes verwijderen en de afvalproducten rondom de uitlaatbui...

Page 73: ...trole van het oliepeil Brandstofpeil onvoldoende Brandstof bijvullen cf Tanken Ventilatieopeningen verstopt Het stroomaggregaat reinigen cf Reiniging van het stroomaggregaat Geen elektrische stroom Ve...

Page 74: ...PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall gevolmachtigd vertegenwoordiger van de fabikant verklaart dat de uitrusting beantwoordt aan de volgende Europese...

Page 75: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A H B I C J D K E L F M G 1 3 1 3 1...

Page 76: ...1 3 2 1 3 3 1 a I PE II 60245 4 b 30 A 1 2 1 a 1 1...

Page 77: ...1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 ISO 8528 1 2005 100 25 C 298 K 30 4 10 C 1 100 1 3 9 1 3 10 1 3 11...

Page 78: ...1 3 12 2 A 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 5 10 B 1 3 2 4 C 1 4 7 2 5 3 6 D 1 3 5 2 4 6 E 1 2 3 Figura F 1 2 3 3 1 10 3 2 10 2 1 3 3 A 2 B 2 B 3...

Page 79: ...3 4 A 4 3 5 D 1 D 2 D 3 4 4 OFF O 4 1 A 7 D 5 D 6 A 6 C 1 I I A 8 I I A 9 O ON N I I A 10 4 2 3 A 11 A 12...

Page 80: ...4 3 A 12 1 2 A 9 OFF O A 6 C 1 5 5 1 5 2 6 6 1 6 2 1 50 100 200 7 7 1...

Page 81: ...7 2 A 3 B 1 A 2 B 2 B 4 7 3 A 4 A 5 7 4 A 6 C 1 0 0 C 2 C 3 C 4 C 7 C 5 C 6 A 6 C 1 7 5 D 1 D 2 D 3 4 D 3 15 16 D 4 15 16...

Page 82: ...7 6 E 1 E 2 E 3 7 7 F 1 F 2 1 2 X 0 7 0 8 1 8 1 4 7 8 8 A 6 C 1 A 6 0 F 2 15 A 10...

Page 83: ...9 A 9 O OFF I ON A 6 A 7 F 2 D 6 A 11 A 12 10 PERFORM 3000 3000 W 2400 W 1 83 A 0 50 Kohler CH 270 4 1 L SAE 10W30 0 6 L X 230V 10 5A 2 x 2P T 230V 10 16A CHAMPION RC12YC X x x 65 x 51 x 46 43 X...

Page 84: ...70 2 0 12 SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST Cedex 2 France G Le Gall SDMO Industries 12 bis rue de la Villeneuve CS 92848 29228 BREST Cedex 2 France SDMO PERFORM 3000 P...

Page 85: ...das i slutna eller d ligt ventilerade utrymmen 3 St ng av motorn innan du fyller p br nsle 1 2 3 Exempel p identifieringsbricka A modell H str mstyrka B CE GOST m rkning om det r till mpligt I str mfr...

Page 86: ...s tillf lligtvis r det inte n dv ndigt att jorda generatoraggregatet men det r n dv ndigt att f lja f ljande regler a All utrustning som r ansluten till generatoraggregatets str muttag skall vara samm...

Page 87: ...cirka 4 varje g ng temperaturen h js 10 C och eller cirka 1 varje g ng h jden kar med 100 m 1 3 9 Generatoraggregatets kapacitet verbelastning verskrid aldrig kapaciteten f r generatoraggregatets nom...

Page 88: ...t inte kan sjunka aggregatet b r inte luta mer n 10 t n got h ll Se till att det finns olja och bensin f r p fyllning i n rheten av den plats d r aggregatet anv nds men h ll ett visst s kerhetsavst nd...

Page 89: ...a stanna generatoraggregatet i en n dsituation f rst alla kommandon och man vrer helt Om du ska n dstoppa generatoraggregatet st ll reglaget eller start och stoppnyckeln p OFF eller O Varning 4 1 Ig n...

Page 90: ...ka utf ras beskrivs i underh llsprogrammet D r anges intervallen f r generatoraggregat som drivs med br nsle och olja i enlighet med de specifikationer som finns i den h r handboken Om generatoraggreg...

Page 91: ...kvar n gra ngor av drivmedel innan du startar generatorn Fara St ng motorns br nslekran Bild A nr 6 Bild C nr 1 till l get 0 0 Lossa skruvarna till locket Bild C nr 2 och lockets f stmuttrar Bild C nr...

Page 92: ...snyckel s att brickan trycks ihop 7 8 Reng ring av aggregatet Vi avr der fr n reng ring med vattenslang Reng ring med h gtryckstv tt r inte till ten OBS Avl gsna allt damm och skr p runt avgassystemet...

Page 93: ...nar Oljeniv n r f r l g Kontrollera oljeniv n och fyll p vid behov se Oljeniv kontroll Br nsleniv n r f r l g Fyll p br nsle se Br nslep fyllning Blockerade ventilationsintag Reng r generatoraggregate...

Page 94: ...Typ Serienummer Generator SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall som representant f r tillverkaren intygar h rmed at...

Page 95: ...us myrkyllisi pakokaasup st j l k yt suljetussa tai huonosti ilmastoidussa tilassa 3 Pys yt moottori ennen kuin lis t polttoainetta 1 2 3 Esimerkki tyyppikilvest A Malli H Virran voimakkuus B CE GOST...

Page 96: ...aa a Generaattorikoneiston pistokkeisiin yhdistettyjen materiaalien massojen koneistoon liitt misess on k ytett v maadoitusjohdinta t m potentiaalintasaus toteutuu jos kaikki k ytt materiaaliluokkaan...

Page 97: ...orikoneistojen mainitut suoritusarvot saavutetaan ISO 8528 1 2005 standardin mukaisissa suositusolosuhteissa Barometrinen kokonaispaine 100 Kpa Ymp rist n ilman l mp tila 25 C 298K Suhteellinen kosteu...

Page 98: ...ja s lt suojattu ymp rist Sijoita generaattorikoneisto tasaiselle vaakasuoralle alustalle riitt v n kest v lle pinnalle jottei koneisto romahda alas koneisto ei miss n tapauksessa saa kallistua mihin...

Page 99: ...eta ilmansuodatin toiminnan asentoon Normaali 4 Koneiston k ytt Ennen k ytt opettele sammuttamaan aggregaatti h t tilanteessa tutustu perusteellisesti kaikkiin kytkimiin ja toimintoihin Sammuta aggreg...

Page 100: ...toimenpiteet on merkitty huolto ohjelmaan Niiden tiheys on suuntaa antava ja ne soveltuvat koneistoille jotka k ytt v t t m n k sikirjan laatuvaatimusten mukaista polttoainetta ja ljy Huoltov lej on s...

Page 101: ...llisesti pois ja varmistu ett polttoaineh yryt ovat haihtuneet Vaara Sulje polttoainehana kuva A kohta 6 kuva C kohta 1 asentoon O O Kierr auki suojuksen kiinnitysruuvi kuva C kohta 2 ja suojuksen kii...

Page 102: ...uristuu paikalleen 7 8 Koneiston puhdistus Vesisuihkulla pesua ei suositella Pesu painepesurilla on kielletty Huomio Poista p ly ja muut ep puhtaudet huolellisesti nenvaimentimen ymp rilt Puhdista rie...

Page 103: ...jy tarvittaessa ks ljynpinnan tarkistaminen Polttoainetta ei ole riitt v sti T yt polttoaines ili ks Polttoaines ili n t ytt minen Ilmanvaihtoaukot tukkeutuneet Puhdista generaattorikoneisto ks Genera...

Page 104: ...Generaattorikoneisto SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall tuotteen valtuutettu edustaja ilmoittaa koneiston olevan...

Page 105: ...ret rum 3 Stop motoren f r p fyldning af br ndstof 1 2 3 Eksempel p identifikationsplade A Model H Str mstyrke B CE GOST m rkning hvis anvendt I Str mfrekvens C Garanteret st jniveau J Str msp nding D...

Page 106: ...koblet til generatoraggregatets stikkontakter skal v re forbundet med aggregatets stelforbindelse via en beskyttelsesleder denne kvipotentielle forbindelse realiseres hvis alle forbindelseskabler p a...

Page 107: ...mperaturen stiger med 10 C og eller cirka 1 for hver h jdestigning p 100 m 1 3 9 Generatoraggregatets kapacitet overbelastning Overskrid aldrig generatoraggregatets kapacitet i Ampere og eller Watt fo...

Page 108: ...tning m under ingen omst ndigheder overstige 10 Hav forsyning af olie og br ndstof i n rheden af brugsstedet idet der dog overholdes en vis sikkerhedsafstand 3 2 Aggregatets stelforbindelse Generatora...

Page 109: ...n man n dstopper generatoraggregatet kende alle betjeninger og man vrer til fulde For at n dstoppe generatoraggregatet s ttes knappen eller n glen for start stop p OFF eller O Advarsel 4 1 Procedure v...

Page 110: ...ugsanvisning Vedligeholdelsesfunktionerne der skal udf res er beskrevet i vedligeholdelsesprogrammet Hyppigheden er angivet som vejledning og for generatorer der fungerer med br ndstof og olie i overe...

Page 111: ...dig at dampene er forsvundet f r generatoraggregatet startes Fare Luk motorbr ndstofhanen fig A nr 6 og fig C nr 1 ved at s tte den p 0 L sn d kslets fastsp ndingsskrue fig C nr 2 og d kslets fastsp...

Page 112: ...ring af aggregat Vask med vandstr le frar des Vask med en h jtryksrensemaskine er forbudt Forsigtig Fjern al st v og urenheder omkring udst dningsr ret Reng r generatoraggregatet og specielt motorens...

Page 113: ...is det er n dvendigt jf Afsnittet om Kontrol af olieniveau Ikke tilstr kkeligt br ndstof Fyld op med br ndstof jf Afsnittet om Br ndstofp fyldning Ventilations bninger er tilstoppede Reng r generatora...

Page 114: ...numre Generatoraggregat SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall fabrikantens berretigede repr sentant erkl rer at prod...

Page 115: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 1 1 1 1 2 1 2 3 1 2 3 A H B CE GOST I C J D K E L F M G 1 3 1 3 1...

Page 116: ...1 3 2 1 3 3 1 I PE II IEC 60245 4 30mA 1 2 1 1 1...

Page 117: ...1 3 4 1 3 5 1 3 6 1 3 7 1 3 8 ISO 8528 1 2005 100 Kpa 25 C 298K 30 4 10 C 1 100 1 3 9 Watt Watt 1 3 10 1 3 11 1 3 12...

Page 118: ...2 A 1 6 11 2 7 12 3 8 13 4 9 5 10 B 1 3 2 4 C 1 4 7 2 5 3 6 D 1 3 5 2 4 6 E 1 2 3 F 1 2 3 3 1 10 3 2 10 mm2 1 3 3 A 2 B 2 B 3 3 4 A 4...

Page 119: ...3 5 D 1 D 2 D 3 4 4 OFF O 4 1 A 7 D 5 D 6 A 6 C 1 I A 8 A 9 O ON N I I A 10 4 2 3 A 11 A 12 4 3 A 12 1 2 A 9 OFF O A 6 C 1 5 5 1 5 2 6 6 1...

Page 120: ...6 2 1 1 50 1 100 1 200 7 7 1 7 2 A 3 B 1 A 2 B 2 B 4 7 3 A 4 A 5...

Page 121: ...7 4 A 6 C 1 0 0 C 2 C 3 C 4 C 7 C 5 C 6 A 6 C 1 7 5 D 1 D 2 D 3 4 D 3 23 24 D 4 23 24 7 6 E 1 E 2 E 3 7 7 F 1 F 2 1 2 X 0 7 0 8 mm 1 8 1 4...

Page 122: ...7 8 8 A 6 C 1 A 6 0 F 2 15 ml A 10 9 A 9 O OFF I ON A 6 A 7 F 2 D 6 A 11 A 12...

Page 123: ...ON RC12YC X x x 65 x 51 x 46 cm 43 kg X 11 5 PVC 70 C H07RNF 30 C A 0 50m 51 100m 101 150m mm AWG mm AWG mm AWG 10 4 10 1 5 14 10 7 2 5 12 10 7 4 10 16 6 9 2 5 12 10 7 4 10 16 5 6 9 20 10 7 2 5 12 16...

Page 124: ...2848 29228 BREST Cedex 2 France SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall 2006 42 EK 2006 95 EK 2004 108 EK 2000 14 EK 2...

Page 125: ...kov ch plyn Nepou vejte v uzav en m nebo patn v tran m prostoru 3 P ed dopln n m paliva vypn te motor 1 2 3 P klad identifika n ho t tku A Model H Intenzita proudu B Ozna en CE GOST je li platn I Frek...

Page 126: ...uzemn n elektrocentr ly nutn ale je nutn dodr ovat n sleduj c pravidla pro instalaci a Kostry pou van ch za zen p ipojen ch do z suvek elektrocentr ly mus b t propojeny s kostrou centr ly ochrann m v...

Page 127: ...byl z sk n dle referen n ch podm nek v souladu s normou ISO 8528 1 2005 Celkov barometrick tlak 100 kPa Teplota okoln ho vzduchu 25 C 298 K Relativn vlhkost 30 V kon elektrogener tor je sn en cca o 4...

Page 128: ...P prava p ed pou it m 3 1 Vhodn um st n Vyberte ist a prov tr van m sto chr n n p ed nepohodou Elektrogener tor um st te na hladk a vodorovn povrch kter je dostate n odoln proti pohybu gener toru nak...

Page 129: ...n provozn polohy 4 Pou it elektrogener toru P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda v te jak elektrogener tor vypnout v p pad nouze d kladn se seznamte se v emi ovl dac mi prvky a s manipulac Pro nouzov...

Page 130: ...nostmi 6 Program dr by 6 1 P ipom nka u ivatel m Prov d n kony dr by jsou pops ny v programu dr by etnost se ud v orienta n a plat pro elektrogener tory do nich se pou v palivo a olej odpov daj c spec...

Page 131: ...e jsou p ed spu t n m elektrogener toru odstran ny v pary Nebezpe Zav ete palivov ventil obr A poz 6 a obr C poz 1 poloha 0 0 Od roubujte rouby upev uj c v ko motoru obr C poz 2 a matice obr C poz 3 D...

Page 132: ...t hn te o 1 8 1 4 ot ky aby se stla ila podlo ka 7 8 ist n elektrogener toru Um v n proudem vody se nedoporu uje Um v n vysokotlak m istic m za zen m je zak z no Pozor Odstra te ve ker prach a lomky z...

Page 133: ...eje a dopl te pokud je zapot eb viz odstavec Kontrola hladiny oleje Nedostate n hladina paliva Dopl te palivo viz odstavec Dopl ov n paliva Ventila n otvory jsou ucpan Vy ist te elektrogener tor viz o...

Page 134: ...tr la SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall p edstavitel v robce prohla uje e v robek je v souladu s n sleduj c mi e...

Page 135: ...3 Seisake enne k tuse lisamist mootor 1 2 3 M rgistussildi n ide A Mudel H Voolutugevus B CE GOST m rgis vastavalt vajadusele I Voolusagedus C Tagatud m ratase J Pinge D Maksimumv imsus K Kaitseaste...

Page 136: ...i mitmeid teisaldatavaid v i kantavaid seadmeid kasutatakse harva pole generaatorit tarvis maandada ent kinni tuleb pidada j rgnevatest paigaldusjuhistest a Generaatori liitmikesse hendatud seadmete...

Page 137: ...raatorite t tulemused kahanevad umbes 4 iga kord kui temperatuur t useb vahemikus 10 ja v i kui k rgus suureneb 100 m v rra 1 3 9 Elektrigeneraatori suutlikkus lekoormus rge kunagi letage elektrigener...

Page 138: ...idav et generaator ei vajuks sellest l bi generaatori kalle ei tohi heski suunas olla suurem kui 10 Korraldage li ja k tteainega varustamine generaatori l heduses arvestades samas vahemaa turvalisust...

Page 139: ...aatori kasutamine Enne mis tahes kasutust teadke kuidas generaatorit h daolukorras seisata tundke k iki juhtseadiseid ja toiminguid Generaatori h daseiskamiseks asetage juhtseadis v i k ivitusl liti a...

Page 140: ...ning kehtib k tuse ja liga t tavatele elektrigeneraatoritele mis vastavad selles juhendis toodud tehnilistele andmetele Kui elektrigeneraatorit kasutatakse rmuslikes tingimustes suurendage hoolduse l...

Page 141: ...e et k ik k tuseaurud on kadunud Oht Sulgege mootori k tusekraan joonis A nr 6 ja joonis C nr 1 asendisse 0 0 Eemaldage seadme paneeli kinnituskruvid joonis C nr 2 ja mutrid joonis C nr 3 Eemaldage se...

Page 142: ...ku suruda 7 8 Generaatori puhastamine Veejoaga puhastamist ei soovitata Survepesu keelatud T helepanu Eemaldage summuti mbrusest tolm ja mustus Puhastage elektrigeneraator ning eelk ige mootori ja gen...

Page 143: ...el lisage li vaadake osa litaseme kontrollimine K tuse tase on liiga madal Tankige k tust vaadake osa K tuse tankimine hu etteandeavad on ummistunud Puhastage elektrigeneraator vaadake osa Elektrigene...

Page 144: ...rid Groupe lectrog ne SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall tootja volitatud esindaja kinnitab et toode vastab j rgm...

Page 145: ...sl gt vai gr ti vedin m telp 3 Izsl gt dzin ju pirms degvielas iepildes 1 2 3 Identifik cijas pl ksn tes paraugs A modelis H elektrisk s str vas stiprums B CE GOST mar jums ja attiecin ms I elektrisk...

Page 146: ...ci Ja neregul ri j lieto viena vai vair kas p rvietojamas vai p rn s jamas ier ces eneratoragreg ta sazem jums nav nepiecie ams tom r j iev ro di uzst d anas noteikumi a Lietojamo ietai u mas m kas p...

Page 147: ...reg tu tehnisko r d t ju iesp jas samazin s par aptuveni 4 l dz ar katru temperat ras paaugstin anos par 10 C un vai aptuveni par 1 ar katru augstuma pieaugumu par 100 m 1 3 9 eneratoragreg ta jauda p...

Page 148: ...ietu Novietojiet eneratoragreg tu uz l dzenas un horizont las k ar pietiekami iztur gas virsmas lai tas nesasv rtos agreg ta sl pums nevien pus nedr kst p rsniegt 10 Novietojiet e as un degvielas reze...

Page 149: ...ras izmanto anas reizes j p rliecin s ka lietot js prot aptur t eneratoragreg tu ja ir trauksme prec zi p rzina visus sl d us un darb bas Lai aptur tu eneratoragreg tu ja ir trauksme p rsl dziet iedar...

Page 150: ...pluat cijas Apkope j veic t k aprakst ts apkopes programm Nor d ts to ieteicamais bie ums eneratoragreg tiem kas darbojas ar degvielu un e u atbilsto i aj rokasgr mat dotaj m specifik cij m Ja enerato...

Page 151: ...izgarotu pirms eneratoragreg ta palai anas B stami Aizveriet degvielas kr nu A z m 6 att C z m 1 att uz 0 0 Noskr v jiet v ka stiprin juma skr ves C z m 2 att un v ka stiprin juma uzgrie us C z m 3 a...

Page 152: ...r 1 8 1 4 apgriezienu ar svecei paredz to atsl gu 7 8 eneratoragreg ta t r ana Mazg ana ar dens str klu nav ieteicama Mazg ana ar augstspiediena t r anas sist mu ir aizliegta Uzman bu Not riet visus p...

Page 153: ...l menis P rbaudiet e as l meni un pielejiet ja nepiecie ams sk E as l me a p rbaude Nepietiekams degvielas l menis Pielejiet degvielu sk Degvielas uzpildes Nosprostotas ventil cijas atveres Not riet e...

Page 154: ...jas numuri eneratoragreg ts SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall ra ot ja pilnvarotais p rst vis apliecina ka apr k...

Page 155: ...logai v dinamoje patalpoje 3 Prie pildami degalus sustabdykite varikl 1 2 3 Identifikacin s plok tel s pavyzdys A Modelis H Srov s stiprumas B yma CE GOST jei taikoma I Srov s da nis C U tikrintas gar...

Page 156: ...ngimo taisykli a Naudojim rengim emikliai sujungti su generatoriaus jungikliais turi b ti sujungti su generatoriaus emikliais apsauginiu laidu is ekvipotencialumas vyksta jei visi I klas s naudojimo r...

Page 157: ...rometrinis sl gis 100 Kpa Aplinkos temperat ra 25 C 298K Santykin dr gm 30 Elektros generatori na umas suma ja ma daug 4 jei temperat ra padid ja 10 C ir arba 1 pak lus generatori 100 m auk iau 1 3 9...

Page 158: ...prie naudojim 3 1 Pastatymas Pasirinkite vari v dinam ir nuo krituli apsaugot viet Pastatykite generatori ant lygaus horizontalaus ir pakankamai tvirto pavir iaus kad generatorius nepasvirt jis bet k...

Page 159: ...iu b du gerai i mokite visas komandas ir manevrus Kad sustabdytum te generatori avariniu atveju pavar arba jungimo ir i jungimo rakt nustatykite pad t OFF arba O sp jimas 4 1 Paleidimo proced ra Patik...

Page 160: ...ie i ros programoje J da numas nurodytas jums ir tinka tik tiems generatoriams kurie veikia su degalais ir alyva atitinkan iais specifikacijas nurodytas ioje instrukcijoje Jei generatorius naudojamas...

Page 161: ...ite visus degal liku ius ir prie jungdami elektros generatori patikrinkite ar i sisklaid garai Pavojus U sukite variklio degal iaup pav A poz 6 ir pav C poz 1 iki 0 0 Atsukite variklio dang io tvirtin...

Page 162: ...i jau statyta kad suspaustum te pover l 7 8 Generatoriu valymas Plauti vandens srove nepatariama Plauti auk to sl gio plovimo prietaisu draud iama D mesio Nuvalykite dulkes ir iuk les aplink duslintuv...

Page 163: ...kia pilkite skyrius Alyvos lygio patikrinimas Nepakankamai degal pilkite degal skyrius Degal pildymas Ventiliacin s angos u siki usios Nuvalykite generatori skyrius Generatoriaus valymas N ra elektros...

Page 164: ...SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall atstovaujantis gamintojui parei kia kad renginys atitinka ias Europos S jungos...

Page 165: ...t 2 Figyelmeztet s m rgez kipufog g zok Ne haszn lja z rt vagy nem megfelel en szell z helyen 3 zemanyag bet lt se el tt ll tsa le a motort 1 2 3 Azonos t t bla p lda A Modell H ramer ss g B CE GOST...

Page 166: ...tartani a Az aggreg tor testpontj t s a hozz csatlakoz fogyaszt k testpontjait egy v d vezet vel ssze kell k tni ezt az egyenpotenci l megval sul ha valamennyi fogyaszt I oszt ly s az sszek t k bel r...

Page 167: ...p ratartalom 30 Az ramfejleszt gener tor teljes tm nye 10 C h m rs kletemelked s eset n 4 kal 100 m szintemelked s eset n 1 kal cs kken 1 3 9 Az aggreg tor teljes tm nye t lterhel s Soha ne l pje t l...

Page 168: ...jen be az aggreg tor d l se egyik ir nyban sem haladhatja meg a 10 ot Olyan helyet v lasszon ahol az olaj s zemanyagell t st is biztos tani tudja a megfelel v d t vols g betart s val 3 2 Az aggreg tor...

Page 169: ...meg az aggreg tor v szle ll t si elj r s t saj t tsa el a vez rl elemek haszn lat t s a berendez s kezel s t Az aggreg tor azonnali le ll t s hoz ll tsa az ind t s le ll t kapcsol t vagy kulcsot OFF...

Page 170: ...v s Az elv gzend karbantart si m veletek a karbantart si tervben szerepelnek A gyakoris guk t j koztat jelleggel van felt ntetve az tmutat ban el rt zemanyaggal s olajjal haszn lt aggreg torokra vona...

Page 171: ...k ind t s el tt elp rologtak e az aggreg torb l Vesz ly Z rja el a motor zemanyag szelep t A bra 6 s C bra 1 0 0 ll sba Csavarozza ki a v d tet r gz t csavarokat C bra 2 s a v d tet r gz t any kat C...

Page 172: ...a t m t gy r megszor t sa rdek ben 7 8 Az aggreg tor tiszt t sa V zsug rral t rt n mos sa nem aj nlott Nagynyom s tiszt t berendez s haszn lata tilos Figyelem T vol tson el minden port s t rmel ket a...

Page 173: ...ha sz ks ges L sd Az olajszint ellen rz se Alacsony zemanyagszint T ltse fel az zemanyagot L sd zemanyag felt lt se A szell z ny l sok eldugultak Tiszt tsa meg az aggreg tort l sd Az aggreg tor tiszt...

Page 174: ...orsz g Az anyagok le r sa M rka T pus Gy rt si sz mok Aggreg tor SDMO PERFORM 3000 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall mint a gy rt...

Page 175: ...zyst pieniem do nape niania zbiornika paliwem 1 2 3 Przyk adowa tabliczka identyfikacyjna A Model H Nat enie pr du B Oznakowanie CE GOST je li ma zastosowanie I Cz stotliwo pr du C Poziom gwarantowany...

Page 176: ...jednego lub kilku urz dze przeno nych uziemienie zespo u pr dotw rczego nie jest konieczne ale nale y przestrzega nast puj cych zasad instalacji a Masy stosowanych urz dze pod czonych do gniazd pr do...

Page 177: ...e osi gi zespo u pr dotw rczego zosta y uzyskane w nast puj cych warunkach odniesienia zgodnie z ISO 8528 1 2005 Ca kowite ci nienie atmosferyczne 100 Kpa Temperatura powietrza otoczenia 25 C 298K Wil...

Page 178: ...czyste odpowiednio wietrzone i chronione przed dzia aniem warunk w atmosferycznych Umie ci zesp pr dotw rczy na p askiej i poziomej powierzchni wystarczaj co twardej aby zesp nie osiada pochylenie zes...

Page 179: ...ytkowania nale y zapozna si ze sposobem zatrzymywania agregatu pr dotw rczego w trybie awaryjnym nale y dok adnie zrozumie wszystkie polecenia i czynno ci W celu zatrzymania agregatu pr dotw rczego w...

Page 180: ...wo ci wymiany oleju Czynno ci do wykonania podczas przegl du s opisane w programie przegl du Ich cz stotliwo jest podana tytu em informacji i dotyczy zespo w pr dotw rczych dzia aj cych z u yciem pali...

Page 181: ...w rczego upewni si czy opary si ulotni y Niebezpiecze stw o Zamkn zaw r paliwa silnika rys A ozn 6 i rys C ozn 1 na 0 0 Odkr ci ruby mocuj ce os on rys C ozn 2 oraz nakr tki mocuj ce os on rys C ozn 3...

Page 182: ...o u Mycie strumieniem wody odradzane Mycie za pomoc urz dzenia czyszcz cego pod wysokim ci nieniem zabronione Uwaga Usun kurz oraz zabrudzenia z okolic rury wydechowej Oczy ci zesp pr dotw rczy a w sz...

Page 183: ...razie potrzeby uzupe ni patrz Kontrola poziomu oleju Niski poziom paliwa Dola paliwa patrz Nape nianie zbiornika Niedro ne otwory wentylacyjne Wyczy ci zesp pr dotw rczy patrz Czyszczenie zespo u pr d...

Page 184: ...3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall autoryzowany przedstawiciel producenta o wiadcza e wyposa enie jest zgodne z nast puj cymi dyrektywami...

Page 185: ...emisi m toxick ch v fukov ch plynov Nikdy nepou vajte v uzavretom alebo slabo vetranom priestore 3 Pred dop an m paliva vypnite motor 1 2 3 Pr klad identifika n ho t tku A Model H Intenzita pr du B O...

Page 186: ...Ukostrenia pou van ch zariaden pripojen ch do z suviek elektrick ho agreg tu musia by vz jomne spojen s kostrou agreg tu pomocou ochrann ho vodi a toto rovnak nap tie sa dosiahne vtedy ke s v etky spo...

Page 187: ...nosti 25 C 298K Relat vna vlhkos 30 V kony gener torov klesaj pribli ne o 4 pre ka d zv enie teploty o 10 C a alebo o 1 pre ka d n rast nadmorskej v ky o 100 m 1 3 9 Kapacita elektrogener tora preb ja...

Page 188: ...estnite na horizont lny rovn a dostato ne pevn povrch aby nemohol zapadn n klon v iadnom smere nesmie presiahnu 10 Po tajte so z sobami oleja a paliva v bl zkosti miesta pou vania gener tora pri om do...

Page 189: ...er tora Pred ka d m pou it m mus te vedie n dzovo zastavi elektrogener tor dokonale sa obozn mi so v etk mi ovl dac mi prvkami a manipul ciou Na n dzov vypnutie elektrogener tora prepnite ovl da alebo...

Page 190: ...trebn vykona s uveden v programe dr by Ich interval m informa n charakter a plat pre gener tory do ktor ch pou va benz n a olej zodpovedaj ci pecifik ci m uveden mi v tomto n vode Ak sa gener tor pou...

Page 191: ...topu po palive odstr te a uistite s i pred tartom elektrick ho gener tora nedo lo k niku v parov Nebezpe enstvo Zatvorte koh tik pre pr vod motorov ho paliva obr A ozn 6 obr C ozn 1 v polohe 0 0 Dajte...

Page 192: ...a ila podlo ka 7 8 istenie gener tora Um vanie pr dom vody neodpor ame Um vanie vysokotlakov m istiacim zariaden m je zak zan Upozornenie Odstr te ak ko vek prach a n nosy z tlmi a v fuku Vy istite ge...

Page 193: ...kontrolujte hladinu oleja a v pr pade potreby ju dopl te porov Kontrola hladiny oleja Nedostato n hladina paliva Dopl te palivov n dr doplna porov Naplnenie palivovej n dr e doplna Prek ka v otvoroch...

Page 194: ...00 PERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall ako pr vnen z stupca v robcu prehlasujem e zariadenie je v s lade s nasleduj cimi eur pskymi...

Page 195: ...ajte v zaprtem ali slabo prezra evanem prostoru 3 Pred nalivanjem goriva zaustavite motor 1 2 3 Primer identifikacijske plo ice A Model H Jakost toka B Oznaka CE GOST e je v uporabi I Frekvenca toka C...

Page 196: ...dobavi ni opremljen z vgrajenim diferen nim za itnim stikalom V primeru ob asne uporabe ene ali ve premi nih ali vrtljivih naprav ozemljitev generatorja ni potrebna izpolnjena pa morajo biti naslednj...

Page 197: ...eren nih pogojih po standardu ISO 8528 1 2005 Skupni atmosferski tlak 100 Kpa Temperatura zraka 25 C 298K Relativna vla nost 30 Zmogljivost elektri nih agregatov se zmanj a za pribli no 4 pri vsakem z...

Page 198: ...berite isto mesto ki je dobro zra eno in za iteno pred vremenskim neprilikam Elektri ni agregat postavite na plosko in vodoravno podlago ki je dovolj trdna da se agregat ne pogrezne nagib agregata v v...

Page 199: ...ve elektri nega agregata v sili popolnoma osvojite vse na ine upravljanja in uporabe Za zaustavitev elektri nega agregata v sili postavite stikalo motorja ali klju za zagon in zaustavitev v polo aj OF...

Page 200: ...rakteristik 6 Program vzdr evanja 6 1 Opozorilo za izvajanje Postopki vzdr evanja ki jih je treba izvajati so opisani v programu vzdr evanja Njihova pogostnost je navedena le informativno in sicer za...

Page 201: ...motorno olje pu a obri ite sledi olja in se prepri ajte da v prostoru ni ve hlapov preden za enete elektri ni agregat Nevarnost Ventil za gorivo sl A ozn 6 in sl C ozn 1 obrnite na vrednost 0 0 Odvij...

Page 202: ...obrata s klju em za sve ke da stisnete tesnilni obro 7 8 i enje agregata i enje z vodnim curkom ni priporo ljivo i enje z visokotla no istilno opremo je prepovedano Pomembno Odstranite ves prah in um...

Page 203: ...rite nivo olja in ga dolijte e je potrebno poglejte Preverjanje nivoja olja Nivo goriva je prenizek Nato ite gorivo poglejte Dolivanje goriva Blokirane ventilacijske odprtine O istite elektri ni agreg...

Page 204: ...ERFORM 3000 GAZ PERF3000 PERF3000GAZ 3499231090015 01 2012 00000000 000 52 2015 99999999 999 G Le Gall poobla eni zastopnik proizvajalca s tem izjavlja da je izdelek skladen z naslednjimi direktivami...

Page 205: ...The warranty is transferred with the generating set when it is assigned by the first user with or without financial consideration and for the remaining term of the initial warranty which cannot be ex...

Page 206: ...n die nicht den Vorschriften entsprechen unsachgem e oder anormale Verwendung des Stromerzeugers nderung oder Umbau des Stromerzeugers oder eines seiner Bauteile die nicht von SDMO Industries genehmig...

Page 207: ...met de volgende bepalingen De garantieduur voor uw stroomaggregaat bedraagt drie 3 jaar of tweeduizend 2000 werkuren te rekenen vanaf de dag van aankoop afhankelijk van welke waarde het eerst wordt be...

Page 208: ...er s kringar str mbrytare lampor dioder str momkopplare sensorer niv tryck temperatur osv m tindikatorer och alla f rbruknings och f rslitningsdelar TAKUU Generaattorikoneistonne on suojattu takuulla...

Page 209: ...portomkostninger dog af kunden 3 UNDTAGELSER FRA GARANTIEN Undtagelser fra garantien g lder i f lgende tilf lde skader for rsaget under transport af generatoren forkert installation eller installation...

Page 210: ...igus kui elektrigeneraator on valesti les seatud v i on les seatud eirates ettev tte SDMO Industries juhiseid ja v i tehnilisi ja turvastandardeid kui kasutatakse aineid koostisosi tarvikuid k tust v...

Page 211: ...r illetve az aggreg tor alkatr szeinek jav t s ra cser j re jogos t ha az SDMO Industries ltal a c g m helyeiben elv gzett m szaki vizsg latok alapj n a k rd ses term k ek meghib sod sa meg llap t sra...

Page 212: ...tov po kodenie zapr inen zanedban m nedbanlivou dr bou i isten m elektrick ho gener tora v pr pade vy ej moci v pr padoch n hody alebo exteri rov ch pr padoch pr rodn katastrofa po iar n raz z plava b...

Reviews:

No comments

Related manuals for PERFORM 3000

MagicBox Arden Manual preview
Arden
Brand: MagicBox Pages: 20
Saint Productions SP2000 Product Manual preview
SP2000
Brand: Saint Productions Pages: 16
QFX PBX-1212 User Manual preview
PBX-1212
Brand: QFX Pages: 11
Hubner TDP 1,2 Series Operating And Assembly Instructions Manual preview
TDP 1,2 Series
Brand: Hubner Pages: 54
AEG CTV 4944 Instruction Manual preview
CTV 4944
Brand: AEG Pages: 98
AEG AGN2400B Original Instructions Manual preview
AGN2400B
Brand: AEG Pages: 22
AEG CTV 4958 Instruction Manual preview
CTV 4958
Brand: AEG Pages: 74
Boston Acoustics Horizon HS 450 Specifications preview
Horizon HS 450
Brand: Boston Acoustics Pages: 2
Bluetti EP500 User Manual preview
EP500
Brand: Bluetti Pages: 88
Sony XTL-W70 Installation Manual preview
XTL-W70
Brand: Sony Pages: 4
Sony Watchman FDL-250T Service Manual preview
Watchman FDL-250T
Brand: Sony Pages: 20
Sony Watchman FDL-22 Service Manual preview
Watchman FDL-22
Brand: Sony Pages: 21
Sony XTL-6100MK2 Service Manual preview
XTL-6100MK2
Brand: Sony Pages: 40
Sony XTL-W70 Service Manual preview
XTL-W70
Brand: Sony Pages: 48
Sony XTL-W70 Operating Instructions Manual preview
XTL-W70
Brand: Sony Pages: 84
Buchla Tiptop Audio Eurorack 200 Series Quick Start Manual preview
Tiptop Audio Eurorack 200 Series
Brand: Buchla Pages: 2
Ayce 1337559 Operator'S Manual preview
1337559
Brand: Ayce Pages: 61
Power Craft 67986 Instruction Manual preview
67986
Brand: Power Craft Pages: 66

Brands by name

Popular brands

Load more brands