Seiko TM-T90, User Manual

Page 1: ...TM T90 User s Manual ユーザーズマニュアル 使用说明书 使用說明書 401325304 ...

Page 2: ...Handshaking XON XOFF DTR DSR 1 4 Data word length 7 bits 8 bits 1 5 Parity check Enabled Disabled 1 6 Parity selection Even Odd 1 7 1 8 Transmission speed See table below Transmission speed bps bits per second 1 7 1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF SW Function ON OFF 2 1 Reserved Fixed to Off Parallel SW Function ON OFF 1 1 Power switch func tion Disabled Enabled 1 2 1 8 Reserved...

Page 3: ...ko Epson Corporation in the U S and other countries NOTICE The contents of this manual are subject to change without notice Copyright 2001 by Seiko Epson Corporation Nagano Japan Safety Precautions This section presents important information intended to ensure safe and effective use of this product Please read this section carefully and store it in an accessible location WARNING Shut down your equ...

Page 4: ... safety devices etc or functional precision devices etc you should use this product only after giving consideration to including fail safes and redundancies into your design to maintain safety and total system reliability Because this product was not intended for use in applications requiring extremely high reliability safety such as aerospace equipment main communication equipment nuclear power c...

Page 5: ...that the power switch is not accidentally pressed Peel off the backing tape and press the cover into place to install it in the position shown in the illustration below WARNING If an accident occurs when the power switch cover is attached immediately remove the bottom cover and unplug the power supply cable to avoid fire Unpacking The following items are included for the standard specification pri...

Page 6: ... site http www epson pos com Installing Horizontally or Vertically You can install the printer horizontally with the paper exit on top or vertically with the paper exit at the front either on a flat surface or by hanging it on a wall using the optional hanging bracket set WH 10 When you install the printer vertically attach the rubber feet and control panel label as shown in the illustrations belo...

Page 7: ...pecifications 1 Open the paper roll cover using the cover open lever 2 Insert a paper roll and pull out a small amount of paper aligning the paper with the guide 3 Close the paper roll cover then tear off the roll paper Note Be sure to close the cover completely by pushing down on the middle of the cover ...

Page 8: ... is still flashing call your supervisor or a service person Paper jam Turn off the power and open the paper roll cover and check for a paper jam If there is a paper jam remove the jammed paper and follow the instructions in the Installing the Paper Roll section to prepare the printer for printing The paper roll cover will not open Turn on the printer and remove the cutter cover To remove the cover...

Page 9: ...f the print head with a cotton swab moistened with an alcohol solvent ethanol methanol or IPA EPSON recommends cleaning of the thermal head periodically generally every three months to maintain receipt print quality Connecting Cables To connect cables first remove the bottom of the cover as shown in the illustration To place the cables first break off by hand any of the three portions indicated by...

Page 10: ...0 mm 2 5 3 0 mm 2 5 6 0 mm Font C 8 16 1 0 2 0 mm 1 0 4 0 mm 2 0 2 0 mm 2 0 4 0 mm Kanji Font A 24 24 3 0 3 0 mm 3 0 6 0 mm 6 0 3 0 mm 6 0 6 0 mm Kanji Font B 20 24 2 5 3 0 mm 2 5 6 0 mm 5 0 3 0 mm 5 0 6 0 mm Kanji Font C 16 16 2 0 2 0 mm 2 0 4 0 mm 4 0 2 0 mm 4 0 4 0 mm Character sets 95 alphanumeric 37 international characters 128 11 graphic Japanese JIS JISX0208 1990 6879 characters special cha...

Page 11: ...は 万全を期して作成いたしましたが 万一ご不審な点や誤り 記載もれなど お気づきの点がありましたらご連絡ください 4 運用した結果の影響については 上項にかかわらず責任を負いかねますのでご了承ください 5 本製品がお客様により不適切に使用されたり 本書の内容に従わずに取り扱われたり またはエプソ ンおよびエプソン指定の者以外の第三者により修理 変更されたことなどに起因して生じた損害などに つきましては 責任を負いかねますのでご了承ください 6 エプソン純正品およびエプソン品質認定品以外のオプションまたは消耗品を装着してトラブルが発生 した場合には 責任を負いかねますのでご了承ください EPSON はセイコーエプソン株式会社の登録商標です セイコーエプソン株式会社 2001 部品名称 コネクタ 1 ロール紙カバー 6 電源 2 カッタカバー 7 ドロワーキックアウト 3 パワースイッチ 8 ...

Page 12: ... 警告 この表示を無視して 誤った取り扱いをすると 人が死亡または重傷を負う 可能性が想定される内容を示しています 注意 この表示を無視して 誤った取り扱いをすると 人が傷害を負う可能性が想 定される内容および物的損害のみの発生が想定される内容を示しています 安全上のご注意 警告 煙が出たり 変な臭いや音がするなど異常状態のまま使用しないでください そのまま使用すると 火災の原因となります すぐに電源コードを抜いて 販売店またはサービスセンターにご相談ください お客様による修理は危険ですから絶対におやめください 分解や改造はしないでください けがや火災のおそれがあります 必ず指定されている電源をお使いください 他の電源を使うと 火災のおそ れがあります 本製品の内部に異物を入れたり 落としたりしないでください 火災のおそ れがあります 万一 水などの液体が内部に入った場合は 電源コードを抜...

Page 13: ... 安全のため必ず電源コードを抜い てください 本製品の内部や周囲で可燃性ガスのスプレーを使用しないでください ガス が滞留して 引火による火災などの原因となるおそれがあります 電波障害自主規制について 注意 この装置は 情報処理装置等電波障害自主規制協議会 VCCI の基準に基づく クラス A 情報技術装置です この装置を家庭環境で使用すると電波妨害を引 き起こすことがあります この場合には使用者が適切な対策を講ずるよう要 求されることがあります 使用制限 本製品を航空機 列車 船舶 自動車などの運行に直接関わる装置 防災防 犯装置 各種安全装置など機能 精度などにおいて高い信頼性 安全性が必 要とされる用途に使用される場合は これらのシステム全体の信頼性および 安全維持のためにフェールセーフ設計や冗長設計の措置を講じるなど シス テム全体の安全設計にご配慮いただいた上で当社製品をご使用い...

Page 14: ...ED プリンタがオフライン中は LED が点灯し オンライン中は消灯します エ ラーが発生した時は点滅します PAPER OUT 紙なし LED ロール紙の残りが少なくなった時に点灯します FEED 紙送り ボタン このボタンを押すと 紙送りが実行されます 電源スイッチと電源スイッチカバー 電源スイッチは プリンタの正面にあります 電源を入れる時は この電源 スイッチを押してください また電源を切る時は 3 秒以上スイッチを押し 続けてください 電源スイッチカバー 電源を誤って切るおそれを防ぐために 電源スイッチカバーが同梱されてい ます 裏のテープをはがし 電源スイッチの位置に取り付けてください ３ページのイラストを参照してください 警告 電源スイッチカバーが取り付けられている状態で問題が発生した場合は す ぐにプリンタ底のカバーをはがし 電源ケーブルを抜いてください ...

Page 15: ... jp dl sd 水平設置および縦置き設置 本プリンタは水平設置 紙出口が上向き または縦置き設置 紙出口が正面 向き ができます 縦置き設置は 机上の設置または壁掛け金具 WH 10 を 使用することで 壁掛け姿勢の設置ができます 縦置き設置の場合は ゴム足と縦置き設置用コントロールパネルラベルを取 り付けてください ４ページのイラストを参照してください 注記 プリンタを壁に掛けて使用される場合は 壁掛け金具同梱の設置マニュアル をご覧ください ロール紙の挿入 注記 ロール紙は 指定のロール紙を使用してください 1 カバーオープンレバーを使用して ロール紙カバーを開けてください 2 ロール紙を挿入します 紙ガイドに合わせて 紙端を少量引き出してく ださい ５ページ 英文 のイラストを参照してください 3 ロール紙カバーを閉じ ロール紙を切ってください 注記 ロール紙カバーの中央を押さえ...

Page 16: ...さい 紙詰まり プリンタの電源を切り ロール紙カバーを開けて 紙詰まりを確認しま す 詰まった紙を取り除き ロール紙の挿入 の項目を参照しながら 再度ロール紙を挿入します ロール紙カバーが開かない場合 プリンタの電源を入れ カッターカバーを外します カバーを外すには ド ライバー等の道具を プリンタの両側にある切り込みのどちらかに差し込み 上方向にカバーを持ち上げてください 切り込みの位置は ６ページのイラ ストに 円形で示しています カバーを外した後 ボールペンまたはピン セットを使って 三角印が穴から見えるまで 矢印の方向にノブを回してく ださい プリントヘッドのクリーニング 注意 印字後は プリントヘッドが熱くなっています プリントヘッドには触れな いように注意してください クリーニングは プリントヘッドが低温になっ てから行ってください プリントヘッドに手で触れたり 固いもので触れ...

Page 17: ...ルインタフェース仕様 スイッチ番号 機能 ON OFF 1 1 パワースイッチ機能 無効 有効 1 2 通信条件設定選択 ディップスイッチによる メモリスイッチによる 1 3 ハンドシェイク XON XOFF 制御 DTR DSR 制御 1 4 ビット長 ７ビット ８ビット 1 5 パリティチェック あり なし 1 6 パリティ選択 偶数 奇数 1 7 1 8 ボーレイトの選択 下記表を参照 ボーレイト bps 1 7 1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF スイッチ番号 機能 ON OFF 2 1 予約 OFF 固定 スイッチ番号 機能 ON OFF 1 1 パワースイッチ機能 無効 有効 1 2 1 8 予約 OFF 固定 スイッチ番号 機能 ON OFF 2 1 予約 OFF 固定 ...

Page 18: ...0 mm 6 0 6 0 mm 20 24 2 5 3 0 mm 2 5 6 0 mm 5 0 3 0 mm 5 0 6 0 mm 16 16 2 0 2 0 mm 2 0 4 0 mm 4 0 2 0 mm 4 0 4 0 mm 文字種 英数字 95 文字 国際文字 37 文字 拡張グラフィックス 128 11 日本漢字仕様 JIS JISX0208 1990 6879 文字 特殊文字 845 文字 印字速度 58 mm 紙幅使用時 標準 最大 170 mm s ラダーバーコード ２次元コード印字時 最大 90 mm s ４分割通電選択時 最大 70 mm s ２色印字時 最大 90 mm s 改行量 3 75 mm 紙幅 80mm 79 5 0 5 max 102 mm 60mm 59 5 0 5 max 102 mm 58mm 工場出荷設定 57 5 0 5 max 102 mm 感...

Page 19: ...错误或遗漏不承担任何责任 同时对任何 由于使用此处包含的信息而造成的损失将不承担任何责任 由于意外 误用 或违章操作本产品 以及未经授权而对产品进行改装 修理 或改造本产品 或 除了美 国 未能严格按照 Seiko Epson Corporation 的操作和维护规程而对购买者或第三方造成损坏 损失 花费或开 支 Seiko Epson Corporation 及其附属公司对购买者或第三方将不承担任何责任 对于由于使用任何非 Epson 原产或 Epson 授权生产的选件或耗材而造成的任何损失或故障 Seiko Epson Corporation 将不负有任何责任 EPSON 是 Seiko Epson Corporation 在美国及其它国家的注册商标 声明 本手册中的内容若有变动将不另行通知 版权所有 2001 年 Seiko Epson Corporation 日本长野 打印机部件 ...

Page 20: ...险的 不要拆开或修改本产品 本产品的损坏将可能导致人体受伤 火灾 确定使用专用的电源 使用不正确的电源连接可能会引起火灾或电击 不可将外物掉入设备中 外物掉入可能会导致火灾或电击 如果有水或其他液体溅入本设备 应立即拔下电源插头 然后与经销商或 SEIKO EPSON 的维修中心联系 继续使用会导致火灾或电击 SW 功能 ON OFF 1 1 电源开关功能 停用 启动 1 2 接口条件选择 使用 DIP 开 关 使用存储 器开关 1 3 信号交换 XON XOFF DTR DSR 1 4 数据字长 7 位 8 位 1 5 奇偶校验 启动 停用 1 6 奇偶校选择 偶数 奇数 1 7 1 8 传输速度 见下表 传输速度 位 秒 1 7 1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF SW 功能 ON OFF 2 1 保留 固定为关闭 ...

Page 21: ...和可能引致受伤 请注意勿将手使劲按在手动切纸器上 否则会有受伤的危险 取出打印好的纸张时 更换纸卷时 为确保安全 在较长时间不使用前应拔下插头 请勿在本产品的内部及周围使用可燃性气体的喷雾器 否则可能造成火灾 使用限制 将本产品用于飞机 列车 船舶 汽车等的与运行直接相关的装置 防灾 防盗装置 各种安全装置等要求机能 精度等具备高度可信性 安全性的 用途时 为维持这些系统整体的可信性与安全 请采取故障自动防护设计 及冗长设计等措施 在确保系统全体安全的基础上使用本公司产品 本产 品并非以使用于太空机器 干线通信机器 原子力控制机器 医疗机器等 需具备高度可信性与安全性的用途 若使用于前述用途时 请客户充分进 行确认和判断本产品的适用性 注意事项的标记 警告 不可将电话线连接到插拔式连接器或显示模块连接器上 否则打印机和电话线 可能会损坏 注意 感热部份的感热头非常热 ...

Page 22: ...及当发生错误时 闪烁 缺纸指示灯 当纸卷快要用尽时点亮 进纸按钮 送入纸卷 电源开关和电源开关盖 电源开关在打印机的前面 按下此开关可开启打印机 并且按下并按住超 过 3 秒时可关闭打印机 电源开关盖 您可以使用密封电源开关盖 以保证电源开关不会被意外按下 撕下背衬 的胶条 如下图所示将盖按下使其安装到位 见第 3 页上的说明 警告 当安装电源开关盖时如果出现意外 应立即卸下底盖同时拔下电源线以避免失 火 拆开包装 标准规格的打印机应包含以下物品 如果有任何物品损坏 请与您的经销 商联系 打印机 纸卷 电源开关盖 用于垂直安装的控制面板标签 用于垂直安装的橡胶垫 4 枚 ...

Page 23: ...机时 如下图所示装上橡胶垫和贴上控制面板标 签 见第 4 页上的说明 注 若将打印机悬挂在墙上 见随 WH 10 提供的墙壁悬挂支架套件安装 手册上的说明 安装纸卷 注 确保使用符合规格的纸卷 1 使用开盖杆 打开纸卷盖 2 将纸卷插入并拉出少量的纸张 将纸张与导轨对齐 见第 5 页上 的说明 3 关闭纸卷盖 然后撕掉一些纸卷 注 按下盖的中央部分以确保将盖完全关闭 见第 5 页上的说明 故障排除 出错指示灯点亮或闪烁 检查纸卷盖是否已经关闭并且检查 PAPER OUT 缺纸 指示灯 是否点亮 如有需要 则关闭纸卷盖或更换纸卷 如果打印机已经长时间打印 则打印头会非常热 等待直到打印 头冷却 打印将自动恢复 如果自动切纸器被卡住 关闭打印机然后重新开启 如果纸卷盖不能打开 见后面的部分 关闭打印机然后重新开启 如果指示灯仍闪烁 请与管理员或维 修人员联系 ...

Page 24: ...工具 将工具插入第6页插图中圆圈中指示的插槽中的一个 并向上推盖 在卸下自动切纸器盖后 使用尖头笔或镊子按箭头指示的方向转动旋钮直 到在开口中看见一个三角形 清洁打印头 注意 在打印后 打印头可能会非常热 请小心不要触摸 在清洁打印头前使其冷 却 关闭打印机 打开纸卷盖 并使用沾有酒精溶液 乙醇 甲醇或 IPA 的 棉签清洁打印头的热敏元件 见第 7 页上的说明 EPSON 推荐定期清洁热敏头 通常是每 3 个月清洁一次 以保证票据打 印质量 连接电缆 连接电缆时 先如图所示取下外盖下部 见第 7 页上的说明 放置电缆时 先用手弄穿图中圆圈所示的三个部分 另外的部分在右边 中任何一个 然後将电缆从孔中穿过并装回外盖下部 见第 7 页上的说 明 ...

Page 25: ...8 4 794 毫米 汉字 A 24 24 3 384 3 384 毫米 3 384 6 768 毫米 6 768 3 384 毫米 6 768 6 768 毫米 字符集 95 个字母数字 37 个国际字符 128 11 种图形 中文简体字 GB2312 7580 个 使用中文标准字体 GB5199 打印速度 夹非 最快 170 毫米 秒 梯形条码或 2 维条码印刷 最快 100 毫米 秒 四分驱动 最快 70 毫米 秒 双色打印 最快 100 毫米 秒 间距 4 23 毫米 纸张大小 80 毫米 79 5 0 5 最大 102 毫米 60 毫米 59 5 0 5 最大 102 毫米 58 毫米 57 5 0 5 最大 102 毫米 热敏纸类型 单色 ENTPA 系列 双色 ENTPB 系列 接口 兼容 RS 232C 双向并行 经销商选项 RS 485 USB 10Base T I F ...

Page 26: ......

Page 27: ...用本手冊中所含之資料而造成之損壞負擔任何賠償責任 本產品之購買人或第三者因意外 誤用或濫用本產品 或對本產品進行未經授權之修改 修理 或以任何形式 更改本產品 或 美國除外 沒有嚴格遵守 Seiko Epson Corporation 之操作及維修指示 而對購買人或第三 者所造成之損害 損失 費用 或支出 Seiko Epson Corporation 及其附屬機構皆不須負責 Seiko Epson Corporation 不須為使用 Epson 原廠產品或由 Seiko Epson Corporation 認可之 Epson 產品以 外之選購品或耗材所造成之損害或問題負責 EPSON 為 Seiko Epson Corporation 在美國及其它國家之註冊商標 注意 本使用手冊內容將隨時加以編修更動 恕不另行通知 版權所有 2001 年 Seiko Epson Corporation ...

Page 28: ... 擅自改動本產品之結構 可能對人體造成傷害 或導致 火災 務必使用專用的電源 便用不正確的電源連接可能會引起火災或電擊 請勿讓外物掉入本產品中 否則可能會導致火災或電擊 若水或其他液體潑灑至本產品 請即刻將電源線拔出 並洽詢您的經銷商或 SEIKO EPSON 服務中心 若繼續使用 可能會導致火災或電擊 SW 功能 ON OFF 1 1 電源開關功能 停用 啟動 1 2 介面條件選擇 使用 DIP 開 關 使用記憶 體開關 1 3 連系交換 XON XOFF DTR DSR 1 4 資料字長 7 位元 8 位元 1 5 配類核對 啟動 停用 1 6 配類選擇 雙 單 1 7 1 8 傳輸速度 見下表 傳輸速度 位元 秒 1 7 1 8 2400 ON ON 4800 OFF ON 9600 ON OFF 19200 OFF OFF SW 功能 ON OFF 2 1 保留 固定為關閉 SW ...

Page 29: ...產品碎裂 可能對人體造成的傷害 請注意勿將手使勁按在手動裁紙機上 否則會有受傷的危險 取出列印好的紙張時 更換紙筒時 為了安全起見 若長時間不使用本產品 請先將電源插頭拔出 請勿在本產品的內部及周圍使用可燃性氣體的噴霧器 否則可能造成火災 使用限制 將本產品用於飛機 列車 船舶 汽車等的與運行直接相關的裝置 防災 防盜裝置 各種安全裝置等要求機能 精度等具備高度可信性 安全性的 用途時 為維持這些系統整體的可信性與安全 請採取故障自動防護設計 及冗長設計等措施 在確保系統全體安全的基礎上使用本公司產品 本產 品並非以使用於太空機器 幹線通信機器 原子力控制機器 醫療機器等 需具備高度可信性與安全性的用途 若使用於前述用途時 請客戶充分進 行確認和判斷本產品的適用性 注意事項的標籤 警告 請勿將電話線連接至插拔式連接器或顯示模組連接器上 否則可能導致印表機及 電話線受損 注意 感熱區的感熱頭...

Page 30: ...生錯誤時會閃爍 缺紙指示燈 當紙筒幾乎用完時 指示燈會亮起 送紙按鈕 送入紙筒 電源開關與電源開關外蓋 電源開關位於本機前方 按該開關即可開啟電源 持續按 3 秒鐘即可關閉 電源 電源開關外蓋 您可用本機附贈的電源開關外蓋來確保不致在無意間按到電源開關 請撕 掉背面膠帶 如下圖所示將外蓋按在定位 即可安裝 請見第 3 頁的圖示 警告 如果在安裝電源開關外蓋後發生意外 請立刻取出底蓋 並拔掉電源線 以避免 失火 拆開包裝 標準規格的印表機包括下列項目 如果某些項目受損 請聯絡經銷商 印表機 紙筒 電源開關外蓋 垂直安裝用控制面板標籤 垂直安裝用橡膠腳 4 枚 ...

Page 31: ... 頁的圖示 當你垂直安裝印表機時 如下圖所示裝上橡膠腳和貼上控制面板標 籤 請見第 4 頁的圖示 註 如欲將本機掛在牆上 說明請見 WH 10 的牆面掛架套件安裝手冊 安裝紙筒 註 請使用符合規格的紙筒 1 使用外蓋開啟推桿 開啟紙筒外蓋 2 插入紙筒 拉出少量的紙 將紙張對準導板 見第 5 頁的圖示 3 關閉紙筒外蓋 再撕掉一些的紙筒的紙張 註 按下外蓋的中央部分以確保外蓋完全關閉 見第 5 頁的圖示 故障排除 錯誤指示燈亮起或閃爍 檢查紙筒外蓋是否關閉與 PAPER OUT 缺紙 指示燈 視情況 關閉外蓋或更換紙筒 如果本機列印數量甚多 列印頭可能過熱 請等列印頭冷卻 本 機會自動繼續列印 如果自動裁紙機發生夾紙 請關閉電源再打開 如果紙筒外蓋無法開啟 請見下一節 關閉電源再打開 如果指示燈還在閃爍 請詢問管理人員或服務 人員 ...

Page 32: ...它插入第 6 頁插圖中以圓圈指示的槽口 將外蓋向上推 取下外蓋後 請 用原子筆或鑷子順著箭頭方向轉動轉盤鈕 直到您在開孔中看到一個三角 形 清潔列印頭 注意 列印後 列印頭可能非常熱 請勿碰觸並讓它冷卻後再清潔 為避免損害列印 頭 請勿用手指或硬物碰觸它 關閉電源 開啟紙筒外蓋 用沾有酒精溶劑 乙醇 甲醇或 IPA 的棉花 棒清潔列印頭的感熱組件 見第 7 頁的圖示 EPSON 建議定期 通常為每三個月 清潔感熱頭 以確保列印品質 連接連接線 連接連接線時 先如圖所示取下外蓋下部 請見第 7 頁的圖示 放置連接線時 先用手弄穿圖中圓圈所示的三個部分 另外的部分在右 邊 中任何一個 然後將連接線從孔中穿過並裝回外蓋下部 請見第 7 頁 的圖示 ...

Page 33: ...4 mm 2 538 2 397 mm 2 538 4 794 mm 漢字 A 24 24 3 384 3 384 mm 3 384 6 768 mm 6 768 3 384 mm 6 768 6 768 mm 字元集 95 個英數字 37 個國際字元 128 11 種圖示 中文繁體字 Big5 13494 個 列印速度 普通 最快 170mm 秒 梯形條碼或二度空間條碼列印 最快 100mm 秒 四分驅動模式 最快 70mm 秒 雙色列印 最快 100mm 秒 間距 4 23 mm 紙張大小 80mm 79 5 0 5 最大 102 mm 60mm 59 5 0 5 最大 102 mm 58mm 57 5 0 5 最大 102 mm 熱感紙張類型 單色 ENTPA 系列 雙色 ENTPB 系列 介面 相容 RS 232C 雙向並列 經銷商選項 RS 485 USB 10 Base T I...

Page 34: ... possíveis danos no ambiente ou na saúde pública por favor separe este produto de outros lixos desta forma terá a certeza de que pode ser reciclado através de métodos não prejudiciais ao ambiente Para obter mais informações sobre os locais de recolha de lixo disponíveis contacte a sua junta de freguesia câmara municipal ou localonde comprou este produto Nederlands Op uw product is een label van ee...

Page 35: ... kartu su įprastinėmis buitinėmis šiukšlėmis Siekiant išvengti galiamos žalos aplinkai bei žmonių sveikatai prašome atskirti šį produktą nuo kitų atliekų ir įsitikinti kad jis būtų perdirbtas aplinkai nepavojingu būdu Jei reikia išsamesnės informacijos apie atliekų surinkimo ypatumus prašome kreiptis į savo vietos valdžios įstaigas arba į mažmeninį pardavėją iš kurio jūs įsigijote šį produktą Latv...

Page 36: ...Printed in China 2001 02 ...