SDMO PERFORM 3000, Instruction And Maintenance Manual

Portable_Attestation de Garantie_Version 0.2._100708 (2)

Page 5 

KOMMERCIEL GARANTI 

Din generator er dækket af en kommerciel garanti, der gives af 

SDMO Industries

 i henhold til nedenstående betingelser. 

Garantien  på  din  generator  er  gældende  i  en  periode  på  tre  (3)  år  eller  to  tusinde  (2.000)  driftstimer,  afhængig  af  hvad  der  indtræffer  først  og  startende  fra 
købsdatoen. Hvis generatoren ikke er udstyret med en timetæller, forudsættes antallet af driftstimer at være otte (8) timer per dag. 

Ethvert  krav  i  henhold  til  garantien  skal  rettes  til  den  forhandler,  hvor  du  har  købt  generatoren.  I  tilfælde  af,  at  der  opstår  et  problem  med  din  generator,  kræver 

SDMO 

Industries

,  at  du  kontakter  forhandleren  medbringende  din  købsfaktura  eller,  hvor  dette  er  aktuelt,  Eftersalgsservice  hos 

SDMO  Industries

  på  følgende  nummer: 

+33298414141. 

SDMO  Industries

’  kundeserviceafdeling  står  til  rådighed  med  henblik  på  besvarele  af  spørgsmål  vedrørende  anvendelse  af  garantien.  Henvendelser  kan 

rettes til: SDMO INDUSTRIES -12, Bis rue de la Villeneuve - CS 92848 - 29228 Brest Cedex 2, Frankrig 

– Tlf.: +33298414141 – Fax: +33298416307 - www.sdmo.com. 

1. 

GARANTBETINGELSER 

Garantien træder i kraft på datoen for første køb af generatoren. Garantien overføres sammen med generatoren, når denne videregives af den første bruger, uanset om dette 
sker  mod  betaling  eller  ej,  og  er  gældende  i  den  resterende  periode  for  den  oprindelige  garanti,  som  ikke  kan  forlænges.  Garantien  er  kun  gældende  i  forbindelse  med 
forevisning af en læselig købsfaktura, af hvilken købsdato, generatortype og serienummer fremgår, og som indeholder forhandlerens navn, adresse og firmastempel. 

SDMO 

Industries

 forbeholder  sig  retten til  at afvise  garantikrav,  der  ikke  ledsages af skriftlig  dokumentation  for købstidspunkt  og  -sted for generatoren.  Denne  garanti  giver  ret til 

reparation eller udskiftning af generatoren eller de af dennes komponenter, som af 

SDMO Industries

 efter en gennemgang på virksomhedens værksted bedømmes til at være 

fejlbehæftede. 

SDMO Industries

 forbeholder sig retten til at opfylde sine forpligtelser ved at foretage ændringer af en hvilken som helst del af generatoren. Den generator eller 

de komponent(er), der udskiftes under garantien, bliver 

SDMO Industries

’ ejendom. 

2.  BEGRÆNSNINGER AF GARANTIEN 

Garantien dækker generatorer, som er blevet installeret, betjent og vedligeholdt i henhold til den af 

SDMO Industries

 leverede dokumentation og, i tilfælde af funktionsfejl i 

generatoren, når denne skyldes en fejl i design, fremstilling eller materialer. 

SDMO Industries

 garanterer hverken generatorens ydeevne eller dens drift eller pålidelighed i 

forbindelse  med  specifikke  formål. 

SDMO  Industries

  kan  under  ingen  omstændigheder  gøres  ansvarlig  for  følgeskader,  uanset  om  disse  skyldes  materialefejl,  såsom 

specifikt, men ikke udelukket hertil: driftstab, udgifter eller andre omkostninger uanset disses art, der er et resultat af, at generatoren ikke fungerer. Garantien er begrænset til 
omkostninger i forbindelse med reparation eller udskiftning af generatoren eller dennes komponenter, dog ikke forbrugsvarer. Garantien dækker således omkostninger til dele 
og  arbejdsløn,  eksklusive  rejseomkostninger.  Det  er  kundens  ansvar  at  dække  transportomkostninger  i  forbindelse  med  fremsendelse  af  generatoren  eller  dennes 
komponenter  til  SDMO  INDUSTRIES’  værksted,  eller  til  en  af  virksomhedens  godkendte  agenter.  Omkostningerne  i  forbindelse  med  returforsendelse  afholdes  af 

SDMO 

Industries

. I tilfælde af at garantien ikke kan gøres gældende, afholdes samtlige transportomkostninger dog af kunden. 

3.  UNDTAGELSER FRA GARANTIEN 

Undtagelser fra garantien gælder i følgende tilfælde: skader forårsaget under transport af generatoren, forkert installation eller installation, der ikke overholder anbefalingerne 
fra 

SDMO Industries

 og/eller virksomhedens tekniske og sikkerhedsstandarder, brug af ikke-anbefalede produkter, komponenter, reservedele, brændstof eller smøremidler, 

ukorrekt eller unormal brug af generatoren, ændringer eller ombygning af generatoren eller dennes komponenter, som ikke er godkendt af 

SDMO Industries

, normalt slid af 

generatoren eller dennes komponenter, skade forårsaget af skødesløshed, manglende opsyn, vedligeholdelse eller rengøring af generatoren, force majeure, uforudsigelige 
hændelser eller andre udefra kommende årsager (naturkatastrofer, brand, slag, oversvømmelse, lynnedslag, osv.), betjening af generatoren med utilstrækkelig belastning, 
opbevaring af generatoren under uegnede forhold. Følgende komponenter er ligeledes udelukket fra garantien: udstødninger, brændstofforsyningskredsløb og systemer, der 
findes opstrøms i forhold til brændstof-/karburator-/indsprøjtningsfiltrene, den automatiske spændingsregulator (AVR), startsystemer (batterier, startere, rekylstartere), huse, 
filtre,  rør  og  slanger,  forseglinger  og  pakninger,  bælter,  relæer,  sikringer,  trykknapper,  pærer,  dioder,  kontakter,  sensorer  (væskeniveau,  tryk,  temperatur  osv.), 
måleanordninger og samtlige forbrugsvarer og sliddele. 

ΕΜΠΟΡΙΚΗ ΕΓΓΤΗ΢Η 

Η ειεθηξνγελλήηξηά ζαο θαιύπηεηαη από εκπνξηθή εγγύεζε πνπ ζαο παξέρεη ε 

SDMO Industries

, ζύκθσλα κε ηηο αθόινπζεο δηαηάμεηο. 

Η δηάξθεηα ηεο εγγύεζεο ηεο ειεθηξνγελλήηξηάο ζαο είλαη ηξία (3) έηε ή δύν ρηιηάδεο (2000) ώξεο ιεηηνπξγίαο, από ηελ εκεξνκελία αγνξάο, όπνην από ηα δύν ζπκβεί 
πξώην. Αλ ε ειεθηξνγελλήηξηα δελ δηαζέηεη κεηξεηή σξώλ ιεηηνπξγίαο, ν αξηζκόο ησλ σξώλ ιεηηνπξγίαο πνπ ζα ιεθζεί ππόςε είλαη νθηώ (8) ώξεο ηελ εκέξα. Η 

εγγύεζε πξέπεη λα ηεζεί ζε ηζρύ από ηνλ έκπνξν από ηνλ νπνίν πξνκεζεπηήθαηε ηελ ειεθηξνγελλήηξηά ζαο. Σε πεξίπησζε πξνβιήκαηνο κε ηελ ειεθηξνγελλήηξηά ζαο, ε 

SDMO Industries

ζάο παξαθαιεί λα έξζεηε ζε επαθή κε ηνλ έκπνξν θαη λα παξνπζηάζεηε ην ηηκνιόγην ζαο αγνξάο ή, αλ ρξεηαζηεί, κε ηελ Υπεξεζία Εμππεξέηεζεο Πειαηώλ 

ηήο 

SDMO Industries

ζηνλ εμήο αξηζκό: +33298414141. Η Εμππεξέηεζε Πειαηώλ ηεο 

SDMO Industries

είλαη ζηε δηάζεζή ζαο γηα λα απαληήζεη ζηηο εξσηήζεηο ζαο ζρεηηθά 

κε  ηνλ  ηξόπν  εθαξκνγήο  ηεο  εγγύεζεο. Τα  ζηνηρεία  ηεο  είλαη  ηα  εμήο:  SDMO  INDUSTRIES  -12,  Bis  rue  de  la  Villeneuve  -  CS  92848  -  29228  Brest  Cedex  2  –  Τει.: 
+33298414141 

– Φαμ : +33298416307 - www.sdmo.com. 

1. 

ΣΡΟΠΟ΢ ΚΑΙ ΢ΤΝΘΗΚΕ΢ ΕΦΑΡΜΟΓΗ΢ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢ 

Η ηζρύο ηεο εγγύεζεο αξρίδεη από ηελ εκεξνκελία αγνξάο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο από ηνλ πξώην ρξήζηε. Απηή ε εγγύεζε ρνξεγείηαη  κε ηελ ειεθηξνγελλήηξηα όηαλ απηή 
κεηαβηβάδεηαη από ηνλ πξώην ρξήζηε, δσξεάλ ή επί πιεξσκή, θαη απηό γηα ηε δηάξθεηα ηεο αξρηθήο εγγύεζεο πνπ απνκέλεη, ε νπνία δελ κπνξεί λα παξαηαζεί. Η εγγύεζε 
δελ κπνξεί λα εθαξκνζηεί παξά κόλν κε ηελ παξνπζίαζε επαλάγλσζηνπ ηηκνινγίνπ αγνξάο, ζην νπνίν αλαθέξεηαη ε εκεξνκελία αγνξάο, ν ηύπνο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο, ν 
αξηζκόο ζεηξάο, ην όλνκα, ε δηεύζπλζε θαη ε εκπνξηθή ζθξαγίδα ηνπ εκπόξνπ. Η 

SDMO Industries

δηαηεξεί ην δηθαίσκα λα αξλεζεί λα εθαξκόζεη ηελ εγγύεζε ζε πεξίπησζε 

πνπ δελ ππάξρεη θαλέλα έγγξαθν πνπ κπνξεί λα απνδείμεη ηνλ ηόπν θαη ηελ εκεξνκελία αγνξάο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο. Απηή ε εγγύεζε παξέρεη ην δηθαίσκα επηζθεπήο ή 
αληηθαηάζηαζεο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο ή ησλ εμαξηεκάησλ ηεο, ηα νπνία ε 

SDMO Industries

έρεη θξίλεη ειαηησκαηηθά κεηά από γλσκάηεπζε ζηα εξγαζηήξηά ηεο. Η 

SDMO 

Industries

δηαηεξεί  ην  δηθαίσκα  λα  ηξνπνπνηήζεη  νπνηνδήπνηε  από  ηα  εμαξηήκαηα  ηεο  ειεθηξνγελλήηξηαο,  πξνθεηκέλνπ  λα  εθπιεξώζεη  ηηο  ππνρξεώζεηο  ηεο.  Η 

ειεθηξνγελλήηξηα ή ηα εμαξηήκαηα πνπ αληηθαζίζηαληαη βάζεη εγγύεζεο αλήθνπλ ζηελ ηδηνθηεζία ηήο 

SDMO Industries

. 

2. 

ΠΕΡΙΟΡΙ΢ΜΟΙ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢ 

Η εγγύεζε ηζρύεη γηα ηηο ειεθηξνγελλήηξηεο πνπ έρνπλ εγθαηαζηαζεί, ρξεζηκνπνηεζεί θαη ζπληεξεζεί ζύκθσλα κε ηελ παξερόκελε από ηελ 

SDMO Industries

ηεθκεξίσζε θαη 

ζε  πεξίπησζε  ειαηησκαηηθήο  ιεηηνπξγίαο  ηεο  ειεθηξνγελλήηξηαο,  πνπ  πξνέξρεηαη  από  ειάηησκα  ζρεδηαζκνύ,  θαηαζθεπήο  ή  πιηθνύ.  Η 

SDMO  Industries

δελ  εγγπάηαη  ηε 

ζηαζεξόηεηα ησλ επηδόζεσλ ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο, νύηε ηε ιεηηνπξγία ηεο ή ηελ αμηνπηζηία ηεο γηα νπνηνλδήπνηε εηδηθό ζθνπό. Η 

SDMO Industries

δελ κπνξεί, ζε θακία 

πεξίπησζε, λα ζεσξεζεί ππεύζπλε γηα κε πιηθέο δεκηέο, ζπλαθόινπζεο ή όρη πιηθώλ δεκηώλ, όπσο, εηδηθά αιιά όρη απνθιεηζηηθά: απώιεηεο ιεηηνπξγίαο, νπνηαδήπνηε έμνδα 
πξνθύςνπλ από ηε κε δηαζεζηκόηεηα ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο, θιπ.  
Η εγγύεζε πεξηνξίδεηαη ζην θόζηνο επηζθεπήο ή αληηθαηάζηαζεο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο ή ελόο εμαξηήκαηόο ηεο, απνθιείνληαο νηηδήπνηε αλαιώζηκν. Η εγγύεζε θαιύπηεη 
επνκέλσο  ηα  έμνδα  εξγαηηθνύ  δπλακηθνύ  θαη  εμαξηεκάησλ,  εθηόο  ησλ  εμόδσλ  κεηαθίλεζεο.  Τα  έμνδα  κεηαθνξάο  ηεο  ειεθηξνγελλήηξηαο  ή  ελόο  εμαξηήκαηόο  ηεο  κέρξη  ηα 
εξγαζηήξηα  ηήο 

SDMO  Industries

ή  ηνλ  ηόπν  ελόο  από  ηνπο  εμνπζηνδνηεκέλνπο  αληηπξνζώπνπο  επηβαξύλνπλ  ηνλ  Πειάηε.  Τα  έμνδα  κεηαθνξάο  ηήο  « επηζηξνθήο » 

επηβαξύλνπλ ηελ 

SDMO Industries

. Εληνύηνηο, θαη ζε πεξίπησζε πνπ ε εγγύεζε δελ ηζρύεη, όια ηα έμνδα κεηαθνξάο ζα επηβαξύλνπλ ηνλ Πειάηε.  

3. 

ΠΕΡΙΠΣΩ΢ΕΙ΢ ΜΗ Ι΢ΥΤΟ΢ ΣΗ΢ ΕΓΓΤΗ΢Η΢ 

Η εγγύεζε δελ ηζρύεη ζηηο εμήο πεξηπηώζεηο: δεκηέο ζρεηηθέο κε ηε κεηαθνξά ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο· θαθή εγθαηάζηαζε ή εγθαηάζηαζε πνπ δελ ζπκθσλεί κε ηηο ζπζηάζεηο 
ηήο 

SDMO Industries

ή/θαη ηα ηερληθά πξόηππα θαη ηα πξόηππα αζθαιείαο· ρξήζε πξντόλησλ, εμαξηεκάησλ, αληαιιαθηηθώλ, θαπζίκσλ ή ιηπαληηθώλ, πνπ δελ είλαη ζύκθσλα 

κε ηηο ζπζηάζεηο· θαθή ή αζπλήζηζηε ρξήζε ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο· ηξνπνπνίεζε ή κεηακόξθσζε ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο ή ελόο εμαξηήκαηόο ηεο, πνπ δελ έρεη εγθξηζεί από 
ηελ 

SDMO  Industries

·  θπζηνινγηθή  θζνξά  ηεο  ειεθηξνγελλήηξηαο  ή  ελόο  εμαξηήκαηόο  ηεο·  βιάβε  πνπ  πξνέξρεηαη  από  ακέιεηα,  παξάιεηςε  επίβιεςεο,  ζπληήξεζεο  ή 

θαζαξηζκνύ ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο· πεξίπησζε αλσηέξαο βίαο, απξόβιεπηεο πεξηπηώζεηο ή εμσηεξηθέο αηηίεο (θπζηθή θαηαζηξνθή, ππξθαγηά, πιεκκύξα, θεξαπλόο, θιπ.)· 
ρξήζε ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο κε ξεύκα αλεπαξθνύο ηζρύνο· θαθέο ζπλζήθεο απνζήθεπζεο ηεο ειεθηξνγελλήηξηαο. Τα αθόινπζα εμαξηήκαηα επίζεο απνθιείνληαη από ηελ 
εγγύεζε:  εμαηκίζεηο,  θπθιώκαηα  θαη  ηα  ζπζηήκαηα  ηξνθνδνζίαο  θαπζίκνπ  πνπ  βξίζθνληαη  αληίζεηα  πξνο  ηελ  θαηεύζπλζε  ησλ  θίιηξσλ  θαπζίκνπ  /  θαξκπηξαηέξ  /  κπεθ 
ςεθαζκνύ, AVR, ζπζηήκαηα εθθίλεζεο (κπαηαξίεο, κίδεο, εθθηλεηήξεο), θαπό, θίιηξα, εύθακπηνη ζσιήλεο, ηζηκνύρεο θαη θιάληδεο, ηκάληεο, ξειέ, ει. αζθάιεηεο, δηαθόπηεο, 
ιάκπεο, δίνδνη, κεηαγσγνί, αηζζεηήξεο ζηάζκεο, πίεζεο, ζεξκνθξαζίαο, θιπ.), δείθηεο κέηξεζεο, θαζ'σο θαη όια ηα αλαιώζηκα ζηνηρεία θαη εμαξηήκαηα θζνξάο. 

OBCHODNÍ ZÁRUKA 

Na váš elektrický agregát se vztahuje obchodní záruka, kterou vám poskytuje společnost 

SDMO Industries

 v souladu s následujícími podmínkami. 

Záruční doba elektrického agregátu je tři roky nebo dva tisíce hodin provozu, a to počínaje dnem nákupu zařízení. Pokud agregát nemá svůj časový měřič, počet 
provozních  hodin  vychází  vždy  z  osmi  hodin  provozu  denně.  Záruku  vám  zajišťuje  prodejce,  u  něhož  jste  si  elektrický  agregát  zakoupili.  Dojde-li  na  elektrickém 

agregá

tu ke zjištění problému, společnost 

SDMO Industries

vám doporučuje kontaktovat prodejce a předložit doklad o zakoupení, případně kontaktovat Zákaznický servis 

společnosti 

SDMO Industries

na následujícím čísle: +33298414141.Klientské oddělení společnosti 

SDMO Industries

 je vám k dispozici v 

případě vašich dotazů týkajících se 

uplatnění záruky; kontaktní adresa společnosti je: SDMO INDUSTRIES -, Bis rue de la Villeneuve - -www.sdmo.com. 

1. 

ZPŮSOB A PODMÍNKY UPLATNĚNÍ ZÁRUKY 

Záruční doba začíná běžet dnem nákupu elektrického agregátu jeho prvním uživatelem. Záruka se převádí s elektrickým agregátem ve chvíli, kdy ho uživatel zdarma či za 
úplatu postupuje, výchozí záruční doba přitom stále běží a nelze ji nijak prodlužovat. Záruku lze uplatnit pouze na základě předložení čitelného dokladu o zakoupení, na němž 
musí  být  uvedeno  datum  nákupu,  typ  elektrického  agregátu,  sériové  číslo,  jméno,  adresa  a  razítko  prodejce.  Společnost 

SDMO  Industries

  si  vyhrazuje  právo  odmítnout 

uplatnění  záruky  v případě,  že  žádný  z  dokumentů  neprokazuje  místo  a  datum  pořízení  elektrického  agregátu.  Zárukou  vzniká  nárok  na  opravu  či  výměnu  elektrického 
agregátu  či  jeho  dílů,  které  společnost 

SDMO  Industries

uzná  za  vadné,  a  to  na  základě  odborného  posouzení  v zázemí  společnosti;  společnost 

SDMO  Industries

  si 

vyhrazuje právo provést úpravy na mechanismu elektrického agregátu tak, aby vyhověla svým závazkům. Elektrický agregát nebo jeho součásti vyměněný(-é) v záruční době 
se stává(-

ají) majetkem společnosti 

SDMO Industries

.