SDMO PERFORM 3000, Instruction And Maintenance Manual

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2)

Page 3 

GARANTIA COMERCIAL 

O seu grupo electrogéneo está coberto por uma garantia comercial de 

SDMO Industries

, de acordo com as seguintes disposições. 

A duração da garantia do seu grupo electrogéneo é de três (3) anos ou duas mil (2000) horas de funcionamento, a contar da data da sua aquisição. Se o grupo 
electrogéneo não incorpora um contador horário, o número de horas de funcionamento considerado será de oito (8) horas por dia. A garantia deve ser aplicada pelo 

distribuidor onde adquiriu o seu grupo electrogéneo. No caso de experimentar qualquer problema com o seu grupo electrogéneo, 

SDMO Industries

 recomenda que contacte 

o seu distribuidor ou, segundo o caso, o Serviço pós-venda de 

SDMO Industries

 através do número: +33298414141, tendo sempre consigo a factura de compra do grupo 

electrogéneo. O serviço de atenção ao cliente de 

SDMO Industries

 está à sua disposição para responder às suas questões relativamente às modalidades de aplicação da 

garantia: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2 

– Tel: +33298414141 – Fax: +33298416307 -www.sdmo.com. 

1. 

MODALIDADES E CONDIÇÕES DE APLICAÇÃO DA GARANTIA 

O  prazo  de  validade  da  garantia  tem  inicio  na  data  de  compra  do  grupo  electrogéneo  pelo  primeiro  utilizador.  Esta  garantia  é  transferível  com  o  grupo  electrogéneo  no 
momento da sua cedência ou venda por parte do primeiro utilizador, até se esgotar o prazo de validade restante, que não é prolongável. A garantia só pode ser accionada 
mediante a apresentação de uma factura de compra legível, na qual constem a data de aquisição, o tipo de grupo electrogéneo,  o número de série, o nome, endereço e o 
carimbo comercial do distribuidor. 

SDMO Industries

 reserva-se o direito de recusar a aplicação da garantia nos casos em que não exista qualquer documento comprovativo 

do local e da data de aquisição do grupo electrogéneo. A garantia cobre a reparação e a troca do grupo electrogéneo ou de qualquer dos seus componentes considerados 
defeituosos por 

SDMO Industries

 após inspecção levada a cabo nas suas oficinas; 

SDMO Industries

 reserva-se o direito de modificar os dispositivos do grupo electrogéneo 

para satisfazer as suas obrigações. O grupo electrogéneo ou o(s)s componente(s) substituído(s) sob garantia são propriedade de 

SDMO Industries

. 

2.  LIMITAÇÃO DA GARANTIA 

A garantia é válida para grupos electrogéneos instalados, utilizados e mantidos em conformidade com a documentação fornecida por 

SDMO Industries

, e no caso de falhas 

de  funcionamento  do  grupo  electrogéneo  originadas  por  uma  falha  do  desenho,  do  fabrico,  ou  de  material. 

SDMO  Industries

  não  garante  o  correcto  desempenho, 

funcionamento u a fiabilidade do grupo electrogéneo no caso da sua utilização para fins específicos. 

SDMO Industries

 não poderá em qualquer caso ser responsabilizada 

por  quaisquer  danos  não  materiais,  resultantes  ou  não  dos  danos  materiais  sofridos,  como  por  exemplo:  perdas  de  exploração, gastos  ou  despesas  resultantes  da 
indisponibilidade  do  grupo  electrogéneo,  etc.  A  garantia  cobre  apenas  os  custos  relativos  à  reparação  ou  substituição  do  grupo  electrogéneo  ou  de  qualquer  dos  seus 
componentes, com exclusão dos consumíveis. A garantia cobre também os custos de mão de obra e das peças, excluindo os custos de deslocação. Os custos de transporte 
do grupo electrogéneo ou de qualquer dos seus componentes até às oficinas de SDMO INDUSTRIES ou de um dos seus agentes associados correrão por conta do Cliente; 
os  gastos  de  transporte  «de  retorno»  serão  cobertos  por 

SDMO  Industries

.  Nos  casos  em  que  não  seja  aplicável  a  presente  garantia,  os  custos  de  transporte  serão 

integralmente tidos em conta pelo Cliente. 

3.  CASO DE EXCLUSÃO DA GARANTIA 

A  garantia  não  é  válida  nos  seguintes  casos:  danos  derivados  do  transporte  do  grupo  electrogéneo;  instalação  incorrecta  ou  em  desconformidade  com  as  indicações  de 

SDMO  Industries

  e/ou  as  normas  técnicas  e  de  segurança;  utilização  de  produtos,  componentes,  peças  de  reposição,  combustível  ou  lubrificantes  que  não  estejam  em 

conformidade com as especificações; má utilização ou utilização anómala do grupo electrogéneo; modificação ou transformação do grupo electrogéneo ou de qualquer dos 
seus componentes não autorizada por 

SDMO Industries

 ; utilização anormal do grupo electrogéneo ou que qualquer dos seus componentes; deterioro do grupo electrogéneo 

resultante de negligência, de um defeito de inspecção, manutenção ou limpeza do grupo electrogéneo; casos de força maior, casos fortuitos ou causas externas (catástrofe 
natural, incêndio, acidente, inundação, raios, etc.) ; utilização do grupo electrogéneo com uma carga insuficiente; más condições de armazenagem do grupo electrogéneo. 
Não  se  encontram  abrangidos  pela  presente  garantia  os  seguintes  componentes:  escapes,  circuitos  e  sistemas  de  alimentação  de  combustível  situados  a  montante  dos 
filtros de combustível / carburador / injector, AVR, os sistemas de arranque (baterias, arrancadores, arranque de cabo), capôs, filtros, tubagens flexíveis e rígidas, juntas de 
estanqueidade,  correias,  relés,  fusíveis,  interruptores,  lâmpadas,  díodos,  comutadores,  sensores  (de  nível,  de  pressão,  de  temperatura,  etc.),  indicadores  de  medição,  e 
todos os elementos consumíveis e peças sujeitas a desgaste pelo uso. 

COMMERCIËLE GARANTIE 

Uw  stroomaggregaat  wordt  gedekt  door  een  commerciële  garantie  die  u  wordt  gegeven  door 

SDMO  Industries

,  en  dit  in  overeenstemming  met  de  volgende 

bepalingen. 
De  garantieduur  voor  uw  stroomaggregaat  bedraagt  drie  (3)  jaar,  of  tweeduizend  (2000)  werkuren,  te  rekenen  vanaf  de  dag  van  aankoop,  afhankelijk  van  welke 

waarde het eerst wordt bereikt. Indien het stroomaggregaat niet beschikt over een bedrijfsurenteller wordt voor het aantal bedrijfsuren acht (8) uur per dag gerekend. 
De garantie moet worden toegepast door de verdeler bij wie u uw stroomaggregaat hebt aangekocht. Bij problemen met uw stroomaggregaat vraagt 

SDMO Industries

 u om 

uw aankoopfactuur mee te nemen en de verdeler te contacteren of, in voorkomend geval, de service na verkoop van 

SDMO Industries

 op volgend nummer: +33298414141. 

Indien u vragen hebt inzake de modaliteiten voor de toepassing van de garantie zal de klantendienst van 

SDMO Industries

 u hierop graag een antwoord geven. Hieronder 

vindt  u  de  contactgegevens:  SDMO  INDUSTRIES  -12,  Bis  rue  de  la  Villeneuve  -  CS  92848  -  29228  Brest  Cedex  2 

–  Tel:  +33298414141  –  Fax:  +33298416307  -

www.sdmo.com. 

1. 

MODALITEITEN EN VOORWAARDEN VOOR TOEPASSING VAN DE GARANTIE 

De garantieperiode vangt aan vanaf de aankoopdatum van het stroomaggregaat door de eerst gebruiker. Deze garantie wordt samen met het stroomapparaat doorgegeven 
wanneer de eerste gebruiker er afstand van doet, zij het gratis of tegen betaling, en dit voor de duur van de resterende garantieperiode die niet kan worden verlengd. De 
garantie kan alleen worden toegepast op voorlegging van een leesbare aankoopfactuur, waarop de datum van aankoop, het type van het stroomaggregaat, het serienummer, 
de naam, adres en stempel van de verdeler, vermeld staan. 

SDMO Industries

 behoudt zich het recht voor om het toepassen van de garantie te weigeren wanneer geen enkel 

document  kan  worden  voorgelegd  dat  de  plaats  en  datum  van  aankoop  van  het  stroomaggregaat  aantoont.  Deze  garantie  geeft  recht  op  herstel  of  inwisseling  van  het 
stroomaggregaat of de componenten ervan waarvan door 

SDMO Industries

, na beoordeling in zijn werkplaats, wordt erkend dat ze mankementen vertonen; 

SDMO Industries

behoudt  zich  daarbij  het  recht  voor  om  de  opstelling  van  het  stroomaggregaat  te  wijzigen  om  aan  zijn  verplichtingen  tegemoet  te  komen.  Het  stroomaggregaat  of  de 
componenten die onder de garantie worden vervangen, worden opnieuw eigendom van 

SDMO Industries

. 

2.  BEPERKING VAN DE GARANTIE 

De  garantie  is  van  toepassing  op  de  stroomaggregaten  die  werden  geïnstalleerd,  gebruikt  en  onderhouden  in  overeenstemming  met  de  documentatie  die  door 

SDMO 

Industries

  wordt  meegeleverd,  en  in  geval  van  een  slechte  werking  van  het  stroomaggregaat,  voortvloeiend  uit  ontwerp-,  fabricatie-  of  materiaalfouten. 

SDMO  Industries

garandeert niet de continuïteit van de prestaties van het stroomaggregaat, noch zijn werking of bedrijfszekerheid indien het voor specifieke doeleinden wordt gebruikt. 

SDMO 

Industries

 kan in geen geval aansprakelijk worden gesteld voor onstoffelijke schade, al dan niet voortvloeiend uit materiële schade, zoals en met name, zonder dat de lijst 

limitatief  is:  bedrijfsschade  wegens  machinebreuk,  kosten  of  uitgaven  van  welke  aard  ook,  voortvloeiend  uit  het  niet  beschikbaar  zijn  van  het  stroomaggregaat,  enz.  De 
garantie beperkt zich tot de kosten van het herstel of de vervanging van het stroomaggregaat of een van de componenten ervan, met uitsluiting van de wisselstukken. De 
garantie dekt zo ook de kosten van de arbeid en de onderdelen, behalve de verplaatsingskosten. De kosten voor het transport van het stroomaggregaat of van een van de 
componenten ervan tot in de werkplaats van SDMO INDUSTRIES of een van zijn erkende agenten zijn ten laste van de Klant; de "retour" kosten voor het transport blijven ten 
laste van 

SDMO Industries

. Wanneer de garantie echter niet van toepassing is, zullen de transportkosten volledig ten laste zijn van de Klant.  

3.  GEVALLEN VAN UITSLUITING VAN DE GARANTIE 

In volgende gevallen wordt de garantie uitgesloten: schade veroorzaakt door het transport van het stroomaggregaat; verkeerde installatie of installatie die niet conform is met 
de aanbevelingen van 

SDMO Industries

 en/of de technische en veiligheidsnormen; gebruik van producten, componenten, wisselstukken, brandstof of smeermiddelen die niet 

conform  zijn  met  de  aanbevelingen;  slecht  of  abnormaal  gebruik  van  het  stroomaggregaat;  wijziging  of  transformatie  van  het  stroomaggregaat  of  van  een  van  de 
componenten  ervan  die  niet  werd  toegestaan  door 

SDMO  Industries

;  normale  slijtage  van  het  stroomaggregaat  of  van  een  van  de  componenten  ervan;  schade  door 

nalatigheid, gebrek aan toezicht, onderhoud, of reiniging van het stroomaggregaat; toeval of overmacht of externe factoren (natuurrampen, brand, aardschok, overstroming, 
bliksem,  enz.);  gebruik  van  het  stroomaggregaat  met  onvoldoende  vermogen;  opslag  van  het  stroomaggregaat  in  slechte  omstandigheden.  Volgende  componenten  zijn 
eveneens uitgesloten van garantie: de uitlaten, de circuits en brandstoftoevoer die zich vóór de brandstofilters / carburator/ injector, bevinden, AVR; de  startsystemen (accu, 
startschakelaars, trekstarters), de overkapping, de filters, de flexibele kabels en de slangen, de afdichtingen, de riemen, de relais, de smeltzekeringen, de afsluitventielen, de 
lampen, de dioden, de schakelaars, de sondes (niveau, druk, temperatuur, enz.), de meetindicatoren, en alle wisselstukken en slijtvast materiaal. 

КОММЕРЧЕСКАЯ ГАРАНТИЯ 

В отношении этого электрогенератора действует коммерческая гарантия, предоставленная компанией 

SDMO Industries

на следующих условиях. 

Срок гарантии  на электрогенератор  составляет  три  (3)  года  со  дня  покупки  или  две  тысячи  (2000)  часов  эксплуатации,  если этот  срок истечет  раньше. 
Если электрогенератор не оснащен счетчиком отработанных часов, то срок эксплуатации определяется из расчета восемь (8) часов в день. Гарантийное 

обслуживание  обеспечивает  дистрибьютор,  у  которого  вы  приобрели  этот  электрогенератор.  Если  возникнет  неисправность,  компания  SDMO  Industries 
предлагает  вам  взять  квитанцию  о  покупке  и  обратиться  к  дистрибьютору  или  в  отдел  Послепродажного  обслуживания  клиентов 

SDMO  Industries

по  номеру 

+33298414141. 

В отделе обслуживания клиентов 

SDMO Industries

ответят на все ваши вопросы, касающиеся порядка применения гарантии. Координаты отдела: 

SDMO INDUSTRIES 

– 12, Bis rue de la Villeneuve – CS 92848 – 29228 Brest Cedex 2 – Тел.: +33298414141 – Факс: +33298416307 – www.sdmo.com. 

1. 

ПОРЯДОК И УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ 

Гарантия действует со дня покупки электрогенератора первым пользователем. Если первый пользователь передаст электрогенератор безвозмездно или за плату, 
гарантия перейдет к следующему владельцу и будет действовать до окончания первоначального срока, который не подлежит продлению. Гарантия действительна 
только при предъявлении разборчиво заполненной квитанции о покупке с указанием даты приобретения, типа электрогенератора, его серийного номера, а также 
названия  и  адреса  дистрибьютора,  официальная  печать  которого  должна  быть  проставлена  на  этой  квитанции. 

SDMO  Industries

оставляет  за  собой  право 

отказать в гарантийном обслуживании при отсутствии документа, подтверждающего место и дату покупки электрогенератора. Эта гарантия дает право на ремонт 
или обмен электрогенератора или его компонентов, которые компания 

SDMO Industries

сочтет неисправными после экспертной оценки в ее мастерских. При этом 

SDMO  Industries

оставляет  за  собой  право  модифицировать  механизмы  электрогенератора  для  исполнения  своих  обязательств.  Электрогенератор  или  его 

компоненты, замененные в рамках гарантийного обслуживания, снова становятся собственностью компании 

SDMO Industries

.