5CAFQCJLBCP$GJRCPR«RC
7RJ#FIQBOQªQBKTB@EPBIABK!B@HBISLK
ABJ #FIQBODBERPB >?KBEJBK #FIQBOQªQBKPF
@EBORKD K>@E RKQBK AOª@HBK ?FP PF@E AFB
#FIQBOQªQB SLJ 0QRQWBK >?WFBEBK IQ #FIQBOQª
QBK¤CCKRKDJFQ3BOP@EIRAB@HBISBOP@EIFB
BK%>IQBM>MMBABOKBRBK#FIQBOQªQBJFQABO
0@EJ>IPBFQB FK AFB %>IQBORKD BFKPQB@HBK
#FIQBOQªQBKPF@EBORKD K>@E RKQBK AOª@HBK RKA
%>IQBM>MMBª?BOABK/LEOPQRQWBKP@EFB?BK?FP
PFBFKAFB#FIQBOQªQBKPF@EBORKDBFKO>PQBQ
$GJRCPUCAFQCJL
0F@EBOEBFQPCFIQBO?BF3BOP@EJRQWRKDARO@E
RPHILMCBK OBFKFDBK K>@E BQT> #FIQBOQªQBK
TB@EPBIK >RPQ>RP@EBK ?IRCQCFIQBO ?BF
PQ>OHBO3BOP@EJRQWRKD>RPQ>RP@EBK
4CPQRMNDSLECL@CQCGRGECL
2J 3BOPQLMCRKDBK FJ 0@EI>R@E WR BKQCBOKBK
PLIIQB ABO 0@EI>R@E ARO@E !Oª@HBK ABO 0F
@EBORKDPO>PQBK >RPDBO>PQBQ TBOABK ABK
0@EI>R@E >K ABO >RPDBO>PQBQBK 0QBIIB >RC 3BO
PQLMCRKD ª?BOMOªCBK &PQ >K AFBPBO 0QBIIB HBF
KB 3BOPQLMCRKD PF@EQ?>O A>P >KABOB "KAB ABP
0@EI>R@EBP FK AFB 3BO?FKARKDPEªIPB PQBH
HBK!>PA>KKCOBFB"KABBFKFDB*>IB?BFBFKDB
P@E>IQBQBJ$BOQJFQABO%>KACI@EBSBOP@EIFB
BKRKATFBABOCOBFDB?BK
!&23,% "CL 1AFJ?SAF LGCK?JQ KGR CGLCK
1R?@PCGLGECLÛ
!>K>@E A>P $BIBKH ABP 0>RDSLOP>QWBP >K ABO
"FKPQB@HPQBIIBABP0Q>R?P>RDBOPRKAA>KKDDC
ARO@E AFB (I>MMB >RC ABO 2KQBOPBFQB ABO
"IBHQOLQBMMF@E?ªOPQB ª?BOMOªCBK 0QBIIBK 0FB
PF@EBOA>PPPF@EWTFP@EBKABO(I>MMBRKAABO
"FKPQB@HPQBIIBFJ$BIBKHHBFKB3BOPQLMCRKD?B
CFKABQ
MPQRCLQRPCGDCLUCAFQCJL
7RJ4B@EPBIABPªOPQBKPQOBFCBKPAFB"KQOFBDB
IRKDPQ>PQBAOª@HBKRKAAFB3BOP@EIRPPH>M
MBBKQCBOKBK!FBªOPQBKT>IWBPLAOBEBK
A>PPPF@EABOªOPQBKPQOBFCBKARO@EAFBPBFQ
IF@EBCCKRKDEBO>RPP@EFB?BKIPPQ!BKKBRBK
ªOPQBKPQOBFCBK D>KW BFKP@EFB?BK RKA AFB 3BO
P@EIRPPH>MMBTFBABOBFKO>PQBKI>PPBK
@
«PQRCLIMLRPMJJC
!FB ªOPQBKHLKQOLIIB ª?BOT>@EQ PQKAFD AFB
#RKHQFLKABOªOPQB
$OªK)F@EQªOPQB>O?BFQBQDRQ
$OªKRKA/LQ)F@EQ1BMMF@E?ªOPQBARO@E!OB
EBK ABP 0QBIIHKLMCBP >RC BFKB KFBAOFDBOB
7>EIPQBIIBK
BF0QBIIRKDRKA$OªKRKA/LQ)F@EQ4B@EPBI
ABPªOPQBKPQOBFCBKP
/LQ)F@EQ ?IFKHQ !FB ªOPQB TROAB ?IL@HFBOQ
LABO ª?BOI>PQBQ !>P $BOQ >RPP@E>IQBK ABK
+BQWPQB@HBOWFBEBKRKAAFBªOPQB>RC3BORKOBF
KFDRKDMOªCBK
!&23,% CG?JJCL5?PRSLEQSLB0CGLGESLEQ?P
@CGRCL%CPR?SQQAF?JRCLSLB,CRXQRCAICPXGCFCL
5?PRSLE
!F?LEGLERFCN?NCP@?E
1L @E>KDB QEB ARPQ ?>D /BJLSB ?>@H @LSBO
-RPEALTKIBSBO)LTBOARPQ?>DCOLJ
@LKKB@QFKDQR?B ILPB>MBOQROBLCARPQ?>DQLM
TFQE@>OA?L>OA@LSBO1LCFQKBTARPQ?>D
&KPBOQ QLM LC ARPQ ?>D FKQL PILQ -RPE
IBSBOALTK>KACFQ>MBOQROBLCARPQ?>DQLM
LSBO@LKKB@QFKDQR?B/BQROKIBSBOPLQE>QFQFPFK
ELOFWLKQ>IMLPFQFLK
#NMNSQDTRDA@FR
!F?LEGLEDGJRCPQ
3>@RRJJLQLOCFIQBO/BMI>@B>CQBO@>
M>MBO?>DPE>SB?BBKRPBA
"UE>RPQCFIQBO E>KDBTEBKFQ?B@LJBP
AFOQV
#NMNSV@RGEHKSDQR
!JC?PGLE@JMAI?ECQ
IL@H>DBPFKQEBELPB@>K@IB>OBA?VPNRBBWFKD
QEBOBQ>FKFKDOFKD>KAQ>HFKDQEBELPBLCCQEB
J>@EFKB-IB>PB@EB@H?LQEBKAPLCQEBELPB&C
QEBOB FPKµQ > SFPF?IB ?IL@H>DB MIB>PB OBMI>@B FQ
QEBTOLKDT>VOLRKAFKQEB@LKKB@QFKDQR?B
ELIAFKDFQRMOFDEQTFQELKBE>KA?IL@HFKDQEBQLM
>KAPTFQ@EFKDLKQEBJ>@EFKB&CKB@BPP>OVO>
MFAIVIFCQVLROE>KALK>KALCCQEBBKALCQEBELPB
RRCLRGMLÛ,CTCPSQC?LWRFGLEQF?PNRMAJC?PRFC
FMQC
IPL @EB@H CLO > ?IL@H>DB FK QEB PTFSBI KB@H
LC QEB MLTBO EB>A >KA RKABO QEB LO>KDB QO>M
ALLOLKQEB?LQQLJLCQEBMLTBOEB>A-IB>
PB>IPLBKPROBQE>QQEBM>PP>DB?BQTBBKQEBPB
QTLLMBKFKDPFKQEBMLTBOEB>AFP@IB>O
!F?LEGLERFC@PSQFQRPGN
1LOBMI>@B?ORPEPQOFMMRPEQEB?RQQLKOB
JLSB QEB PFAB MI>QB >KA QROK QEB ?ORPE PL
QE>QQEB?ORPEPQOFM@>K?BMRIIBALRQLCQEB
LMBKFKD"KPROBQE>QQEBKBT?ORPEPQOFMFPCRIIV
FKPBOQBA>KAMOBPPQEBPFABMI>QB?>@HFKQLMI>@B
-IB>PBBKPROBQE>QQEBPFABMI>QBFPCRIIVMRPEBA
ELJBPLQE>QFQIL@HPFKMI>@B
PSQFAMLRPMJJCP
1EBBIB@QOLKF@?ORPE@LKQOLIIBOJLKFQLOPQEBLMBO>QFLKLC
QEB?ORPE
$OBBKIFDEQ?ORPEPBQ@LOOB@QIV>KAORKKFKD
$OBBK >KA OBA IFDEQ ORPE QLL EFDE AGRPQ QEB ?ORPE
PBQQFKD?VQROKFKDQEBMFIB>AGRPQJBKQHKL?QL>ILTBO
KRJ?BO
&CQEBDOBBK>KAOBAIFDEQ>OBPQFIILK>QMLPFQFLKKRJ?BOLKB
QEB?ORPEPQOFMPFPTLOKLRQ>KAJRPQ?BOBMI>@BA
/BAIFDEQ?IFKHFKD1EB?ORPEFP?IL@HBA>KAFPKLQQROKFKD
0TFQ@EJ>@EFKBLCCRKMIRDCOLJQEBPL@HBQ>KA@IB>OQEB
?IL@H>DB
!32'-,JU?WQSLNJSEDPMKRFCK?GLQQMAICR
@CDMPCBGQK?LRJGLE?LWN?PRMDK?AFGLC
+?GLRCL?LAC
