securio P 40, Operating Instructions Manual

Page 1: ...E OPERATIVO DISTRUGGIDOCUMENTI INSTRUCCIONES DE SERVICIO DESTRUCTORA DE DOCUMENTOS INSTRU ES DE OPERA O DESTRUIDORA DE DOCUMENTOS GEBRUIKSAANWIJZING PAPIERVERNIETIGER BRUGSVEJLEDNING MAKULERINGSMASKIN...

Page 2: ...italiano Distruggidocumenti SECURIO P40 27 espa ol Destructora de documentos SECURIO P40 35 portugu s Destruidora de documentos SECURIO P40 43 nederlands Papiervernietiger SECURIO P40 51 dansk Makule...

Page 3: ...nommen hiervon sind die Aktenvernichter mit Sicherheitsstufe 5 und HS Level 6 Verschlei Sch den durch unsach gem en Gebrauch sowie Eingriffe von dritter Seite fallen weder unter die Gew hrleistung noc...

Page 4: ...er Halten Sie das Ger t den Netzstecker und das Netzkabel von offenem Feuer und hei en Fl chen fern Die L ftungsschlitze m s sen frei sein und ein Abstand zur Wand oder zu M beln von min 5 cm eingehal...

Page 5: ...lter CDs Disketten Kredit karten Option 8 Einf ll ffnung Schneidblock l nur Partikel schnitt Anzeige lbeh lter leer Funktionstaste Ein Aus Start Anzeige Metallerkennung Anzeige Tastensperre Anzeige Be...

Page 6: ...ne sicher dass alle Sicherheits hinweise beachtet wurden Aktenvernichter einschalten berpr fen Sie dass sich kein Papier im Schlitz der Papierzufuhr befindet Dr cken Sie die Ein Aus Taste Anzeige Betr...

Page 7: ...r und CDs Disketten Kreditkarten nacheinander Druck auf Sicherheits element Die LED blinkt auch wenn Sie w hrend eines Papierstaus auf das Sicher heitselement dr cken oder die T r ffnen Dauerlicht Bli...

Page 8: ...cken der Reversiertaste R l uft das Schneidwerk r ckw rts und wird nach ca 2 Sekunden ausgeschaltet auch wenn die Taste weiterhin gedr ckt bleibt Um eine erneu te manuelle Reversierung einleiten zu k...

Page 9: ...ls Sie Abweichungen von folgen dem Funktionsablauf feststellen schalten Sie den Aktenvernichter aus ziehen Sie den Netzstecker und informie ren Sie den Kundendienst Stecken Sie den Netzstecker und sch...

Page 10: ...Schnittgeschwindigkeit 100 mm s 110 mm s Eingabebreite 330 mm Anschluss 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme bei max Blattzahl 2 100 W Betriebsart Dauerbetrieb Umgebungsbedingungen im Betrieb Temperatur rela...

Page 11: ...the guarantee and remains valid for the entire service life of the machine HSM Lifetime War ranty Exceptions to this are document shred ders with security levels 5 and HS level 6 This warranty and gu...

Page 12: ...e plug and cable away from open fire and hot surfaces The ventila tion slots must not be blocked or covered and there must be at least 5 cm space be tween the shredder and any wall or furniture Servic...

Page 13: ...s floppy discs and credit cards optional 8 Filler opening for cutting apparatus oil cross cut only Indicator oil reservoir empty Function button On off start Indicator metal detection Indicator button...

Page 14: ...te CD cutting unit optional put the material in the feed slot of this cutting unit This protects you from splin ters Otherwise use the paper cutting unit Switching off the shredder Press the on off bu...

Page 15: ...ed paper and CDs diskettes credit cards separately Press safety element The LED also flashes if you press the safety element or open the door while there is a paper jam Continu ous lamp Flashing light...

Page 16: ...ou keep the button pressed To reverse manually release the button and press it again If the shredder is already running forward pressing the button immediately reverses it Shredded material container...

Page 17: ...eed in a sheet of paper and open the front door while the paper is being drawn in The cutting unit must turn off immediately and the door open indicator must light up Close the door The cutting unit m...

Page 18: ...3 14 11 12 10 8 Weight 67 kg 72 kg Cutting speed 100 mm s 110 mm s Intake width 330 mm Power supply 230 V 50 Hz Power consumption with max number of sheets 2 100 W Operating mode Continuous operation...

Page 19: ...dur e de vie de l appareil Les destructeurs de docu ments degr de s curit 5 et HS Level 6 en sont exclus L usure ou les dommages caus s par toute utilisation impropre ou par des inter ventions d un t...

Page 20: ...tion et ce que l appareil res pecte une distance minimum de 5 cm du mur ou des meubles Les travaux d entretien ne peuvent tre r alis s que par le service apr s vente HSM et les techniciens de maintena...

Page 21: ...uverture de chargement d huile pour blocs de coupe uniquement coupe en par ticules Affichage Conteneur d huile vide Touche de fonction D marrage Marche Arr t Affichage Reconnaissance de m taux Afficha...

Page 22: ...e week end Remise en service Appuyez sur la touche Marche Arr t Mise en marche V rifiez qu aucun papier ne se trouve dans la fente de l alimentation papier Appuyez sur la touche Marche Arr t Le voyant...

Page 23: ...t d truisez le papier et les CD disquettes cartes de cr dit les uns apr s les autres Appui sur le dispositif de s curit La DEL clignote galement lorsque vous appuyez sur le dispositif de s cu rit ou q...

Page 24: ...if de coupe passe en marche ar ri re et s arr te au bout de 2 secondes m me si vous maintenez la touche enfonc e Pour proc der une nouvelle inversion manuelle vous devez rel cher la touche et appuyer...

Page 25: ...le dispositif de coupe fonctionner sans papier pendant env 10 s en mode per manent La poussi re et les particles seront d truits 6 Entretien et maintenance AVERTISSEMENT Dangers r sultant de la tensi...

Page 26: ...0 mm s 110 mm s Largeur d introduction 330 mm Branchement 230 V 50 Hz Puissance consomm e avec nbre max de feuilles 2 100 W Mode de fonctionnement Fonctionnement permanent Conditions ambiantes d utili...

Page 27: ...dell apparecchio HSM Lifetime Warranty Dalla presente garanzia sono esclusi i distruggidocumenti con livello di sicurezza 5 e livello di sicurezza HS Level 6 Usura danni derivanti da un uso non corret...

Page 28: ...toie di ventilazione non devono essere coperte e deve essere mantenuta una distanza min di 5 cm dalla parete o da mobili I lavori di assistenza devono essere eseguiti unicamente dal servizio di assist...

Page 29: ...credito opzionale 8 Apertura di introduzione olio per il blocco di taglio Display Contenitore dell olio vuoto Tasto di funzionamento On Off Avvio Display Riconoscimento degli elementi in metallo Disp...

Page 30: ...con utensile da taglio CD separato opzionale introdurre il mate riale nell asola di alimentazione di tale uten sile Questo protegge da schegge In caso contrario utilizzare l utensile da taglio per ca...

Page 31: ...amente la carta e CD dischetti carte di credito Premere sull elemento di sicurezza Il LED lampeggia anche quando in caso di blocco della carta si preme sull elemento di sicurezza o si apre lo sportell...

Page 32: ...tensile da taglio torna indietro e si spegne dopo ca 2 se condi anche se il tasto ancora premuto Per poter iniziare una nuova inversione manuale necessario rilasciare il tasto e premerlo nuova mente S...

Page 33: ...ml articolo n 1 235 997 403 Per gli indirizzi di servizio assistenza clienti vedere pagina 92 6 Pulizia e cura AVVERTENZA Tensione di rete pericolosa Spegnere il distruggidocumenti ed estrarre la spi...

Page 34: ...s Larghezza per l immissione 330 mm Collegamento 230 V 50 Hz Potenza assorbita con numero di fogli max 2 100 W Modalit di funzionamento Funzionamento continuo Condizioni ambientali in funzionamento t...

Page 35: ...a til del aparato HSM Lifetime Warranty Aqu se except an las destructoras de documentos con nivel de seguridad 5 y HS Level 6 La garant a no cubre el desgaste ni los da os ocasionados por un uso inapr...

Page 36: ...ruidas y debe mantenerse una distancia a la pared o a los muebles de como m nimo 5 cm Los trabajos de mantenimiento s lo deben realizarlos el servicio pos tventa de HSM y los t cnicos de mantenimiento...

Page 37: ...etes tarjetas de cr dito opcional 8 Apertura de llenado de aceite del bloque de corte s lo corte en part culas Indicaci n dep sito de aceite vac o Tecla de funci n On Off Inicio Indicaci n detecci n d...

Page 38: ...r la destructora de documentos Compruebe que no existe papel en la ranura de la alimentaci n de papel Pulse la tecla On Off La indiaci n Dispuesta para el funciona miento se enciende Destruir papel In...

Page 39: ...de corte al mismo tiempo sino destruya por separado el papel y los CDs disquetes tarjetas de cr dito Presi n sobre el elemento de seguridad El LED tambi n parpadea si durante un atasco de papel usted...

Page 40: ...ox 2 segundos se desactiva aunque la tecla siga pulsada Para poder iniciar una nueva inversi n manual se debe primero soltar la tecla y seguidamente volver a accionarla Si la destructora de documentos...

Page 41: ...mecanismo de corte funcione sin alimentaci n de papel en modo continuo durante aproximadamente 10 s De esta forma se sueltan part culas y polvo de papel 6 Limpieza y mantenimiento ADVERTENCIA Tensi n...

Page 42: ...230 V 50 Hz Consumo de potencia con n mero m x de hojas 2 100 W Modo de servicio Funcionamiento continuo Condiciones ambientales durante el funcio namiento Temperatura Humedad relativa del aire Altur...

Page 43: ...a vida til do aparelho HSM Lifetime Warranty Desta garantia est o exclu das as destruidoras de documentos com o n vel de seguran a 5 e HS n vel 6 A garantia n o inclui o desgaste natural danos por ma...

Page 44: ...5 cm afastadas da parede ou dos m veis Os trabalhos de assist ncia t cnica apenas podem ser realizados pela assist ncia t cnica HSM e pelos t cnicos de assist ncia t cnica dos nossos parceiros contra...

Page 45: ...cart es de cr dito op o 8 Abertura de enchimento do leo para o bloco de corte apenas corte de part culas Indica o recipiente do leo vazio Tecla de fun o Lig Desl In cio Indica o detec o de metais Ind...

Page 46: ...quinas com mecanismo cor tador de CDs separado op o introduza o material na abertura de alimenta o deste mecanismo cortador Assim fica protegido contra estilha os Caso contr rio utilize o mecanismo c...

Page 47: ...su cessivamente o papel e os CDs disquetes cart es de cr dito Press o sobre o elemento de seguran a O LED pisca tamb m se durante um congestionamento de papel se premir o elemento de seguran a ou se a...

Page 48: ...igado ap s aprox 2 segundos mesmo que o bot o continue premido Para poder iniciar uma nova invers o manual o bot o deve ser liber tado e novamente accionado Se a destruidora de documentos j estiver a...

Page 49: ...ecial para bloco de corte 250 ml N de pedido 1 235 997 403 Endere os da assist ncia t cnica ver p gi na 92 6 Limpeza e conserva o AVISO Tens o de rede perigosa Desligue a destruidora de documen tos re...

Page 50: ...x o el ctrica 230 V 50 Hz Pot ncia absorvida com a quantidade m x de folhas 2 100 W Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Condi es ambientais durante o funciona mento temperatura humidade relat...

Page 51: ...oestel HSM Lifetime Warranty Uitzondering hierop zijn de papiervernietigers met veiligheidsniveau 5 en HS level 6 Slijtage schade door ondeskundige behandeling en ingrepen door derden vallen niet onde...

Page 52: ...eert voor een wisseling van plaats of reiniging Houd het toestel de netstekker en het nets noer uit de buurt van open vuur en hete op pervlakken De ventilatiesleuven moeten vrij zijn en er moet een af...

Page 53: ...creditcard opties 8 Vulopening voor snijblokolie enkel bij snip pers Indicatie oliereservoir leeg Functietoets Aan Uit Start Indicatie metaalherkenning Indicatie toetsblokkering Indicatie gebruiksklaa...

Page 54: ...ming Bij machines met een apart cd snijwerk op tie voert u het materiaal in de toevoersleuf van het snijwerk in Dat beschermt u tegen splinters Als dat niet het geval is gebruikt u het papiersnijwerk...

Page 55: ...en niet tegelijk maar vernietig papier en cd s disket tes kredietkaarten na elkaar Druk op veiligheids element De LED knippert ook als u bij vastgelopen papier op het veiligheidselement drukt of de de...

Page 56: ...t snijwerk achteruit en wordt na ca 2 secon den uitgeschakeld ook als de toets nog steeds is ingedrukt Om opnieuw een handmatige om kering te starten moet de toets worden losgela ten en opnieuw weer w...

Page 57: ...r de volledige breedte van de snijassen Laat het snijwerk zonder papiertoevoer ca 10 s in de permanente modus lopen Papieropstopping en snippers worden verwij derd 6 Reiniging en onderhoud WAARSCHUWIN...

Page 58: ...67 kg 72 kg Doorloopsnelheid 100 mm s 110 mm s Invoerbreedte 330 mm Aansluiting 230 V 50 Hz Opgenomen vermogen bij max aantal vellen 2 100 W Bedrijfsmodus Continubedrijf Omgevingsvoorwaarden tijdens h...

Page 59: ...tets levetid HSM Lifetime Warranty Undtaget herfra er makulatorerne med sikkerhedstrin 5 og HS Level 6 Slid ska der p grund af ukorrekt brug samt indgreb fra tredje part falder hverken under garantiyd...

Page 60: ...skal overhol des en afstand til v ggen eller til m bler p min 5 cm Servicearbejder m kun udf res af HSM kundeservice og service tekni kere fra vores kontraktpartnere Kundeserviceadresser se side 92 Vi...

Page 61: ...r disketter kredit kort option 8 P fyldnings bning sk reblokolie kun partikelsk ring Visning Oliebeholder tom Funktionstast til fra start Visning Metalregistrering Visning Tastsp rre Visning Driftskla...

Page 62: ...Ved maskiner med separat cd sk rev rk option skal materialet f res ind i dette sk rev rks tilf rsels bning Det beskytter mod splinter Anvend i modsat fald papirsk re v rket Frakobling af makulatoren...

Page 63: ...kul r papir og cd er di sketter kreditkort efter hinanden Tryk p sikkerheds element Lysdioden blinker ogs n r der trykkes p sikkerhedselementet eller d ren bnes under et papirstop Lyser kon stant Blin...

Page 64: ...er ogs selv om der fortsat trykkes p tasten For at kunne starte en manuel reverse ring igen skal tasten slippes og der skal trykkes p den igen Hvis makulatoren allerede anvendes i makule ringsretninge...

Page 65: ...ce 6 Reng ring og vedligeholdelse ADVARSEL Farlig netsp nding Sluk for makulatoren tr k netstikket ud Reng ringen m kun foretages med en bl d klud og en mild s bevandsopl sning I den forbindelse m der...

Page 66: ...53 45 47 40 42 35 37 31 33 22 24 18 20 13 14 11 12 10 8 V gt 67 kg 72 kg Sk rehastighed 100 mm s 110 mm s Indf ringsbredde 330 mm Tilslutning 230 V 50 Hz Str mforbrug ved maks antal ark 2 100 W Drifts...

Page 67: ...g ller under hela apparatens livstid HSM Lifetime Warranty Med undantag av dokumentf rst ra re med s kerhetsniv 5 och HS niv 6 Garan tin g ller inte f r slitage skador p g a felaktig anv ndning eller...

Page 68: ...gorna f r inte t ckas ver doku mentf rst rarens avst nd till v ggen eller till m bler m ste vara minst 5 cm Servicearbeten f r endast utf ras av HSM kundtj nst eller servicetek niker fr n v ra auktori...

Page 69: ...tter kreditkort tillval 8 P fyllnings ppning f r oljan f r knivblock endast cross cut partiklar Symbol oljebeh llaren tom Funktionsknapp p av start Symbol metallregistrering Symbol knappl s Symbol dri...

Page 70: ...CD sk rverk tillval mata in materialet i inmatnings ppningen till detta sk rverk Det skyddar mot splitter Anv nd annars papperssk rverket Fr nslagning av dokumentf rst raren Tryck p p av knappen Symbo...

Page 71: ...igt sk r f rts papper och sedan CD skivor disketter kreditkort eller tv rtom Tryck p s kerhetsdel Lysdioden blinkar ven n r du trycker p en s kerhetsdel under ett pap persstopp eller om du ppnar d rre...

Page 72: ...r man trycker p reverseringsknappen nd rar sk rverket riktning och g r bak t efter ca 2 sekunder st ngs det av ven om knappen fortfarande h lls nedtryckt F r att upprepa den manuella reverseringen m...

Page 73: ...nv nd endast en mjuk trasa och milt tv lvatten f r reng ringen Det f r inte komma in vatten i apparaten Kontrollera d rrbrytarens funktion VARNING Om du fastst ller avvikelser fr n f ljande funktionsf...

Page 74: ...8 20 13 14 11 12 10 8 Vikt 67 kg 72 kg Sk rhastighet 100 mm s 110 mm s Inmatningsbredd 330 mm Anslutning 230 V 50 Hz Effektbehov vid max arkantal 2 100 W Drifts tt St ndig k rning Omgivningsf rh lland...

Page 75: ...koskeva takuu laitteen koko k ytt i n ajan HSM Lifetime Warranty T m ei koske pa perisilppureita joiden turvallisuustaso on 5 ja HS Level 6 Kulumat vauriot jotka johtuvat ep asianmukaisesta k yt st t...

Page 76: ...tai kuumien pintojen l hetty ville Tuuletusrakoja ei saa peitt Rakojen ja sein n tai huonekalujen v liss t ytyy olla v hint n 5 cm n v li Huoltot it saa suorittaa ainoastaan HSM asiakaspalvelu ja sop...

Page 77: ...t levykkeet luottokor tit optio 8 T ytt aukko leikkauslohko ljy silppuleik kaus N ytt ljys ili tyhj Toiminton pp in P lle pois k ynnistys N ytt Metallintunnistus N ytt N pp inlukko N ytt K ytt valmis...

Page 78: ...sy tt au kolle koneilla joilla on erillinen CD leikkaus laitteisto optio Se suojaa niit sirpaloitu miselta Muussa tapauksessa k yt paperin leikkauslaitteistoa Paperisilppurin virran katkaisu Paina p l...

Page 79: ...l k yt molempia leikkauslaitteitoja samanaikaisesti vaan tuhoa paperit ja CD levyt levykkeet luottokortit vuorotellen Paine turva elementill LED vilkkuu my s jos tukoksen aikana painat turvaelementti...

Page 80: ...aitteisto kulkee taaksep in ja kytkeytyy pois noin 2 se kunnin kuluttua vaikka yh painaisit n pp int Jos haluat manuaalisen peruutuksen uudelleen vapauta n pp in ja paina sit sitten uudelleen Jos pape...

Page 81: ...rota verkkopistoke Puhdistuksen saa suorittaa vain puhtaalla liinal la ja miedolla saippualiuoksella Laitteeseen ei saa joutua vett Tarkasta ovikytkimen toiminto VAROITUS Jos huomaat poikkeamia seuraa...

Page 82: ...g m2 58 60 51 53 45 47 40 42 35 37 31 33 22 24 18 20 13 14 11 12 10 8 Paino 67 kg 72 kg Leikkausnopeus 100 mm s 110 mm s Sy tt leveys 330 mm Liit nt 230 V 50 Hz Ottoteho maks arkkim r ll 2 100 W Toimi...

Page 83: ...hele appara tets levetid HSM Lifetime Warranty Unntak fra dette er makuleringsmaskinene med sikkerhets niv 5 og HS Level 6 Slitasje skader p grunn av utilsiktet bruk samt inngrep fra tredje part omfa...

Page 84: ...flamme og varme flater Ventila sjons pningene m v re fri og befinne seg min 5 cm fra vegg eller m bler Servicearbeid m kun utf res av HSM kundeservice og service tekni kere fra v re kontraktspartnere...

Page 85: ...CD er disketter kredittkort tillegg 8 P fyllings pning skj reblokkolje kun par tikkelskj ring Indikering Oljebeholder tom Funksjonstast P Av Start Indikering Metallregistrering Indikering Tastl s Indi...

Page 86: ...gger du materialet inn i innma tingssporet p dette kutteverket Dette be skytter deg mot splinter I motsatt fall bruker du papirkutteverket Sl av makuleringsmaskinen Trykk p Av P tasten Indikeringen Dr...

Page 87: ...papir og CD er disketter kredittkort etter hverandre Trykk p sikkerhets element Lysdioden blinker ogs n r du trykker p sikkerhetselementet eller pner d ren under en papirstopp Kontinuer lig lys Blink...

Page 88: ...gstasten g r kut teverket bakover og kobles ut etter ca 2 sek under selv om tasten fortsatt holdes inne For ny manuell reversering m tasten slippes opp og aktiveres p nytt Dersom makuleringsmaskinen a...

Page 89: ...s pningen i hele sin bredde p skj re akslene La skj reapparatet g i permanent modus i ca 10 sek uten tilf rsel av papir Papirst v og partikler l sner 6 Renhold og stell ADVARSEL Farlig nettspenning Sl...

Page 90: ...g m2 80 g m2 58 60 51 53 45 47 40 42 35 37 31 33 22 24 18 20 13 14 11 12 10 8 Vekt 67 kg 72 kg Skj rehastighet 100 mm s 110 mm s Arbeidsbredde 330 mm Tilkobling 230 V 50 Hz Effekt ved maks antall ark...

Page 91: ...05 2012 SECURIO P40 91...

Page 92: ...go Pol Ind Monguit 08480 L Ametlla del Vall s BARCELONA Hotline Gratuito Tel 00800 44 77 77 66 Fax 00800 44 77 77 67 Spain hsm eu HSM France SAS Parc de Gen ve 240 Rue Ferdinand Perrier 69800 SAINT PR...