Seac Sub PARTNER, Manual

Page 1: ...PARTNER www seacsub com MULTIPURPOSE FREEDIVING WATCH 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 1 06 09 2018 16 01 34 ...

Page 2: ...2 Italiano 3 English 10 Français 17 Espanol 24 Deutsch 31 Ελληνικά 38 Русский 45 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 2 06 09 2018 16 01 34 ...

Page 3: ...llo strumento ATTENZIONE L immersione subacquea in apnea comporta rischi di sincope taravana edema polmonare ed emottisi anche l attenta lettura del seguente manuale non può escludere potenziali pericoli durante l attività di apnea Chiunque non conosca o non accetti consapevolmente questi rischi non deve immergersi con lo strumento SEAC ICONE Profondità dell immersione Temperatura Cronometro Timer...

Page 4: ...minazione EL D Avvio Intertempo 1 DISPLAY Lo schermo è mostrato sotto Anno Data Simbolo di attenzione per il subacqueo Suoneria Cronometro Sveglia Timer Secondi Ora Indicatore batteria scarica Minuti Ora legale Immersione Giorno della settimana 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 4 06 09 2018 16 01 35 ...

Page 5: ...o orario Modalità pacer Modalità cronometro Le modalità sveglia conto alla rovescia doppio fuso orario e pacer possono essere impostate su ON OFF dal menu di impostazione dell ora vedere il manuale completo OROLOGIO Ora minuti secondi anno mese data giorno della settimana Formato 12 24 h 100 anni di calendario 2000 2099 IMMERSIONE Profondità massima di immersione 100 m o 330 piedi Tempo massimo pe...

Page 6: ...ssimo 99 volte F01 99 SVEGLIA 5 sveglie Suoneria In modalità sveglia ALARM la schermata a destra compare automaticamente dopo 2 s CONTO ALLA ROVESCIA Intervallo del conto alla rovescia 99 59 59 0 00 00 DOPPIO FUSO ORARIO L ora in un altro fuso orario PACER 18 impostazioni del pacer 10 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 6 06 09 2018 16 01 35 ...

Page 7: ...ute Se si risponde SÌ a una qualsiasi di tali domande si consiglia di consultare un medico prima di iniziare l attività fisica Negli ultimi 5 anni è stato eseguito esercizio fisico regolare Si soffre di ipertensione Si soffre di colesterolo alto Si hanno sintomi di una qualsiasi malattia Si sta assumendo un farmaco per l ipertensione o per il cuore Si ha un anamnesi di problemi respiratori Si è in...

Page 8: ...ott acqua 3 Se appare umidità all interno dell orologio farlo controllare immediatamente dal proprio rivenditore In caso contrario si possono corrodere le parti metalliche 4 L orologio è progettato per sopportare un uso normale e se ne dovrebbe evitare l impiego in condizioni particolarmente difficili o la caduta 5 Evitare l esposizione a temperature estreme 6 Pulire l orologio solo con un panno m...

Page 9: ...arlo in un luogo fresco 5 C 25 C e asciutto Non tentare di aprirlo modificarlo o ripararlo in modo autonomo Rivolgersi sempre a un centro assistenza autorizzato Il computer è progettato per una precisione di lettura di 2 Le norme europee richiedono che l unità sia controllata periodicamente dal punto di vista della precisione di lettura della profondità e del tempo Il livello di precisione richies...

Page 10: ...anent damage to the instrument WARNING Freediving entails risks of syncope taravana pulmonary edema and hemoptysis even a careful reading of this manual cannot exclude potential dangers underwater Anyone who does not understand or knowingly accept these dangers must not dive with a SEAC instrument ICONS Diving Depth Temperature Stopwatch Countdown Timer World Time EL Backlight Chime 5 5 Alarms 11 ...

Page 11: ...ode C EL backlight D Start Split 1 DISPLAY The screen is shown in below Year Date Diver attention symbol Chime Stopwatch Alarm Timer Seconds Hour Low power indicator Minutes Daylight saving time Dive Day of week 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 11 06 09 2018 16 01 36 ...

Page 12: ... Pacer Mode Stopwatch Mode Alarm mode countdown timer mode world time mode and pacer mode can be set ON OFF under the time mode setting See the complete manual TIMEKEEPING Hour Minutes Seconds Year Month Date Day of the week 12 24H Format 100 year calendar 2000 2099 DIVING Maximum diving depth 100 m or 330 ft Maximum time for a single dive 59 59 Temperature range 9 9 60 0 C or 14 2 140 F 0 14601 S...

Page 13: ...hime In Alarm mode the screen on the right appears automatically after 2s COUNTDOWN Countdown timer range 99 59 59 0 00 00 WORLD TIME The time in another time zone PACER 18 pacer settings 10 320 STOPWATCH Units in 1 100 second 8 Laps Splits Measurement range 0 00 00 99 59 59 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 13 06 09 2018 16 01 36 ...

Page 14: ...history of breathing problems Are you recovering from a serious illness or medical treatment Do you use a pacemaker or another implanted electronic device Do you smoke Are you pregnant Note It is important to be sensitive to your body s reactions during exercise If you feel unexpected pain or excessive fatigue when exercising you should stop the exercise or continue at a lighter intensity This wat...

Page 15: ...rials which can cause deterioration in the plastic parts of the watch 7 Avoid wearing the watch in electromagnetic or static conditions WARNINGS This instrument is NOT intended for professional use It is meant exclusively for recreational use The battery status must be checked before the dive Do NOT dive when the battery low indicator icon is on BEFORE THE DIVE Use the dive instrument only after h...

Page 16: ...ter The instrument is designed for a reading accuracy of 2 European standards require that this unit be checked periodically for its accuracy in its readings depth and time The degree of accuracy required by the European standards is 3 5 This product is manufactured to withstand use in seawater but after the dive you must rinse it thoroughly in fresh water and not expose it to direct sunlight or s...

Page 17: ...ges permanents à votre instrument ATTENTION L apnée comporte des risques de souffrir de syncope de taravana d œdème pulmonaire et d hémoptysie même le fait de lire soigneusement le manuel ne permet pas d exclure tout danger potentiel Toute personne qui ne comprend pas ces risques ou qui ne les accepte pas consciemment ne doit pas plonger avec un instrument SEAC ICÔNES Profondeur de plongée Tempéra...

Page 18: ...irage EL D départ fractionnement 1 AFFICHAGE L écran est présenté ci dessous Année Date Symbole d alerte du plongeur Carillon Chronomètre Alarme Chronomètre Secondes Heure Indicateur de pile faible Minutes Heure d été Plongée Jour de la semaine 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 18 06 09 2018 16 01 37 ...

Page 19: ...de Chronomètre Les modes Alarme Compte à rebours Heure mondiale et Cadenceur peuvent être activés ou désactivés dans les réglages du mode de l heure voir le manuel complet MONTRE Time Heures minutes secondes année mois date jour de la semaine Format 12 ou 24 heures Calendrier 100 ans 2000 à 2099 PLONGÉE Dive Profondeur maximale de la plongée 100 m ou 330 pieds Durée maximale d une plongée unique 5...

Page 20: ...um F01 à 99 ALARME Alarm 5 alarmes Carillon En mode Alarme l écran de droite s affiche automatiquement après 2 secondes COMPTE À REBOURS Tmr Plage du compte à rebours 99 59 59 à 0 00 00 HEURE MONDIALE T Dual L heure de la journée dans un autre fuseau horaire CADENCEUR Pacer 18 réglages de cadence 10 à 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 20 06 09 2018 16 01 37 ...

Page 21: ...ous recommandons de consulter un médecin avant de commencer ces exercices Êtes vous resté e sans faire d exercice au cours des 5 années passées Avez vous une forte tension artérielle Avez vous un taux de cholestérol élevé Avez vous les symptômes d une quelconque maladie Prenez vous des médicaments contre la tension ou pour le cœur Avez vous une histoire de problèmes respiratoires Est ce que vous ê...

Page 22: ... Si de l humidité apparaissait à l intérieur de la montre faites vérifier celle ci immédiatement par votre distributeur Cela pourrait provoquer une corrosion des pièces métalliques de l appareil 4 Bien que la montre soit conçue pour supporter une utilisation normale vous devez éviter les manipulations brutales ou de la laisser tomber 5 Évitez d exposer la montre à des températures extrêmes 6 Essuy...

Page 23: ... supérieures à 50 C Rangez la dans un endroit frais entre 5 C et 25 C et sec N essayez pas de l ouvrir de la modifier ou de la réparer vous même Contactez toujours un centre d entretien agréé Cet instrument est conçu pour une précision de lecture de 2 Les normes européennes exigent également que l appareil soit vérifié périodiquement afin de surveiller la précision de ses mesures de profondeur et ...

Page 24: ...ica de la apnea supone riesgos de sufrir un síncope síndrome Taravana edema pulmonar y hemoptisis incluso un lector atento de este manual no puede excluir posibles peligros debajo del agua Ninguna persona que no comprenda o que acepte de manera deliberada estos peligros debe bucear con un instrumento SEAC ICONOS Profundidad de inmersión Temperatura Cronómetro Temporizador de cuenta regresiva Hora ...

Page 25: ...o EL D Inicio Fracción 1 PANTALLA La pantalla se muestra a continuación Año Fecha Símbolo de atención del buzo Timbre Cronómetro Alarma Temporizador Segundos Hora Indicador de baja potencia Minutos Horario de verano Inmersión Día de la semana 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 25 06 09 2018 16 01 38 ...

Page 26: ...er Modo cronómetro El modo alarma el modo temporizador de cuenta regresiva el modo hora mundial y el modo pacer pueden ser colocados en ON OFF bajo la configuración del modo hora Ver el manual completo RELOJ Hora minutos segundos año mes fecha día de la semana Formato 12 24H Calendario de 100 años 2000 2099 INMERSIÓN Profundidad de inmersión máxima 100 m o 330 ft Tiempo máximo por cada inmersión 5...

Page 27: ...01 99 como máximo ALARMA 5 Alarmas Timbre En el modo Alarma la pantalla a la derecha aparece automáticamente después de 2 segundos CUENTA REGRESIVA Rango del temporizador de cuenta regresiva 99 59 59 0 00 00 HORA MUNDIAL La hora en otra zona horaria PACER 18 configuraciones del pacer 10 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 27 06 09 2018 16 01 38 ...

Page 28: ...alguna de estas preguntas le recomendamos que consulte a su médico antes de comenzar a ejercitarse Lleva los últimos 5 años sin ejercitarse Tiene presión arterial alta Tiene colesterol alto Tiene síntomas de alguna enfermedad Ha tomado algún medicamento para controlar la presión arterial o para el corazón Tiene antecedentes de problemas respiratorios Se está recuperando de una enfermedad grave o t...

Page 29: ... 3 En caso de que aparezca humedad dentro del reloj hágalo verificar de inmediato por el distribuidor De lo contrario podría provocar corrosión en las partes metálicas del reloj 4 Si bien el reloj está diseñado para soportar un uso normal le recomendamos que evite maltratar o arrojar el dispositivo 5 Evite exponer el reloj a temperaturas extremas 6 Limpie el reloj únicamente con un paño seco y sua...

Page 30: ...uárdelo en un lugar fresco 5 C 25 C y seco No intente abrirlo modificarlo ni repararlo usted mismo Siempre contacte a un centro de servicio autorizado Este instrumento está diseñado para una precisión de lectura de 2 Los estándares europeos exigen que esta unidad sea verificada periódicamente para controlar su precisión en lo que respecta a lecturas profundidad y tiempo El grado de precisión exigi...

Page 31: ...ft beschädigt werden WARNUNG Mit Freitauchen sind Risiken wie Ohnmacht Taravana Syndrom Lungenödem und Hämoptysen Bluthusten verbunden auch wenn Sie das Handbuch sorgfältig lesen können mögliche Gefahren nie ganz ausgeschlossen werden Wer mit diesen Risiken nicht vertraut ist oder diese nicht bewusst auf sich nehmen will darf nicht mit einem SEAC Instrument tauchen SYMBOLE Tauchtiefe Temperatur St...

Page 32: ...s C EL Displaybeleuchtung D Start Split 1 DISPLAY Das Display Jahr Datum Hinweissymbol für Taucher Ton Stoppuhr Alarm Timer Sekunden Stunde Batteriewarnung Minuten Sommerzeit Tauchgang Wochentag 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 32 06 09 2018 16 01 39 ...

Page 33: ...odus Stoppuhr Modus Alarmmodus Countdown Timer Modus Weltzeit Modus und Pacer Modus können in den Zeitmodus Einstellungen ein und ausgeschaltet werden siehe vollständiges Benutzerhandbuch ZEITMESSUNG Stunde Minuten Sekunden Jahr Monat Tag Wochentag 12 24 Stundenformat 100 Jahreskalender 2000 2099 TAUCHEN Maximale Tauchtiefe 100 m oder 330 ft Maximale Zeit für einen einzelnen Tauchgang 59 59 Temper...

Page 34: ...chzeiten speichern F01 99 ALARM 5 Alarme Ton Im Alarmmodus wird nach 2 Sek automatisch das Display rechts angezeigt COUNTDOWN Countdown Zeitbereich 99 59 59 0 00 00 WELTZEIT Die Zeit in einer anderen Zeitzone PACER 18 Pacer Einstellungen 10 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 34 06 09 2018 16 01 40 ...

Page 35: ...JA beantworten empfehlen wir Ihnen einen Arzt aufzusuchen bevor Sie mit dem Training beginnen Haben Sie sich in den vergangenen 5 Jahren nicht trainiert Haben Sie einen hohen Blutdruck Haben Sie einen hohen Cholesterinspiegel Haben Sie Symptome irgendeiner Krankheit Nehmen Sie Blutdruck oder Herzmedikamente Hatten Sie in der Vergangenheit Atembeschwerden Erholen Sie sich von einer ernsthaften Kran...

Page 36: ...sen Sie sie umgehend von Ihrem Händler überprüfen Andernfalls könnte Korrosion in den Metallteilen der Uhr auftreten 4 Obwohl die Uhr für den normalen Gebrauch ausgelegt ist sollten Sie einen rauen Umgang oder das Fallen lassen der Uhr vermeiden 5 Setzen Sie die Uhr nicht extremen Temperaturen aus 6 Wischen Sie die Uhr nur mit einem trockenen weichen Tuch ab Vermeiden Sie dass sie in direkten Kont...

Page 37: ...ahren Sie sie an einem kühlen 5 C 25 C und trockenen Ort auf Versuchen Sie nicht die Uhr zu öffnen zu verändern oder selbst zu reparieren Wenden Sie sich dazu immer an ein autorisiertes Servicecenter Das Instrument ist für eine Messpräzision von 2 ausgelegt worden Der europäische Standard erfordert dass die Einheit regelmäßig geprüft wird um sicherzustellen dass die Tiefen und Zeitmessungen präzis...

Page 38: ...taravana πνευμονικού οιδήματος και αιμόπτυσης οι πιθανοί κίνδυνοι στη διάρκεια της κατάδυσης δεν μπορούν να αποκλειστούν ακόμα κι αν κάποιος μελετήσει προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο Οποιοσδήποτε δεν είναι εξοικειωμένος με τους συγκεκριμένους κινδύνους ή δεν τους αποδέχεται συνειδητά δεν πρέπει να καταδύεται με ένα όργανο SEAC ΕΙΚΟΝΙΔΙΑ Βάθος κατάδυσης Θερμοκρασία Χρονόμετρο Χρονομετρητής αντίστροφ...

Page 39: ...νδιάμεσος χρόνος 1 ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ Παρακάτω παρουσιάζεται η οθόνη Έτος Ημερομηνία Σύμβολο που εφιστά την προσοχή στον δύτη Επαναλαμβανόμενη ειδοποίηση Χρονόμετρο Προειδοποίηση Χρονομετρητής Δευτερόλεπτα Ώρα Ένδειξη χαμηλής ισχύος Λεπτά Θερινή ώρα Κατάδυση Ημέρα της εβδομάδας 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 39 06 09 2018 16 01 40 ...

Page 40: ...ας Κατάσταση χρονόμετρου Μπορείτε να ενεργοποιήσετε απενεργοποιήσετε ON OFF τη λειτουργία προειδοποιήσεων τη λειτουργία χρονομετρητή αντίστροφης μέτρησης τη λειτουργία παγκόσμιων ζωνών ώρας και τη λειτουργία μετρητή ρυθμού δραστηριότητας στη ρύθμιση κατάστασης λειτουργίας χρόνου βλ πλήρες εγχειρίδιο ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗ Ώρα Λεπτά Δευτερόλεπτα Έτος Μήνας Ημερομηνία Ημέρα της εβδομάδας Μορφή 12 24 ωρών Ημερ...

Page 41: ...ήσεις Επαναλαμβανόμενη ειδοποίηση Στην κατάσταση προειδοποιήσεων η οθόνη στα δεξιά εμφανίζεται αυτόματα μετά από δύο δευτερόλεπτα ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΜΕΤΡΗΣΗ Εύρος χρονομετρητή αντίστροφης μέτρησης 99 59 59 0 00 00 ΠΑΓΚΟΣΜΙΕΣ ΖΩΝΕΣ ΩΡΑΣ Η ώρα σε μια άλλη ζώνη ώρας ΜΕΤΡΗΤΗΣ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ PACER 18 ρυθμίσεις μετρητή δραστηριότητας 10 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 41 06 09 2018 16 01 41 ...

Page 42: ...ν απαντήσετε ΝΑΙ σε οποιαδήποτε από αυτές τις ερωτήσεις σας συνιστούμε να συμβουλευτείτε έναν ιατρό προτού ξεκινήσετε να ασκείστε Δεν είχατε καμία αθλητική δραστηριότητα τα προηγούμενα 5 χρόνια Έχετε υψηλή αρτηριακή πίεση Έχετε υψηλή χοληστερίνη Έχετε συμπτώματα οποιασδήποτε ασθένειας Παίρνετε οποιαδήποτε φαρμακευτική αγωγή για την αρτηριακή πίεση ή την καρδιά Έχετε ιστορικό αναπνευστικών προβλημά...

Page 43: ...φανιστεί υγρασία στο εσωτερικό του ρολογιού πηγαίνετε το άμεσα για έλεγχο στον τοπικό αντιπρόσωπο Διαφορετικά μπορεί να προκληθεί διάβρωση στα μεταλλικά μέρη του ρολογιού 4 Παρόλο που το ρολόι είναι σχεδιασμένο να αντέχει στη φυσιολογική χρήση θα πρέπει να αποφύγετε τη χρήση κάτω από ακραίες συνθήκες ή τις πτώσεις του ρολογιού 5 Αποφύγετε να έχετε εκτεθειμένο το ρολόι σε ακραίες θερμοκρασίες 6 Σκο...

Page 44: ...ω από 50 C Αποθηκεύετε το σε δροσερό 5 C 25 C και στεγνό χώρο Μην επιχειρείτε να το ανοίξετε να το τροποποιήσετε ή να το επισκευάσετε μόνοι σας Απευθύνεστε πάντοτε σε εξουσιοδοτημένο κέντρο σέρβις Το όργανο είναι σχεδιασμένο για ακρίβεια μέτρησης 2 Σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα η μονάδα αυτή πρέπει να ελέγχεται ανά διαστήματα ως προς την ακρίβεια των μετρήσεων του βάθους και του χρόνου Ο βαθμός ...

Page 45: ...Фридайвингуприсущирискиобмороков тараваны отёкалёгких и кровохарканья Даже тщательное прочтение настоящего Руководства не исключает возможности возникновения опасных ситуаций под водой Воздержитесь от погружений с прибором SEAC если вы не понимаете серьёзности этих рисков и не принимаете на себя ответственность за свою жизнь и здоровье ЭКРАННЫЕ ИКОНКИ Глубина погружения Температура Секундомер Тайм...

Page 46: ...олюминесцентная подсветка D Start Split 1 Пуск Отрезок 1 ЭКРАН Ниже объясняется экранная индикация Год Дата Символ ВНИМАНИЕ Звонок Секундомер Будильник Таймер Секунда Час Батарейка разряжена Минута Летнее время Погружение День недели 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 46 06 09 2018 16 01 42 ...

Page 47: ...ер Режимы будильника таймера поясного времени и метронома можно включатьиотключатьвнастройкахчасов см полнуюверсиюРуквододства РЕЖИМ ЧАСОВ Час минута секунда год месяц дата день недели Формат 12 24 ч Календарь на 100 лет 2000 2099 ПОГРУЖЕНИЕ Максимальная глубина погружения 100 м или 330 фт Максимальная продолжительность одного погружения 59 минут 59 секунд Диапазон температур 9 9 60 0 C или 14 2 1...

Page 48: ...F01 99 Будильник 5 видов сигналов Звонок В режиме будильника экран показанный на рисунке автоматически появляется через 2 с ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЁТА Диапазон отсчёта 99 ч 59 м 59 с 0 м 00 00 с ПОЯСНОЕ ВРЕМЯ Время в разных часовых поясах МЕТРОНОМ Предусмотрены18настроек 10 320 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 48 06 09 2018 16 01 42 ...

Page 49: ...ности вам необходимо перед началом тренировок побеседовать с врачом В течение последних 5 лет вы вели малоподвижный образ жизни У вас повышенное артериальное давление У вас повышенный уровень холестерина У вас наблюдаются симптомы какого либо заболевания Вы принимаете сердечные лекарства или лекарства от высокого давления У вас в анамнезе имеются заболевания органов дыхания Вы находитесь в процесс...

Page 50: ... следует проверить силами обученного персонала на базе дилерского пункта Пренебрежение этим может привести к коррозии металлических частей прибора 4 Прибор рассчитан на использование в нормальных условиях поэтому старайтесь избегать ударных нагрузок и не роняйте его 5 Не подвергайте прибор воздействию экстремальных температур 6 Протирайте прибор мягкой сухой тканью Во избежание порчи пластиковых ч...

Page 51: ...а выше 50 C Храните его в прохладном 5 C 25 C и сухом месте Не пытайтесь самостоятельно открывать модифицировать или чинить прибор Пользуйтесь только услугами официальных сервисных центров Точность показаний прибора 2 Европейские стандарты требуют периодического тестирования прибора с целью проверки точности измерений глубины и времени Европейские стандарты допускают погрешность в пределах 3 5 Дан...

Page 52: ...enoli GE 16040 Italy Phone 39 0185 356301 Fax 39 0185 356300 seacsub seacsub com www seacsub com SEAC USA Corp Phone 1 786 580 3695 seac usa seacusa com www seacusa com MADE IN ITALY 07 18 Artbook 14601 18 0 14601 Seac Manuale Partner PRINT libro indb 52 06 09 2018 16 01 45 ...