827575B
19
18
17
MAINTENANCE — MANTENIMIENTO — ENTRETIEN — MANUTENZIONE
Top panel removal (cleaning inside of unit)
To gain access to the unit for cleaning remove
the top panel by carefully releasing the 4 catches
located inside the top. Using a small screwdriver,
push the clips in about 3mm (fig. 17) and at the
same time push the panel upwards.
Spreader pad removal
Remove the spreader pad by lifting it upwards.
Disconnect the water hose before removing the
spreader pad assembly completely.
Cleaning inside of unit
Wash the pad with water; replace if worn or
deteriorated. Clean the pump strainer (fig. 19N)
by removing dirt and rubbish. Clean the
reservoir.
Remoción del Panel Superior (limpieza del
interior del aparato)
Para poder limpiar el interior del aparato,
remueva el panel superior soltando
cuidadosamente los 4 ganchos en la parte
interior de la tapa. Utilice un destornillador
pequeño para empujar los clips 3mm hacia
adentro (figura 17) y a la misma vez empuje el
panel hacia arriba.
Remoción del Difusor de Agua
Remueva el difusor de agua elevándolo.
Desconecte la manguera de agua antes de
remover totalmente la unidad completa del
difusor de agua.
Limpieza del Interior del Aparato
Lave la almohadilla con agua; cámbiela si está
gastada o deteriorada. Limpie el depurador de la
bomba (figura 19N) removiendo impurezas o
desperdicios. Limpie el tanque.
Enlèvement du panneau supérieur
(nettoyage de l'intérieur de l'appareil)
Pour gagner accès à l'intérieur de l'appareil pour
le nettoyage, enlever le panneau supérieur en
dégageant prudemment les 4 attaches situées à
l'intérieur du dessus. A l'aide d'un tournevis
enfoncer les clips environ 3 mm (fig. 17) et en
même temps pousser le panneau en haut.
Enlèvement du distributeur d'eau
Enlever le distributeur d'eau en le levant.
Détacher le tuyau d'eau avant d'enlever
entièrement l'ensemble du distributeur.
Nettoyage de l'intérieur de l'appareil
Laver la natte filtrante avec de l'eau; remplacer si
usée ou détériorée. Nettoyer la crépine (fig.
19N) en enlevant des saletés et des matières
étrangères. Nettoyer le réservoir.
Rimozione del Pannello Superiore (pulizia
all'interno)
Per pulire l'interno del condizionatore rimuovere
il pannello superiore sganciando i 4 fermagli
situati dentro la parte superiore. Usando un
piccolo giravite spingere i fermagli indentro per
circa 3mm (fig. 17) e, allo stesso tempo spingere
il pannello insù.
Pulizia all'interno del condizionatore
Lavare l'imbottitura del filtro con acqua;
sostituire se consumata o in brutto stato. Pulire il
crivello della pompa (fig. 19N) rimuovendo lo
sporco e i detriti. Pulire la vaschetta dell'acqua.
Rimozione del Filtro del Diffusore
Estrarre il filtro del diffusore tirandolo verso
l'alto. Staccare il tubo dell'acqua prima di
rimuovere completamente tutto il pezzo del
diffusore dell'acqua.
Afaivresh tou Pavnw Plaisivou (kaqarismov"
tou eswterikouv th" suskeuhv")
Gia na mporevsete na kaqarivsete to eswterikov
th" suskeuhv", bgavlte to pavnw plaivsio,
eleuqerwvnonta" prosectikav ti" 4 asfavleie"
pou brivskontai sto eswterikov tou.
Crhsimopoiwvnta" evna mikrov katsabivdi,
sprwvxte tou" 4 sundethvre" mevsa perivpou 3
mm
(eik. 17) enwv sugcrovnw" sprwvcnete to plaivsio
pro" ta pavnw.
Afaivresh tou fivltrou me to dianomeva
nerouv.
Afairevste to fivltro me to dianomeva nerouv,
shkwvnontav" to pro" ta pavnw. Aposundevste to
swlhvna tou nerouv protouv bgavlete entelwv" ovlo
to suvsthma avrmosh" tou fivltrou me to
dianomeva nerouv.
Kaqarismov" tou eswterikouv th" suskeuhv"
Pluvnete to fivltro me nerov, antikatasthvste to
an eivnai fqarmevno hv se kakhv katavstash.
Kaqarivste to straggisthvri th" trovmpa" (eik.
19N) bgavzonta" ti" akaqarsive" kai ta
skoupivdia. Kaqarivste to ntepovzito.
U?st panelin cçÈkarÈlmasÈ (aygÈtÈn icçinin
temizlenmesi)
Temizleme amacÈyla aygÈtÈ acçabilmek icçin u/st
kÈsmÈn icçinde bulunan 4 tutucu mandalÈ dikkatle
acçarak u/st paneli so/ku/n. Ku/cçu/k bir tornavida
kullanarak klipsleri yaklasçÈk 3 milimetre bastÈrÈn
(sçekil 17) ve aynÈ zamanda paneli yukarÈya dog¨¨ru
itin.
YayÈcÈ yastÈg¨¨Èn so/ku/lmesi
YayÈcÈ yastÈg¨¨Èni yukarÈya kaldÈrarak cçÈkarÈn.
YayÈcÈ yastÈk birimini tu/mu/yle so/kmeden o/nce su
hortumunu yerinden cçÈkarÈn.
AygÈtÈn icçinin temizlenmesi
YastÈg¨È suyla yakÈn, yÈpranmÈsç ya da bozulmusçsa
yenisini takÈn. Pompa su/zgecçini (sçekil 19N) kir ve
artÈklarÈ cçÈkararak temizleyin. Su haznesini
temizleyin.
!"#$%&'()*
!"#$%&'()*+,-./
!"#$%&'()*+, -
!"#$%&'()*+,-
=P
!
=NT
!"#$%&'()
!"
!"#$%&'()*+,)*-
!"#$%&'()*+ ,-
!"#
!"#$%&#'( )*+,
!"#$%&'()*(+,-
NVk
!"#$%&'()*+,
!"#
6
SUNTHRHSH
— BAKIM —
=
—
