Seko Kontrol 800, Installation Manual

Page 1: ...U PL MULTI PARAMETRIC INSTRUMENT INSTALLATION MANUAL HANDBUCH MANUAL DE INSTALACION MANUEL D INSTALLATION MANUALE D INSTALLAZIONE INSTRUCTIES MANUAL INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUAL DE INSTALAÇÃO KULLANIM KLAVUZU РУКОВОДСТВО ПО УСТАНОВКЕ И ЭКСПЛУАТАЦИИ ...

Page 2: ...0000137242 Rev 5 1 ...

Page 3: ...PARAMETRIC INSTRUMENT FOR THE MEASUREMENT OF PH REDOX CHLORINE TEMPERATURE 1 General Information Page 2 2 General Description Page 3 3 Settings and Functionality Page 8 4 Programming Screen Page 15 5 Troubleshooting guide Page 27 ...

Page 4: ...using the device The device must not be powered on or connected to other devices until all of the safety conditions have been met 1 3 ELECTRICAL SAFETY ATTENTION All of the control unit s connections are isolated from the grounding system non insulated grounding conductor DO NOT connect any of these connections to the grounding connector In order to guarantee maximum conditions of safety for the o...

Page 5: ...ally dangerous manner for the users of the service In order to avoid any potentially dangerous situations therefore the system s service and or maintenance personnel are advised to work with the utmost care and to signal any alterations in the safety parameters in a timely fashion As the above issues cannot be monitored by the product in question the manufacturer shall bear no responsibility for a...

Page 6: ...precision 0 5 C Predisposition for PT100 and PT1000 sensor o Free chlorine 0 01 to 5 ppm precision 0 01 ppm Amperometric Probe Output Modules associated with the chemical measurements o 2 channel current output 0 4 to 20mA 500 Ohm maximum load precision 0 01 mA o 2 channel Frequency Output Open Collector NPN PNP 0 to 120 pulses per minute precision 0 016 Hz Input Modules o Flow pull up input for R...

Page 7: ...here the same power supply is also used to power other systems perhaps of an inductive typology This could lead to the generation of high voltage spikes which once emitted are difficult to block and or eliminate ATTENTION The electrical line must be equipped with an appropriate circuit breaker in compliance with the proper installation standards It is nevertheless always a good idea to check the q...

Page 8: ...Redox Chlorine Chlorine 34 36 Not used 37 RS 485 RS485 Serial Port with ModBus RTU protocol 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Not used 41 HOLD 15 to 30 Vdc voltage input 42 HOLD 43 44 REED REED sensor input 45 46 Level 1 Signal Not Used PH PH PH 47 48 Level 2 Signal Chlorine Redox Chlorine Chlorine 49 50 Relay 1 output dry contact Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Relay 2 output dry contact Not Used Not Used...

Page 9: ... NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AND...

Page 10: ... 2 Chlorine dosing pump status Chlorine measurement display Line 3 ORP Redox dosing pump status ORP Redox measurement display Line 4 Temperature relay status Temperature measurement display Available Alarms list display 3 2 INSTRUMENT KEYBOARD Esc Mode Dual function key Esc Exits the menu Mode Displays the measurement SetPoints hold down for 3 seconds Cal Accesses the calibration menu hold down fo...

Page 11: ...al MAN mode At the end of each calibration point the instrument will display the quality of the electrode as a percentage Calibration pH ORP CL Calibration ORP CL Temp pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 pH CAL Type Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO In Automatic AUTO mode Immerse the probe in the 7 pH solution and press Enter Wait 60 seconds When fi...

Page 12: ...5mV ORP CAL Type Auto 475mV Wait 60 MAN In Manual MAN mode Immerse the probe in the first solution insert the solution s pH value and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Immerse the probe in the second solution and insert the solution s pH value Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality ...

Page 13: ...ode Immerse the probe in the solution insert the solution s mV value and press Enter Wait 60 seconds When finished the instrument will display the probe s quality as a percentage value Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out successfully MAN In Manual MAN mode Use a reference instrument to read the chlorine value Adjust the value ...

Page 14: ...CL CAL Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 In Manual MAN mode Use a reference instrument to read the temperature value Adjust the value shown on the display to match the value read by the reference instrument Press Enter to confirm Wait 10 seconds for the calibration to complete Once the operation has concluded a message will appear indicating that the calibration has been carried out s...

Page 15: ...of recording use the up and down keys to scroll through the list 2 Reset Alarms list Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER 3 Reset Alarms Relay Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER This function can be used to shut off the alarms relay 4 Reset OFA Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER ALARMS VIEW ALARMS RESET ALARMS LIST RESET ALARMS REL...

Page 16: ... on the right Press ENTER again to confirm Press ESC to exit the menu 3 6 HIDDEN MENUS The instrument contains the following hidden menus Reset DEFAULT parameters To access this menu do the following 1 Shut off the instrument 2 Hold down the Up and Down keys and turn on the instrument The message shown to the side will appear Use the up and down keys to select No Yes and press ENTER Reset DEFAULT ...

Page 17: ...o the previous menu or function without saving any changes All of the instrument s main menu items are shown below 4 1 LANGUAGE MENU menu navigation index 1 This function allows for the software s interface language to be selected from amongst English French German Spanish and Italian The set language is indicated with an arrow for example Italian 4 2 CALIBRATION MENU menu navigation index 2 Pleas...

Page 18: ...s Timed Settings Proportional Settings 3B2 Frequency Output 3B3 Current Output 3B4 Alarms 3B5 Reference temperature for chlorine measurement 3B6 Compensation of chlorine measurement based on conductivity present in water o 3C Redox 3C1 Relays ON OFF Settings Timed Settings Proportional Settings 3C2 Frequency Output 3C3 Current Output 3C4 Alarms o 3D Temperature 3D1 Relays ON OFF Settings Timed Set...

Page 19: ...ds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Hysteresis Off 0 10 3 pH Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec PWM Proportional SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Hysteresis Off 0 10 3 pH Hysteresis Time Off 1 900 Sec...

Page 20: ...damaged probes Item Default Value Range Standard FWM SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dose Type Acid Acid Alka Pulse 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 0 3 pH 0 3 3pH Item Default Value Range Standard Out mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH End 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Item Default Value Range pH Alarms List Alarm minimum 6 2 ...

Page 21: ...pm Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Hysteresis Off 0 1 3 ppm Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds Stop Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec PWM Proportional SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Hysteresis Off 0 1 3 ppm...

Page 22: ...ty of the water Select reference conductivity between Low less than 9 mS and High greater than 9 mS Item Default Value Range FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dose Type Low High Low Pulses minute 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm Item Default Value Range Standard Out mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 p...

Page 23: ... Dose Type Low High Low Hysteresis Off 10 600 mV Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Dose Type Low High Low Hysteresis Off 10 600 mV Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec Proportional PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Dose ...

Page 24: ... probes Item Default Value Range FWM Standard SetPoint 700 mV To be verified Dose Type Low High Low Pulses minute 20 pulses minute 20 150 pulses minute Proportional Band 200 mV To be verified Item Default Value Range Standard Out mA Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA or 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Review End 20 14 pH 999 mV Review Hold Function mA Value 0 4 or 20 mA 0 mA 0 20 mA Item Default Value Range...

Page 25: ...gh Low Hysteresis Off 1 20 C Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds Timed SetPoint 25 C 0 100 C Dose Type High High Low Hysteresis Off 1 20 C Hysteresis Time Off 1 900 Seconds Start Delay Off 3 900 Seconds End Delay Off 3 900 Seconds On Time 1 1 1800 Sec Off Time 1 1 1800 Sec Proportional PWM SetPoint 25 C 0 100 C Dose Type High High Low Hystere...

Page 26: ...ult of damaged probes Menu index 3D5 Settings Temperature probe Use the keyboard to select the PT100 or PT1000 probe Menu index 3D6 Settings Manual temperature value This menu is available in the absence of a temperature probe Item Default Value Range Temperature Alarms List Alarm minimum 15 C 0 100 C Alarm Maximum 50 C 0 100 C OFA Maximum Activation Time Off 10 3600 Seconds Holding range Off 5 25...

Page 27: ...E REED Management Flow alarm activation delay time setting 5E1 REED delay 2 sec Time 2 40 Sec 5E2 REED logic NC Status NC NO 5F Dose Management Dosing system activation delay time setting 5F1 START delay OFF OFF Time OFF 1 60 min 5F2 Calib delay OFF OFF Time OFF 1 60 min Item Default Value Range Statistics Status Stop Stop Run Mode Circ Circular List Interval 1 1 24 View Statistic System Stat Disp...

Page 28: ...uency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Pot1 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Cl Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Or...

Page 29: ... described in the manual o Replace the probe The mA output does not change o Check the connections of the cables o Use the Manual Control Main Menu to check whether the output produces the desired effect o Check the electrical characteristics of the remote device Maximum load 500 ohms The relays do not work o Check that the instrument is properly powered o Check the settings in the main menu The v...

Page 30: ... 1 MULTI PARAMETER MESSGERÄT ZUM MESSEN VON PH REDOX CHLOR TEMPERATUR 1 Allgemeines Seite 2 2 Allgemeine Beschreibung Seite 3 3 Einstellung und Funktionsweise Seite 8 4 Programmierung Seite 15 5 Trouble Shooting Seite 27 ...

Page 31: ...as Gerät darf nicht eingeschaltet oder an andere Geräte angeschlossen werden solange die Sicherheitsanforderungen nicht erfüllt sind 1 3 ELEKTRISCHE SICHERHEIT ACHTUNG Alle Anschlüsse an der Steuerung sind über die vorhandene Erdung isoliert Masse nicht isoliert Diese Anschlüsse NICHT mit der Masse verbinden Um stets die maximale Sicherheit des Bedieners zu gewährleisten müssen alle in diesem Hand...

Page 32: ...des Dienstes potentiell gefährlichen Betrieb der Steuerung führen Es muss demnach Wert darauf gelegt werden dass das Dienst und Wartungspersonal besonders gewissenhaft arbeitet und jede Abweichung von den Sicherheitsparametern unverzüglich meldet sodass etwaige Gefahrensituationen vermieden werden können Da die oben genannten Überlegungen außerhalb der Kontrollmöglichkeiten des beschriebenen Gerät...

Page 33: ... 105 C Genauigkeit 0 5 C Vorbereitung für Sensor PT100 und PT1000 o Freier Chlorgehalt 0 01 5 ppm Genauigkeit 0 01 ppm Amperometrische Sonde Ausgangsmodule für chemische Messungen o Stromausgänge 2 Kanäle 0 4 20mA 500 Ohm max Last Genauigkeit 0 01 mA o Frequenzausgänge 2 Kanäle Open Collector NPN PNP 0 120 Impulse Minute Genauigkeit 0 016 Hz Eingangsmodule o Strömung Pullup Eingang für Reed Sensor...

Page 34: ...erung auch noch andere möglicherweise induktive Geräte versorgen ist strengstens untersagt da dadurch Spannungsspitzen erzielt werden die nach ihrer Entstehung nur schwerlich wieder blockiert bzw ausgeräumt werden können ACHTUNG Die elektrische Leitung muss in Übereinstimmung mit den gängigen Installationsnormen mit einem entsprechenden Sicherungs und FI Schutzschalter versehen sein Auf jeden Fall...

Page 35: ...sgang Chlor Redox Chlor Chlor 34 36 Nicht belegt 37 RS 485 Serielle Schnittstelle RS485 mit ModBus Protokoll RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Nicht belegt 41 HOLD Spannungseingang 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED Eingang Reed Sensor 45 46 Signal Stufe 1 Nicht belegt pH pH pH 47 48 Signal Stufe 2 Chlor Redox Chlor Chlor 49 50 Relaisausgang 1 reiner Kontakt Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Relaisausgang 2 re...

Page 36: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 37: ...ige Hold signal oder OFA alarm blinkende Linie 2 Status der Chlor Dosierpumpe Anzeige des Chlorgehalts Linie 3 Status der ORP Dosierpumpe Redox Anzeige der ORP Messung Redox Linie 4 Anzeige der Temperaturmessung Anzeige der verfügbaren Alarmliste 3 2 TASTATUR DES GERÄTS Esc Mode Taste mit Doppelfunktion Esc Menü sofort verlassen Mode Anzeige der Mess Sollwerte 3 Sekunden lang drücken Cal Sofortige...

Page 38: ...ob die Kalibrierung automatisch AUTO oder manuell MAN erfolgen soll Nach jedem Kalibrierungsschritt zeigt das Gerät die Qualität der Elektrode als Prozentwert an Kalibrierung pH ORP CL Kalibrierung ORP CL Temp pH KAL Typ Auto pH KAL Typ Auto pH KAL pH KAL Typ Auto pH KAL Wait 60 pH KAL Typ Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO Automatische Kalibrierung AUTO Sonde in eine Lösung mit pH Wert 7 tauchen und...

Page 39: ... 60 pH KAL Typ Man 4 01pH 25 0 C Wait 60 ORP KAL Typ Auto ORP KAL Typ Auto 475mV ORP KAL Typ Auto 475mV Wait 60 MAN Manuelle Kalibrierung MAN Sonde in die erste Lösung tauchen pH Wert eingeben und Enter drücken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an Sonde in die zweite Lösung tauchen pH Wert eingeben und Enter drücken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messins...

Page 40: ... ppm CL KAL Typ MAN 1 20 ppm warten 10 Manuelle Kalibrierung MAN Sonde in die erste Lösung tauchen mV eingeben und Enter drücken 60 Sekunden warten danach zeigt das Messinstrument die Eignung der Sonde an Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt MAN Manuelle Kalibrierung MAN Mit einem Bezugs Gerät wird der Chlorgehalt gemessen Den auf dem Display angezeigten Wert bearbeiten ...

Page 41: ...EMP KAL Typ MAN 25 0 C CL KAL Typ MAN 28 0 C CL KAL Typ MAN 28 0 C Wait 10 Manuelle Kalibrierung MAN Mit einem Bezugs Gerät wird die Temperatur gemessen Den auf dem Display angezeigten Wert bearbeiten bis er mit dem des Bezugs Geräts übereinstimmt dann Enter drücken 10 Sekunden warten bis die Kalibrierung abgeschlossen ist Nach Ablauf dieses Vorgangs wird er als abgeschlossen angezeigt ...

Page 42: ...iste mit Uhrzeitangabe Liste mit den Taste Auf und Ab abrufen 2 Reset Alarmliste Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anwählen und ENTER drücken 3 Reset Alarmrelais Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anwählen und ENTER drücken Mit dieser Funktion kann das Alarmrelais abgeschaltet werden 4 Reset OFA Mit den Auf und Ab Tasten Nein Ja anwählen und ENTER drücken ALARME ANZEIGE DER ALARME RESET ALARMLISTE ...

Page 43: ...s Symbol dann mit ENTER bestätigen Mit ESC das Menü verlassen 3 6 VERSTECKTE MENÜS An diesem Gerät sind folgende versteckten Menüs vorhanden Reset der DEFAULT Parameter Zur Auswahl dieses Menüs folgendermaßen vorgehen 1 Gerät ausschalten 2 Tasten Auf und Ab gedrückt halten und Gerät einschalten Es erscheint nebenstehende Meldung Mit den Auf und Ab Tasten Ja Nein anwählen und mit ENTER bestätigen R...

Page 44: ... zur vorherigen Funktion etwaige veränderte Eingaben werden dadurch gelöscht Nachstehend werden alle Anzeigen des Hauptmenüs wie vom Gerät angezeigt dargestellt 4 1 SPRACHMENÜ Menü Navigationsindex 1 Man kann die Spracheinstellung der Software auswählen Mögliche Sprachenoptionen Englisch Französisch Spanisch Deutsch und Italienisch Die eingestellte Sprache wird mit einem Pfeil gekennzeichnet z B I...

Page 45: ...nstellungen Proportionale Einstellungen 3B2 Ausgangsfrequenz 3B3 Ausgangsstrom 3B4 Alarme 3B5 Bezugstemperatur zur Chlormessung 3B6 Ausgleich der Chlorwertmessung je nach Leitfähigkeit des Wassers o 3C Redox 3C1 Relais ON OFF Einstellungen Timer Einstellungen Proportionale Einstellungen 3C2 Ausgangsfrequenz 3C3 Ausgangsstrom 3C4 Alarme o 3D Temperatur 3D1 Relais ON OFF Einstellungen Timer Einstell...

Page 46: ...nden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Timed Timerbetrieb Sollwert 7 20 pH 0 14 pH Dosierung Säure Säure Base Hysterese Off 0 10 3 pH Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Verzögerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Zeit an 1 1 1800 Sekunden Zeit Off 1 1 1800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 7 20 pH 0 14 pH Dosierung Säure Säure Base Hysterese Off 0 10 3 pH Hysterese ...

Page 47: ...beitragen Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 7 20 pH 0 14 pH Dosierung Säure Säure Base Impuls 20 Impulse Minute 20 150 Impulse Minute Proportion 0 3 pH 0 3 3pH Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA oder 4 20 mA Beginn 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Ende 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Funktion Default Wert Messbereich pH ...

Page 48: ...it Off 1 900 Sekunden Verzögerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Timed Timerbetrieb Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 0 1 3 ppm Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Verzögerung Beginn Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Zeit an 1 1 1800 Sekunden Zeit Off 1 1 1800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm Do...

Page 49: ...gswerte Mindestwert unter 9mS und Höchstwert über 9mS einstellen Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 1 2 ppm 0 5 ppm DOSIERUNG Niedrig Hoch Niedrig Impulse Minuten 20 Impulse Minute 20 150 Impulse Minute Proportional 0 6 ppm 0 3 3 ppm Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA oder 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5 ppm Ende 20 14 pH 10 p...

Page 50: ...terese Off 10 600 mV Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverzögerung Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Timed Sollwert 700 mV 2000 mV Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Hysterese Off 10 600 mV Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverzögerung Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden On Zeit 1 1 1800 Sekunden Off Zeit 1 1 1800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 700...

Page 51: ... Funktion Default Wert Messbereich FWM Standard Sollwert 700 mV Zu prüfen Dosierung Niedrig Hoch Niedrig Impuls Minute 20 Impulse Minute 20 150 Impulse Minute Proportional 200 mV Zu prüfen Funktion Default Wert Messbereich Out mA Standard Messbereich 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA oder 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Nachprüfen Ende 20 14 pH 999 mV Nachprüfen mA Wert Hold Funktion 0 4 oder 20 mA 0 mA 0 20 mA ...

Page 52: ... 1 20 C Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverzögerung Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden Timed Sollwert 25 C 0 100 C Dosierung Hoch Hoch Niedrig Hysterese Off 1 20 C Hysterese Zeit Off 1 900 Sekunden Startverzögerung Off 3 900 Sekunden Verzögerung Ende Off 3 900 Sekunden On Zeit 1 1 1800 Sekunden Off Zeit 1 1 1800 Sekunden PWM Proportional Sollwert 25 C 0 100 C Dosierung H...

Page 53: ...aufgrund beschädigter Sonden beitragen Menü Index 3D5 Einstellung Temperatur Sensor Mit der Tastatur PT100 oder PT1000 auswählen Menü Index 3D6 Einstellung Manueller Temperaturwert Dieses Menü ist ohne Temperatur Sensor verfügbar Funktion Default Wert Messbereich Menü Index 3D4 Temperatur Alarme Alarm Mindestwert 15 C 0 100 C Alarm Höchstwert 50 C 0 100 C OFA max Aktivierungszeit Off 10 3600 Sekun...

Page 54: ...tellung der Verzögerung zur Aktivierung des Strömungsalarms 5E1 REED Verzögerung 2 Sek 2 Sek Zeit 2 40 Sek 5E2 REED Steuerung NC NC Status NC NO 5F Dosierungs Management Einstellung der Verzögerung zur Aktivierung des Dosierungssystems 5F1 START Verzögerung Off Zeit OFF 1 60 min 5F2 Kalib Verzögerung Off Zeit OFF 1 60 min Funktion Default Wert Messbereich Statistiken Status Stopp Stopp An Modus Zi...

Page 55: ...uenzmessung Messung 5 bis 15000 Lesbar aber nicht aktiv 1005 Leitfähigkeits Messung Messung 0 bis 10000 Lesbar aber nicht aktiv 1006 Pot1 Messung Messung 0 bis 20000 Lesbar aber nicht aktiv 1007 Pot2 Messung Messung 0 bis 20000 Lesbar aber nicht aktiv 1008 Status Messung siehe Anmerkung 1 Vollbetrieb 1100 pH Sollwert Messen schreiben 0 bis 1400 Vollbetrieb 1101 Cl Sollwert Messen schreiben 0 bis 5...

Page 56: ...o Sonde auswechseln mA Ausgang ohne Veränderungen o Kabelanschluss überprüfen o Mit dem Hauptmenü manuelle Steuerung überprüfen ob der Ausgang die gewünschte Wirkung erzielt o Elektrische Merkmale der Remote Vorrichtung überprüfen maximale Last 500 Ohm Relais funktionieren nicht o Korrekte Netzversorgung des Geräts überprüfen o Einstellungen im Hauptmenü überprüfen Spannung am Vdc In Anschluss füh...

Page 57: ...I PARAMÉTRICO PARA LA MEDICIÓN DEL PH REDOX CLORO TEMPERATURA 1 Generalidades Página 2 2 Descripción general Página 3 3 Configuración y funcionamiento Página 8 4 Programación página Página 15 5 Guía a la solución de los problemas Página 27 ...

Page 58: ... continuación ATENCIÓN Controlar antes del uso que se cumplan todos los requisitos de seguridad El aparato no debe alimentarse o conectarse a otros aparatos hasta que se cumplan las condiciones de seguridad 1 3 SEGURIDAD ELÉCTRICA ATENCIÓN Todas las conexiones presentes en la centralita están aisladas de tierra ambiente masa no aislada NO conectar ninguna de estas conexiones a la masa Para garanti...

Page 59: ... peligroso para los usuarios del servicio Se aconseja por consiguiente al personal de servicio y o de mantenimiento trabajar con la máxima minuciosidad indicando inmediatamente cualquier desviación de los parámetros de seguridad para evitar que se presenten condiciones potencialmente peligrosas Como las consideraciones expuestas aquí arriba no comprenden la posibilidad de control por parte del pro...

Page 60: ...tura 0 105 C precisión 0 5 C Predisposición para sensor PT100 y PT1000 o Cloro libre 0 01 5 ppm precisión 0 01 ppm Sonda Amperométrica Módulos de salida asociados a las medidas químicas o Salida en corriente número 2 canales 0 4 20mA 500 Ohm carga máxima precisión 0 01 mA o Salida en frec número 2 canales Open collector NPN PNP 0 120 impulsos minuto prec 0 016 Hz Módulos de entrada o Flujo pull up...

Page 61: ...formadores donde después esta alimentación alimente otros sistemas además de la centralita quizás de tipo inductivo porque de este modo se generan picos de tensión elevada que una vez irradiados difícilmente pueden bloquearse y o eliminarse ATENCIÓN La línea eléctrica debe disponer de un cortacorriente y magnetotérmico apropiado de conformidad con lo establecido por las normas de instalación De to...

Page 62: ...ente 33 Salida Corriente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 Non usato 37 RS 485 Puerta Serial RS485 con protocolo ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 No usado 41 HOLD Entrada en tensión 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED Entrada sensor REED 45 46 Señal nivel 1 No usado PH PH PH 47 48 Señal nivel 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Salida Relé 1 Contacto limpio Alarma Alarma Alarma Alarma 51 52 Salida Relé 2 Co...

Page 63: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 64: ...l Hold o alarma OFA intermitente Línea 2 estado bomba dosificadora Cloro visualización medida cloro Línea 3 estado bomba dosificadora ORP Redox Visualización medida ORP Redox Línea 4 Visualización ORP temperatura Visualización lista Alarmas disponible 3 2 TECLADO INSTRUMENTO Esc Mode Tecla con doble función Esc Salida inmediata del menú Mode Visualización SetPoint medidas presión por 3 seg Cal Acc...

Page 65: ...mático AUTO o manual MAN Al final de cada punto de calibración el instrumento visualiza la calidad del electrodo en valor porcentual Calibración pH ORP CL Calibración ORP CL Temp pH CAL Tipo Auto pH CAL Tipo Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Tipo Auto 7 00pH 25 0 C Esperar 60 pH CAL Tipo Auto 4 00pH 25 0 C Esperar 60 AUTOMÁTICO En la opción automática AUTO Sumergir la sonda en la solución 7 pH y presionar...

Page 66: ...Auto 475mV ORP CAL Tipo Auto 475mV Esperar 60 MAN En la opción manual MAN Sumergir la sonda en la primera solución y digitar el valor de pH de la misma y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Sumergir la sonda en la segunda solución y digitar el valor de pH de la misma Esperar 60 segundos al final de los cua...

Page 67: ...opción manual MAN Sumergir la sonda en la solución y digitar el valor en mV de la solución en uso y presionar Enter Esperar 60 segundos al final de los cuales el instrumento visualiza la bondad de la sonda en grados porcentuales Al final de la operación se dará la indicación de conclusión de la calibración MAN En la opción manual MAN Realiza una lectura del cloro con un instrumento de referencia S...

Page 68: ...0 CL CAL Tipo MAN 28 0 CL CAL Tipo MAN 28 0 Esperar 10 En la opción manual MAN Se realiza una lectura de la temperatura con un instrumento de referencia Cambia el valor indicado en la pantalla hasta llevarlo al valor leído por el instrumento de referencia y presionar Enter Esperar 10 segundos para la terminación de la calibración Al final de la operación se dará la indicación de conclusión de la c...

Page 69: ...ro utilizar las teclas arriba y abajo para leer la lista 2 Reset lista Alarmas Seleccionar con las teclas arriba y abajo la línea No Si y presionar la tecla ENTER 3 Reset Relé alarma Seleccionar con las teclas arriba y abajo la línea No Si y presionar la tecla ENTER Mediante esta función se puede apagar el relé alarma 4 Reset OFA Seleccionar con las teclas arriba y abajo la línea No Si y presionar...

Page 70: ...onfirmar con la tecla ENTER Para salir del menú presionar ESC 3 6 MENÚ OCULTOS En el instrumento están presentes menús ocultos que son Reset parámetros predeterminados Para seleccionar el menú ejecutar los siguientes pasos 1 Apagar el instrumento 2 Mantener presionada las teclas arriba y abajo y encender el instrumento Aparecerá la frase de aquí al lado seleccionar con las teclas arriba y abajo la...

Page 71: ...e al menú o a la función anterior y se anular la variación realizada A continuación se reproducen la visualización de todas las líneas del menú principal como en el instrumento 4 1 MENÚ IDIOMA índice de navegación menú 1 Se puede seleccionar el idioma de expresión del software entre italiano inglés francés alemán español El idioma configurado está indicado con una flecha y es Italiano 4 2 MENÚ CAL...

Page 72: ...uraciones proporcional 3B2 Salida en frecuencia 3B3 Salida en Corriente 3B4 Alarmas 3B5 Temperatura de referencia para medición cloro 3B6 Compensación medida cloro según la conductividad presente en el agua o 3C Redox 3C1 Relé Configuraciones ON OFF Configuraciones temporizado Configuraciones proporcional 3C2 Salida en frecuencia 3C3 Salida en Corriente 3C4 Alarmas o 3D Temperatura 3D1 Relé Config...

Page 73: ...0 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Timed Temporizado SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo dosificación Ácido Acido Alcalino Histéresis Off 0 10 3 pH Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Tiempo On 1 1 1800 Seg Tiempo Off 1 1 1800 Seg PWM Proporcional SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo dosificación Ácido Acido Alcalino Histéresis Off 0 10 3...

Page 74: ...or predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo dosificación Ácido Ácido alcalino Pulso 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 0 3 pH 0 3 3pH Ítem Valor predeterminado Rango Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inizio 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fine 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Ítem Valor predeterminado Rango Lista Alarmas p...

Page 75: ...iempo histéresis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Timed Temporizado SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo dosificación Baja Alta baja Histéresis Off 0 1 3 ppm Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo fin Off 3 900 Segundos Tiempo On 1 1 1800 Seg Tiempo Off 1 1 1800 Seg PWM Proporcional SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo do...

Page 76: ... agua Seleccionar conductividad de referencia entre Bajo menor de 9mS y Alto mayor de 9mS Ítem Valor predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo de dosis Baja Alta baja Pulsos minutos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 0 6 ppm 0 3 3 ppm Ítem Valor predeterminado Rango Out mA Standard Intervalo 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inicio 4 0 pH 0 ppm 0 5p...

Page 77: ...dosis Baja Alta baja Histéresis Off 10 600 mV Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retarso inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Tipo de dosis Baja Alta baja Histéresis Off 10 600 mV Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Time On 1 1 1800 Seg Time Off 1 1 1800 Seg Proporcional PWM Se...

Page 78: ...Valor predeterminado Rango FWM Standard SetPoint 700 mV Da verificare Tipo de dosis Low High Low Pulsos minutos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Banda proporcional 200 mV A verificar Ítem Valor predeterminado Rango Out mA Standard Rango 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Revisar End 20 14 pH 999 mV Revisar Valor mA Función Hold 0 4 o 20 mA 0 mA 0 20 mA Ítem Valor predete...

Page 79: ... baja Histéresis Off 1 20 C Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retarso inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Timed SetPoint 25 0 100 C Tipo de dosis Alta Alta baja Histéresis Off 1 20 C Tiempo histéresis Off 1 900 Segundos Retardo inicio Off 3 900 Segundos Retardo final Off 3 900 Segundos Time On 1 1 1800 Seg Time Off 1 1 1800 Seg Proporcional PWM SetPoint 25 C 0 100 C Tipo ...

Page 80: ...adas Índice de menú 3D5 Configuración Sensor temperatura mediante el teclado seleccionar el sendero PT100 o PT1000 Índice de menú 3D6 Configuración Valor temperatura manual Este menú está disponible en ausencia de sensor de temperatura Ítem Valor predeterminado Rango Lista Alarmas Temperatura Alarma mínima 15 C 0 100 C Alarma máxima 50 C 0 100 C OFA Tiempo Máximo activación Off 10 3600 Segundos Ca...

Page 81: ...ión REED Configuración tiempos de retardo activación alarma flujo 5E1 Ritardo REED 2 seg Tiempo 2 40 Seg 5E2 Logica REED NC Estado NC NO 5F Gestión dosificaciones Configuraciones tiempos de retardo activación sistema de dosificación 5F1 Retardo INICIO OFF Tiempo OFF 1 60 min 5F2 Retardo Calib OFF Tiempo OFF 1 60 min Ítem Valor predeterminado Rango Estadísticas Estado Stop Stop Run Modalidad Circ C...

Page 82: ...ia Leer 5 a 15000 Legible pero inactivo 1005 Medición Conductividad Leer 0 a 10000 Legible pero inactivo 1006 Medición Pot1 Leer 0 a 20000 Legible pero inactivo 1007 Medición Pot2 Leer 0 a 20000 Legible pero inactivo 1008 Status Leer Ver nota 1 Pleno funcionamiento 1100 SetPoint pH Leer Escribir 0 a 1400 Pleno funcionamiento 1101 SetPoint Cl Leer Escribir 0 a 500 Pleno funcionamiento 1102 SetPoint...

Page 83: ... como se indica en el manual o Sustituir la sonda La salida mA no cambia o Verificar la conexión cables o Verificar mediante el Menú principal Control manual si la salida produce el efecto deseado o Controlar las características eléctricas del dispositivo remoto Carga máxima 500 ohm Los relés no funcionan o Verificar si el instrumento está alimentado correctamente o Verificar las configuraciones e...

Page 84: ...UMENT MULTIPARAMETRE POUR MESURER PH REDOX CHLORE TEMPERATURE 1 Généralités Page 2 2 Description générale Page 3 3 Configurations et fonctionnement Page 8 4 Configuration page Page 15 5 Guide de résolution des problèmes Page 27 ...

Page 85: ...es les consignes de sécurité soient respectées L appareil ne doit pas être alimenté ou raccordé à d autres appareils tant que les consignes de sécurité ne sont pas respectées 1 3 SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE ATTENTION Toutes les connexions présentes sur l unité sont isolées de l environnement masse non isolée NE connecter aucun de ces branchements à la masse Afin de garantir des conditions de sécurité maxi...

Page 86: ...gendrer un fonctionnement potentiellement dangereux de l unité pour les utilisateurs du service Nous conseillons pour cela au personnel de service et ou d entretien d opérer avec la plus grande prudence en signalant rapidement la moindre altération des paramètres de sécurité de manière à éviter toutes conditions potentiellement dangereuses Puisque les considérations ci dessus exposées ne peuvent ê...

Page 87: ...érature 0 105 C précision 0 5 C prédisposé pour capteur PT100 et PT1000 o Chlore libre 0 01 5 ppm précision 0 01 ppm Sonde Ampérométrique Modules de Sortie Liés aux mesures chimiques o Courant de sortie numéro 2 Canaux 0 4 20mA 500 Ohm charge maximum précision 0 01 mA o Fréquence de sortie numéro 2 Canaux Open Collector NPN PNP 0 120 impulsions minute prec 0 016 Hz Modules d entrée o Flux pull up ...

Page 88: ...on reconstruite alimente d autres systèmes en plus de l unité peut être de type inductif car de cette manière des pics de tension élevée sont générés et une fois que ceux ci sont irradiés ils peuvent difficilement être bloqués ou éliminés ATTENTION La ligne électrique doit être dotée d un disjoncteur et d un magnétothermique approprié dans le respect des normes d installation Dans tous les cas il ...

Page 89: ...nt de sortie Chlore Redox Chlore Chlore 34 36 Non utilisé 37 RS 485 Port Série RS485 avec protocole ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Non utilisé 41 HOLD Entrée sous tension 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED Entrée capteur REED 45 46 Signal Niveau 1 Non utilisé PH PH PH 47 48 Signal Niveau 2 Chlore Redox Chlore Chlore 49 50 Sortie Relais 1 contact propre Alarme Alarme Alarme Alarme 51 52 Sortie Rel...

Page 90: ...ED NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE A...

Page 91: ...arme OFA affichage clignotant Ligne 2 État pompe doseuse Chlore Affichage mesure Chlore Ligne 3 État pompe doseuse ORP Redox Affichage mesure ORP Redox Ligne 4 Affichage mesure température Affichage liste alarmes disponibles 3 2 CLAVIER INSTRUMENT Echap Mode Touche avec double fonction Echap Sortie immédiate du menu Mode Affichage Point de consigne mesures pression de 3 sec Cal Accès immédiat menu...

Page 92: ...rage en mode Automatique AUTO ou Manuel MAN Au terme de chaque point de calibrage l instrument affiche la qualité de l électrode en valeur de pourcentage Calibrage pH ORP CL Calibrage ORP CL Temp pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 sec pH CAL Type Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 sec AUTO Pour l option Automatique AUTO Immerger la sonde dans la solution...

Page 93: ...ec ORP CAL Type Auto ORP CAL Type Auto 475mV ORP CAL Type Auto 475mV Wait 60 sec MAN Pour l option Manuelle MAN Immerger la sonde dans la première solution et saisir sa valeur de pH puis appuyer sur Entrée Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degrés de pourcentage Immerger la sonde dans la seconde solution et saisir sa valeur de pH Attendre 60 secondes l inst...

Page 94: ... 10 secondes Pour l option Manuelle MAN Immerger la sonde dans la solution et saisir la valeur en mV de la solution utilisée puis appuyer sur Entrée Attendre 60 secondes l instrument affiche alors si la sonde est correcte en degrés de pourcentage Une fois l opération terminée l accomplissement du calibrage sera indiqué MAN Pour l option Manuelle MAN Effectue une lecture du chlore avec un instrumen...

Page 95: ...5 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 sec Pour l option Manuelle MAN Une lecture de la température est effectuée avec un instrument de référence Changer la valeur indiquée sur l écran par la valeur lue par l instrument de référence puis appuyer sur Entrée Attendre 10 secondes pour que le calibrage s accomplisse Une fois l opération terminée l accomplissement du calibrage sera...

Page 96: ...s pour lire la liste 2 Reset liste Alarmes Sélectionner avec les touches haut et bas l option Non Oui et appuyer sur la touche ENTRÉE 3 Reset Relais alarme Sélectionner avec les touches haut et bas l option Non Oui et appuyer sur la touche ENTRÉE Il est possible d éteindre le relais alarme au moyen de cette fonction 4 Reset OFA Sélectionner avec les touches haut et bas l option Non Oui et appuyer ...

Page 97: ...et confirmer avec la touche ENTRÉE Pour sortir du menu appuyer sur ECHAP 3 6 MENUS CACHÉS Les menus cachés présents dans l instrument sont Reset paramètres par DÉFAUT Pour sélectionner le menu suivre les étapes suivantes 1 Éteindre l instrument 2 Maintenir les touches Haut et Bas pressées et allumer l instrument La phrase ci contre s affichera sélectionner l option Non Oui avec les touches Haut et...

Page 98: ...tourne en arrière dans le menu ou à la fonction précédente et l on annule la modification effectuée L affichage de toutes les rubriques du menu principal dans l instrument est reporté ci dessous 4 1 MENU LANGUE Index de navigation menu 1 Il est possible de sélectionner la langue du Logiciel parmi anglais français allemand espagnol et italien La langue programmée est mise en évidence par une flèche...

Page 99: ...ns Proportionnel 3B2 Fréquence de sortie 3B3 Courant de sortie 3B4 Alarmes 3B5 Température de référence pour mesure chlore 3B6 Compensation mesure chlore en fonction de la Conductivité présente dans l eau o 3C Redox 3C1 Relais Configurations ON OFF Configurations Temporisé Configurations Proportionnel 3C2 Fréquence de sortie 3C3 Courant de sortie 3C4 Alarmes o 3D Température 3D1 Relais Configurati...

Page 100: ...but Off 3 900 Secondes Retard Fin Off 3 900 Secondes Timed Temporisé Valeur de consigne 7 20 pH 0 14 pH Type Dosage Acide Acid Alka hystérésis Off 0 10 3 pH Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard Fin Off 3 900 Secondes Temps On 1 1 1800 Sec Temps Off 1 1 1800 Sec PWM Proportionnel Valeur de consigne 7 20 pH 0 14 pH Type Dosage Acide Acid Alka hystérésis Off 0 10...

Page 101: ...tériorées Item Valeur par Défaut Range FWM Standard Valeur de consigne 7 20 pH 0 14 pH Type Dosage Acid Acid Alka Impulsions 20 impulsions minute 20 150 impulsions minute Bande prop 0 3 pH 0 3 3pH Item Valeur par Défaut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Début 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fin 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Item Valeur par Défaut Range Liste Al...

Page 102: ...0 1 3 ppm Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard Fin Off 3 900 Secondes Timed Temporisé Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Low High Low hystérésis Off 0 1 3 ppm Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard Fin Off 3 900 Secondes Temps On 1 1 1800 Sec Temps Off 1 1 1800 Sec PWM Proportionnel Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5...

Page 103: ...conductivité de l eau Sélectionner la conductivité de référence entre Basse inférieure à 9mS et Haute supérieure à 9mS Item Valeur par Défaut Range FWM Standard Valeur de consigne 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dosage Faible Fort Faible Impulsions minutes 20 impulsions minute 20 150 impulsions minute Bande prop 0 6 ppm 0 3 3 ppm Item Valeur par Défaut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA ou ...

Page 104: ...pe Dosage Faible Fort Faible hystérésis Off 10 600 mV Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Temps Valeur de consigne 700 mV 2000 mV Type Dosage Faible Fort Faible hystérésis Off 10 600 mV Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Temps On 1 1 1800 Sec Temps Off 1 1 1800 Sec Proportio...

Page 105: ...des détériorées Item Valeur par Défaut Range FWM Standard Valeur de consigne 700 mV À vérifier Type Dosage Faible Fort Faible Impulsions minutes 20 impulsions minute 20 150 impulsions minute Bande prop 200 mV À vérifier Item Valeur par Défaut Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Revoir End 20 14 pH 999 mV Revoir Valeur mA Fonction Hold 0 4 ou 20 mA 0 mA...

Page 106: ...Dosage Fort Fort Faible hystérésis Off 1 20 C Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Timed Valeur de consigne 25 C 0 100 C Type Dosage Fort Fort Faible hystérésis Off 1 20 C Temps hystérésis Off 1 900 Secondes Retard début Off 3 900 Secondes Retard fin Off 3 900 Secondes Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportionnel PWM Valeur d...

Page 107: ...ndes détériorées Index menu 3D5 Configuration Capteur température Au moyen du clavier sélectionner le parcours PT100 ou PT1000 Index menu 3D6 Configuration Valeur température manuelle Ce menu est disponible en cas d absence de capteur de température Item Valeur par Défaut Range Liste Alarmes Température Alarme minimum 15 C 0 100 C Alarme maximum 50 C 0 100 C OFA Temps maximum actionnement Off 10 3...

Page 108: ...ages 5E Gestion REED Configuration temps de retard activation alarme flux 5E1 Retard REED 2 sec Temps 2 40 Sec 5E2 Logique REED NC État NC NO 5F Gestion Dosages Configuration temps de retard activation système de dosage 5F1 Retard DÉMARRAGE OFF Temps OFF 1 60 min 5F2 Retard Calib OFF Temps OFF 1 60 min Item Valeur par Défaut Range Statistiques État Stop Stop Run Modalité Circ Circulaire Liste Inte...

Page 109: ...Mesure fréquence Lue de 5 à 15000 Lisible mais non activé 1005 Mesure conductivité Lue de 0 à 10000 Lisible mais non activé 1006 Mesure Pot1 Lue de 0 à 20000 Lisible mais non activé 1007 Mesure Pot2 Lue de 0 à 20000 Lisible mais non activé 1008 État Lue de See Note 1 Complet 1100 Valeur de consigne pH Lue écrite 0 à 1400 Complet 1101 Valeur de consigne CI Lue écrite 0 à 500 Complet 1102 Valeur de ...

Page 110: ...le manuel o Remplacer la sonde La sortie mA ne varie pas o Vérifier la bonne connexion des câbles o Vérifier avec le Menu Principal Contrôle Manuel si la sortie produit l effet souhaité o Contrôler les caractéristiques électriques du dispositif de contrôle à distance Charge Maximum 500 ohm Les relais ne fonctionnent pas o Vérifier si l instrument est alimenté correctement o Vérifier les configurat...

Page 111: ...LTI PARAMETRICO PER LA MISURA DEL PH REDOX CLORO TEMPERATURA 1 Generalità Pagina 2 2 Descrizione Generale Pagina 3 3 Impostazione e Funzionamento Pagina 8 4 Programmazione Pagina Pagina 15 5 Guida alla soluzione dei problemi Pagina 27 ...

Page 112: ...he tutti i requisiti di sicurezza siano soddisfatti L apparecchio non deve essere alimentato o connesso ad altri apparecchi fino a quando le condizioni di sicurezza non sono soddisfatte 1 3 SICUREZZA ELETTRICA ATTENZIONE Tutte le connessioni presenti sulla centralina sono isolate dalla terra ambiente massa non isolata NON connettere nessuna di queste connessioni alla massa Al fine di garantire con...

Page 113: ...ricoloso per gli utenti del servizio Si raccomanda pertanto al personale di servizio e o di manutenzione di operare con la massima scrupolosità segnalando tempestivamente qualsiasi scostamento dei parametri di sicurezza in modo da evitare il verificarsi di condizioni potenzialmente pericolose Poiché le considerazioni su esposte non rientrano nella possibilità di controllo da parte del prodotto in ...

Page 114: ...ecisione 0 5 C Predisposizione per sensore PT100 e PT1000 o Cloro libero 0 01 5 ppm precisione 0 01 ppm Sonda Amperometrica Moduli di Uscita Legati alle misure chimiche o Uscita in Corrente numero 2 Canali 0 4 20mA 500 Ohm carico massimo precisione 0 01 mA o Uscita in Freq numero 2 Canali Open Collector NPN PNP 0 120 impulsi minuto prec 0 016 Hz Moduli Ingresso o Flusso pull up ingresso per sensor...

Page 115: ...tori dove poi questa alimentazione ricostruita vada ad alimentare altri sistemi oltre la centralina magari di tipo induttivo perché così facendo vengono generati spike di tensione elevata che una volta irradiati difficilmente possono essere bloccati e o eliminati ATTENZIONE La linea elettrica deve essere munita di opportuno salva vita e magnetotermico nel rispetto delle buone norme di installazion...

Page 116: ...rente 33 Uscita Corrente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 Non usato 37 RS 485 Porta Seriale RS485 con protocollo ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Non usato 41 HOLD Ingresso in tensione 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED Ingresso sensore REED 45 46 Segnale Livello 1 Not Used PH PH PH 47 48 Segnale Livello 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Uscita Relè 1 Contatto pulito Allarme Allarme Allarme Allarme 51 5...

Page 117: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 118: ...nale Hold o allarme OFA lampeggiante Linea 2 Stato pompa dosatrice Cloro Visualizzazione misura Cloro Linea 3 Stato pompa dosatrice ORP Redox Visualizzazione misura ORP Redox Linea 4 Stato relè temperatura Visualizzazione misura Temperatura Visualizzazione lista Allarmi disponibile 3 2 TASTIERA STRUMENTO Esc Mode Tasto con doppia funzione Esc Uscita immediata dal menù Mode Visualizzazione SetPoint...

Page 119: ...o Automatico AUTO oppure Manuale MAN Al termine di ogni punto di calibrazione lo strumento visualizza la qualità dell elettrodo in valore percentuale Calibrazione pH ORP CL Calibrazione ORP CL Temp pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 pH CAL Type Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO Nell opzione Automatico AUTO Immergere la sonda nella soluzione 7 pH e ...

Page 120: ...C Wait 60 ORP CAL Type Auto ORP CAL Type Auto 475mV ORP CAL Type Auto 475mV Wait 60 MAN Nell opzione Manuale MAN Immergere la sonda nella prima soluzione e digitare il valore di pH della stessa e premere Enter Attendere 60 secondi al termine visualizza la bontà della sonda in gradi percentuali Immergere la sonda nella seconda soluzione e digitare il valore di pH della stessa Attendere 60 secondi a...

Page 121: ...0 Nell opzione Manuale MAN Immergere la sonda nella soluzione e digitare il valore in mV della soluzione in uso e premere Enter Attendere 60 secondi al termine visualizza la bontà della sonda in gradi percentuali Al termine dell operazione verrà data indicazione di completamento della calibrazione MAN Nell opzione Manuale MAN Effettua una lettura del cloro con uno strumento di riferimento Si varia...

Page 122: ...AL Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 Nell opzione Manuale MAN Si effettua una lettura della temperatura con uno strumento di riferimento Si varia il valore indicato nel display sino a portarlo al valore letto dallo strumento di riferimento e premere Enter Attendere 10 secondi per il completamento della calibrazione Al termine dell operazione verrà data indicazione di completamento del...

Page 123: ...strazione utilizzare i tasti su e giù per leggere la lista 2 Reset lista Allarmi Selezionare con i tasti su e giù la voce No Si e premere il tasto ENTER 3 Reset Relè allarme Selezionare con i tasti su e giù la voce No Si e premere il tasto ENTER Tramite questa funzione è possibile spegnere il relè allarme 4 Reset OFA Selezionare con i tasti su e giù la voce No Si e premere il tasto ENTER ALLARMI V...

Page 124: ... valore di Set Point e Confermare con il tasto ENTER Per uscire dal menù premere ESC 3 6 MENU NASCOSTI Nello strumento sono presenti dei menù nascosti sono Reset parametri di DEFAULT Per selezionare il menù eseguire i seguenti passi 1 Spegnere lo strumento 2 Tenere premuto i tasti Su e Giù ed accendere lo strumento Apparirà la frase qui di fianco selezionare con i tasti su e giù la voce No Si e pr...

Page 125: ...zione precedente e si annulla la variazione eventualmente effettuata Di seguito sono riportate la visualizzazione di tutte voci del menù principale come nello strumento 4 1 MENU LINGUA Indice di navigazione menu 1 E possibile selezione la lingua di espressione del Software tra inglese francese tedesco spagnolo e italiano La lingua impostata è evidenziata con una freccia es Italiano 4 2 MENU CALIBR...

Page 126: ... Impostazioni Proporzionale 3B2 Uscita in Frequenza 3B3 Uscita in Corrente 3B4 Allarmi 3B5 Temperatura di riferimento per misura cloro 3B6 Compesazione misura cloro in base alla Conducibità presente in acqua o 3C Redox 3C1 Relè Impostazioni ON OFF Impostazioni Temporizzato Impostazioni Proporzionale 3C2 Uscita in Frequenza 3C3 Uscita in Corrente 3C4 Allarmi o 3D Temperatura 3D1 Relè Impostazioni O...

Page 127: ...ne Off 3 900 Secondi Timed Temporizzato SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo Dosaggio Acido Acid Alka Isteresi Off 0 10 3 pH Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Inizio Off 3 900 Secondi Ritardo Fine Off 3 900 Secondi Tempo On 1 1 1800 Sec Tempo Off 1 1 1800 Sec PWM Proporzionale SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo Dosaggio Acido Acid Alka Isteresi Off 0 10 3 pH Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Ini...

Page 128: ...ggiate Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Tipo Dosaggio Acid Acid Alka Pulse 20 impulsi minuto 20 150 impulsi minuto Banda Proporzione 0 3 pH 0 3 3pH Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inizio 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fine 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Item Valore Default Range Lista Allarmi pH Allarme minimo...

Page 129: ...ndi Ritardo Inizio Off 3 900 Secondi Ritardo Fine Off 3 900 Secondi Timed Temporizzato SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo Dosaggio Low High Low Isteresi Off 0 1 3 ppm Tempo Isteresi Off 1 900 Secondi Ritardo Inizio Off 3 900 Secondi Ritardo Fine Off 3 900 Secondi Tempo On 1 1 1800 Sec Tempo Off 1 1 1800 Sec PWM Proporzionale SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo Dosaggio Low High Low Isteresi Off 0 1 3 ppm Tem...

Page 130: ...alla conducibilità dell acqua Selezionare conducibilità di riferimento tra Basso minore di 9mS ed Alta maggiore di 9mS Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsi minuto 20 150 impulsi minuto Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 ...

Page 131: ...h Low Histeresis Off 10 600 mV Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Histeresis Off 10 600 mV Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proporzionale PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High L...

Page 132: ...per sonde danneggiate Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 700 mV Da verificare Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsi minuto 20 150 impulsi minuto Proportional Band 200 mV Da verificare Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Rivedere End 20 14 pH 999 mV Rivedere Valore mA Funzione Hold 0 4 o 20 mA 0 mA 0 20 mA Item ...

Page 133: ...is Off 1 20 C Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Timed SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Histeresis Off 1 20 C Tempo Histeresis Off 1 900 Secondi Delay Start Off 3 900 Secondi Delay End Off 3 900 Secondi Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proporzionale PWM SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Histeresis Off 1 20...

Page 134: ...danneggiate Indice di menu 3D5 Impostazione Sensore temperatura Tramite la tastiera selezionare il sentiero PT100 o PT1000 Indice di menu 3D6 Impostazione Valore temperatura manuale Questo menù è disponibile in assenza di sensore temperatura Item Valore Default Range Lista Allarmi Temperatura Allarme minimo 15 C 0 100 C Allarme Massimo 50 C 0 100 C OFA Tempo Massimo attivazione Off 10 3600 Secondi...

Page 135: ... messaggi 5E Gestione REED Impostazione tempi di ritardo attivazione allarme flusso 5E1 Ritardo REED 2 sec Tempo 2 40 Sec 5E2 Logica REED NC Stato NC NO 5F Gestione Dosaggi Impostazione tempi di ritardo attivazione sistema di dosaggio 5F1 Ritardo AVVIO OFF OFF 1 60 min 5F2 Ritardo Calib OFF OFF 1 60 min Item Valore Default Range Statistiche Stato Stop Stop Run Modalità Circ Circulare Lista Interva...

Page 136: ...e Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Pot1 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Cl Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Orp Read Write...

Page 137: ...rtato nel manuale o Sostituire la sonda L uscita mA non varia o Verificare la connessione cavi o Verificare tramite il Menù Principale Controllo Manuale se l uscita produce l effetto desiderato o Controllare le caratteristiche elettriche del dispositivo remoto Massimo carico 500 ohm I relais non funzionano o Verificare se lo strumento è alimentato correttamente o Verificare le impostazioni nel men...

Page 138: ...TRISCH INSTRUMENT VOOR HET METEN VAN PH REDOX CHLOOR TEMPERATUUR 1 Algemeen Pagina 2 2 Algemene Beschrijving Pagina 3 3 Instelling en Functionering Pagina 8 4 Programmering Pagina Pagina 15 5 Problemen opsporen en verhelpen Pagina 27 ...

Page 139: ...ontroleer voor het gebruik of aan alle veiligheidsvereisten voldaan is Het apparaat mag niet op andere apparaten aangesloten of gevoed worden zolang niet aan de veiligheidsvoorwaarden voldaan is 1 3 ELEKTRISCHE VEILIGHEID LET OP De aansluitingen van de centrale worden door de aarde van de omgeving geïsoleerd niet geïsoleerde aarde Sluit deze aansluitingen NOOIT aan op de aarde Neem voor de optimal...

Page 140: ...jkerwijs voor het personeel gevaarlijk is We raden de bedieners en of het onderhoudspersoneel daarom aan om de handelingen nauwgezet te verrichten en tijdelijk een wijziging in de veiligheidsparameters aan te geven zodat mogelijk gevaarlijke situaties vermeden worden Aangezien de beschreven omstandigheden niet door het product gecontroleerd kunnen worden acht de fabrikant zich niet verantwoordelij...

Page 141: ...o Temperatuur 0 105 C precisie 0 5 C Geschikt voor sensor PT100 en PT1000 o Vrij chloor 0 01 5 ppm precisie 0 01 ppm Ampèrometrische Meter Modules Uitgang Verbonden met de chemische metingen o Uitgang Stroom 2 Kanalen 0 4 20mA 500 Ohm maximum belasting precisie 0 01 mA o Uitgang Freq 2 Kanalen Open Collector NPN PNP 0 120 impulsen minuten prec 0 016 Hz Modules Ingang o Debiet pull up ingang voor R...

Page 142: ...t behulp van transformatoren waarbij de gereconstrueerde voeding naast de centrale tevens andere inductieve apparaten zal voeden aangezien op deze manier piekspanningen gevormd zullen worden die eenmaal afgegeven moeilijk geblokkeerd en of geëlimineerd kunnen worden LET OP De elektrische lijn moet in overeenstemming met de installatienormen voorzien zijn van een aardlekschakelaar en een magnetothe...

Page 143: ...or Chloor 34 36 Onbenut 37 RS 485 Seriële Poort RS485 met ModBus RTU protocol 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Onbenut 41 HOLD Ingang spanning 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED Ingang sensor REED 45 46 Signaal Peil 1 Onbenut PH PH PH 47 48 Signaal Peil 2 Chloor Redox Chloor Chloor 49 50 Uitgang Relais 1 Schoon contact Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Uitgang Relais 2 Schoon contact Onbenut Onbenut Onbenut Redox...

Page 144: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 145: ...nd Regel 2 Staat chloor doseerpomp Weergave meting Chloor Regel 3 Staat doseerpomp ORP Redox Weergave meting ORP Redox Regel 4 Staat relais temperatuur Weergave Temperatuurmeting Weergave lijst Alarmen beschikbaar 3 2 TOETSENBORD INSTRUMENT Esc Mode Toets met dubbele functie Esc Het menu wordt onmiddellijk verlaten Mode Weergave SetPoint metingen 3 sec lang indrukken Cal Onmiddellijke toegang tot ...

Page 146: ...l of u de kalibratie Automatisch AUTO of Handmatig MAN wilt verrichten Aan het einde van elk moment van de kalibratie zal het instrument in percentage de kwaliteit van de elektrode weergeven Calibrazione pH ORP CL Calibrazione ORP CL Temp pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 pH CAL Type Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO Voor de optie Automatisch AUTO...

Page 147: ...CAL Type Man 4 01pH 25 0 C Wait 60 ORP CAL Type Auto ORP CAL Type Auto 475mV ORP CAL Type Auto 475mV Wait 60 MAN Voor de optie Handmatig MAN Dompel de meter in de eerste oplossing onder voer handmatig de pH waarde in en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid Dompel de meter in de tweede oplossing onder en voer handmatig de pH waarde in W...

Page 148: ...CL CAL Type MAN 1 20 ppm Attendere 10 Voor de optie Handmatig MAN Dompel de meter in de oplossing onder voer handmatig de mV waarde in en druk op Enter Wacht 60 seconden Vervolgens wordt de correctheid van de meter in percenten aangeduid Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalibratie voltooid is MAN Voor de optie Handmatig MAN Meet de chloorwaarde met een referentie instrument W...

Page 149: ...r TEMP CAL Type MAN 25 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 Voor de optie Handmatig MAN Meet de temperatuur met een referentie instrument Wijzig de waarde op het display tot de waarde gelijk is aan de waarde die door het referentie instrument gemeten is en druk op Enter Wacht 10 seconden tot de kalibratie voltooid is Aan het einde van de handeling wordt aangegeven dat de kalib...

Page 150: ...met de toetsen omhoog en omlaag 2 Reset lijst Alarmen Kies de functie met behulp van de toetsen omhoog en omlaag Nee Ja en druk op ENTER 3 Reset Relais alarmen Kies de functie met behulp van de toetsen omhoog en omlaag Nee Ja en druk op ENTER Met behulp van deze functie kunt u het relais alarmen uitschakelen 4 Reset OFA Kies de functie met behulp van de toetsen omhoog en omlaag Nee Ja en druk op E...

Page 151: ...ENTER Druk op ESC om het menu te verlaten 3 6 VERBORGEN MENU S In het instrument zijn de volgende verborgen menu s aanwezig Reset DEFAULT parameters Kies het menu met behulp van de volgende stappen 1 Schakel het instrument uit 2 Houd de toetsen Omhoog en Omlaag ingedrukt en schakel het instrument in Het bericht hiernaast wordt weergegeven Selecteer Nee Ja met de toetsen omhoog en omlaag en druk ve...

Page 152: ...orige menu of de vorige functie en annuleert u de eventuele wijziging Hieronder geven de weergave va de verschillende functies die in et hoofdmenu van het instrument aanwezig zijn 4 1 MENU TAAL Index voor de navigatie het menu 1 U kunt voor de volgende talen voor de weergave van de software mededelingen kiezen Engels Frans Duits Spaans en Italiaans De ingestelde taal wordt met behulp van een pijlt...

Page 153: ...ngen Proportionele Instellingen 3B2 Uitgang Frequentie 3B3 Uitgang Stroom 3B4 Alarmen 3B5 Referentietemperatuur voor chloor metingen 3B6 Compensatie chloormetingen aan de hand van de Geleidbaarheid in water o 3C Redox 3C1 Relais Instellingen ON OFF Getimede Instellingen Proportionele Instellingen 3C2 Uitgang Frequentie 3C3 Uitgang Stroom 3C4 Alarmen o 3D Temperatuur 3D1 Relais Instellingen ON OFF ...

Page 154: ...Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Timed Getimed SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Hysterese Off 0 10 3 pH Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Tijd On 1 1 1800 Sec Tijd Off 1 1 1800 Sec PWM Proportioneel SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Hysterese Off 0 10 3 pH Duur hysterese O...

Page 155: ...er te vermijden Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Soort Dosering Zuur Zuur Alka Pulse 20 impulsen minuut 20 150 impulsen minuut Band Proportie 0 3 pH 0 3 3pH Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA of 4 20 mA Begin 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Einde 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Item Default Waarde Range Lijst Alarmen pH Ala...

Page 156: ...f 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Timed Getimed SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Soort Dosering Low High Low Hysterese Off 0 1 3 ppm Duur hysterese Off 1 900 Seconden Vertraging Begin Off 3 900 Seconden Vertraging Einde Off 3 900 Seconden Tijd On 1 1 1800 Sec Tijd Off 1 1 1800 Sec PWM Proportioneel SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Soort Dosering Low High Low ...

Page 157: ...baarheid van het water Kies de referentie geleidbaarheid U kunt kiezen voor Laag lager dan 9mS en hoog hoger dan 9mS Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsen minuut 20 150 impulsen minuut Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA of 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm ...

Page 158: ...00 mV Type Dose Low High Low Hysterese Off 10 600 mV Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Timed SetPoint 700 mV 2000 mV Type Dose Low High Low Hysterese Off 10 600 mV Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportioneel PWM SetPoint 700 mV 2000 ...

Page 159: ...en defecte meter te vermijden Item Default Waarde Range FWM Standaard SetPoint 700 mV Controleren Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 impulsen minuut 20 150 impulsen minuut Proportional Band 200 mV Controleren Item Default Waarde Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA of 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Herzien End 20 14 pH 999 mV Herzien Waarde mA Functie Hold 0 4 of 20 mA 0 mA 0 20 mA...

Page 160: ...e High High Low Hysterese Off 1 20 C Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Timed SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Hysterese Off 1 20 C Duur hysterese Off 1 900 Seconden Delay Start Off 3 900 Seconden Delay End Off 3 900 Seconden Time On 1 1 1800 Sec Time Off 1 1 1800 Sec Proportioneel PWM SetPoint 25 C 0 100 C Type Dose High High...

Page 161: ...cte meter te vermijden Index menu 3D5 Instelling Temperatuursensor Selecteer op het toetsenbord het traject PT100 of PT1000 Index menu 3D6 Instelling Temperatuurwaarde handmatig Dit menu is beschikbaar als de temperatuursensor ontbreekt Item Default Waarde Range Lijst Alarmen Temperatuur Alarm minimum 15 C 0 100 C Alarm Maximum 50 C 0 100 C OFA Maximum Tijd activering Off 10 3600 Seconden Veld ver...

Page 162: ... schrijven van berichten 5E Beheer REED Instelling tijden vertraging activering alarm debiet 5E1 Vertraging REED 2 sec Tijd 2 40 Sec 5E2 Logica REED NC Staat NC NO 5F Beheer Doseringen Instelling tijden vertraging activering doseersysteem 5F1 Vertraging START OFF Tijd OFF 1 60 min 5F2 Vertraging Kalib OFF Tijd OFF 1 60 min Item Default Waarde Range Statistieken Staat Stop Stop Run Wijze Brief Brie...

Page 163: ...004 Frequency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Pot1 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Cl Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 Set...

Page 164: ... de handleiding o Vervang de meter De uitgang mA varieert niet o Controleer de aansluiting van de kabels o Controleer in het Hoofdmenu Handmatige Controle of de uitgang het gewenste resultaat oplevert o Controleer de elektrische eigenschappen van het remote systeem Maximum belasting 500 ohm De relais functioneren niet o Controleer of het instrument op correcte wijze gevoed wordt o Controleer de in...

Page 165: ...NSTRUMENT WIELOPARAMETRYCZNY DO POMIARU PH REDOKS CHLORU TEMPERATURY 1 Informacje ogólne Strona 2 2 Opis ogólny Strona 3 3 Ustawienia i funkcje Strona 8 4 Ekran programowania Strona 15 5 Instrukcja usuwania usterek Strona 27 ...

Page 166: ...poczęciem użytkowania urządzenia Urządzenie nie może być włączane lub podłączane do innych urządzeń dopóki wszystkie warunki bezpieczeństwa nie zostały spełnione 1 3 BEZPIECZEŃSTWO ELEKTRYCZNE UWAGA Wszystkie złącza jednostki sterującej są odizolowane od systemu uziemienia nieizolowany przewód uziemiający NIE podłączać żadnego z tych połączeń do złącza uziemienia Celem zagwarantowania maksymalnego...

Page 167: ...ej będzie pracować w potencjalnie niebezpieczny sposób dla użytkowników Celem uniknięcia potencjalnie niebezpiecznych sytuacji personel serwisowy oraz lub konserwacji musi pracować z największą uwagą i sygnalizować wszelkie zmiany parametrów bezpieczeństwa w sposób terminowy Ponieważ powyższych czynności nie można monitorować przez wymieniony produkt producent nie będzie ponosił odpowiedzialności ...

Page 168: ...a 15 do 150 C precyzja 0 01 C predyspozycja dla czujnika PT100 i PT1000 o Wolny chlor 0 01 do 5 ppm precyzja 0 01 ppm sonda amperometryczna Moduły wyjściowe skojarzone z pomiarami chemicznymi o 2 kanałowe wyjście prądowe 4 do 20 mA 500 Ohm maksymalne obciążenie precyzja 0 01 mA o 2 kanałowe wyjście częstotliwości otwarty kolektor NPN PNP 0 do 120 impulsów na minutę precyzja 0 016 Hz Moduły wejścio...

Page 169: ...ie to samo zasilanie jest również stosowane do zasilania innych systemów być może o typologii indukcyjnej Może to prowadzić do generowania skoków wysokiego napięcia które są trudne do zablokowania oraz lub wyeliminowania UWAGA Linia elektryczna musi być wyposażona w odpowiedni przerywacz obwodu zgodny z odpowiednimi standardami instalacji Dlatego też dobrym pomysłem jest sprawdzenie jakości złącza...

Page 170: ...ie prądowe Chlor Redoks Chlor Chlor 34 36 Nie używany 37 RS 485 Port szereg RS485 z protokołem ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Nie używany 41 WSTRZYMANIE Wejście napięcia 15 do 30 Vdc 42 WSTRZYMANIE 43 44 REED Wejście czujnika REED 45 46 Sygnał poziom 1 Nie używ PH PH PH 47 48 Sygnał poziom 2 Chlor Redoks Chlor Chlor 49 50 Wyjście przek 1 styk bezpr Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Wyjście prze...

Page 171: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 172: ...lanie listy dostępnych alarmów Tryb B Linia 1 status pompy dozującej pH wyświetlacz pomiarów pH Linia 2 status pompy dozującej chloru wyświetlacz pomiarów chloru Linia 3 status pompy dozującej ORP redoks wyświetlacz pomiarów ORP redoks Linia 4 wyświetlacz pomiaru temperatury wyświetlanie listy dostępnych alarmów 3 2 KLAWIATURA INSTRUMENTU Esc Mode Klawisz wufunkcyjny Esc Opuszczenie tego menu Mode...

Page 173: ...ja ma zostać przeprowadzona w trybie Automatycznym AUTO czy Manualnym MAN AUTO pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 W trybie Automatycznym AUTO Zanurzyć sondę w roztworze 7 pH i nacisnąć Enter Poczekać 60 sekund Po zakończeniu instrument wyświetli jakość sondy w postaci wartości procentowej Zanurzyć sondę w roztworze 4 pH lub 9 22 pH i nacisnąć Ent...

Page 174: ... C Wait 60 Pod koniec każdego punktu kalibracji instrument pokaże jakość elektrody w postaci wartości procentowej 3 3 2 KALIBRACJA SONDY ORP REDOKS Podłączyć sondę ORP do instrumentu zgodnie ze schematem elektrycznym Wybrać sondę ORP z menu Kalibracja Wybrać czy kalibracja ma zostać przeprowadzona w trybie Automatycznym AUTO czy Manualnym MAN AUTO ORP CAL Type Auto ORP CAL Type Auto 475mV W trybie...

Page 175: ...trument pokaże jakość elektrody w postaci wartości procentowej 3 3 3 KALIBRACJA SONDY CL CHLORU Podłączyć sondę do instrumentu zgodnie ze schematem elektrycznym Wybrać sondę CL z menu Kalibracja CL CAL Type MAN 0 50 ppm CL CAL Type MAN 1 20 ppm W trybie Automatycznym MAN Za pomocą instrumentu referencyjnego odczytać wartość chloru Ustawić wartość wyświetloną na ekranie zgodnie z wartością odczytan...

Page 176: ...8 0 C W trybie Automatycznym MAN Za pomocą instrumentu referencyjnego odczytać wartość temperatury Ustawić wartość wyświetloną na ekranie zgodnie z wartością odczytaną przez instrument referencyjny Nacisnąć Enter w celu potwierdzenia Odczekać 10 sekund na zakończenie kalibracji Po wykonaniu operacji pojawi się komunikat informujący że udało się przeprowadzić kalibrację CL CAL Type MAN 28 0 C Wait ...

Page 177: ...ów Ilość alarmów obecnych na liście 1 14 Data Lista alarmów z czasem rejestracji za pomocą klawiszy strzałek góra i dół należy przewinąć listę 2 Reset listy alarmów Za pomocą klawiszy strzałek góra i dół wybrać No Yes i nacisnąć ENTER 3 Reset przekaźnika alarmów Za pomocą klawiszy strzałek góra i dół wybrać No Yes i nacisnąć ENTER Tej funkcji można użyć do wyłączenia przekaźnika alarmów 4 Reset OF...

Page 178: ... Nacisnąć ESC aby opuścić menu 3 6 UKRYTE MENU Instrument zawiera następujące ukryte menu Reset parametrów DOMYŚLNYCH Aby wejść do tego menu należy 1 Wyłączyć instrument 2 Przytrzymać klawisze Góra i Dół i włączyć instrument MODE SP PH 7 20 P OFF SP CL 1 20 P ON SP ORP 720 P OFF INIT TO DEFAULT NO Pojawi sie komunikat wyświetlony z boku Za pomocą klawiszy strzałek wybrać No Yes i nacisnąć ENTER Re...

Page 179: ... do poprzedniego menu lub funkcji bez zapisywania zmian Wszystkie pozycje głównego menu instrumentu zostały przedstawione poniżej SETUP 1 LANGUAGE IT 2 CALIBRATION 3 SETTINGS SETUP 3 SETTINGS 4 STATISTICS 5 ADVANCED 4 1 MENU JĘZYKA indeks nawigacji po menu 1 Ta funkcja umożliwia wybranie języka interfejsu programu do wyboru języki angielski francuski niemiecki hiszpański i włoski 1 LANGUAGE ENGLIS...

Page 180: ...nalne 3A2 Wyjście częstotliwości 3A3 Wyjście prądowe 3A4 Alarmy o 3B Chlor 3B1 Przekaźniki Ustawienia WŁ WYŁ Ustawienia synchronizowane Ustawienia proporcjonalne 3B2 Wyjście częstotliwości 3B3 Wyjście prądu 3B4 Alarmy 3B5 Temperatura odniesienia dla pomiaru chloru o 3C Redoks 3C1 Przekaźniki Ustawienia WŁ WYŁ Ustawienia synchronizowane Ustawienia proporcjonalne 3C2 Wyjście częstotliwości 3C3 Wyjśc...

Page 181: ...ronizowane PWM dozowanie proporcjonalne Różne pozycje znajdujące się w podmenu przekaźnika pH zostały opisane poniżej z różnymi trybami zakresami i ustawieniami Pozycja Wart domyślna Zakres Uwaga Wł wył Punkt nastawy 7 20 pH 0 14 pH Typ dozowania Kwas Kwas zasada Histereza Wył 0 10 3 pH Czas histerezy Wył 1 900 sekund Opóźnienie startu Wył 3 900 sekund Opóźnienie zatrzymania Wył 3 900 sekund Synch...

Page 182: ... gdy funkcjonalne Wstrzymanie jest obecne na przykład ze wzgl na Alarm Przepływu przy braku wody lub uakt wejście napięciowe Pozycja Wartość domyślna Zakres Standard Wyjście mA Zakres 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA lub 4 20 mA Start 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Koniec 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Wstrzymanie mA 4 mA 0 20 mA Indeks menu 3A4 PH ALARMY 3A4 PH ALARMS MIN VAL 6 20pH MAX VAL 8 20pH OFA OFF 3A4 PH ALARM...

Page 183: ...Różne pozycje znajdujące się w podmenu przekaźnika chloru zostały opisane poniżej z różnymi trybami zakresami i ustawieniami Pozycja Wartość domyślna Zakres Wł wył Punkt nastawy 1 2 ppm 0 10 ppm Typ dozowania Niski Wysoki niski Histereza Wył 0 1 3 ppm Czas histerezy Wył 1 900 sekund Opóźnienie startu Wył 3 900 sekund Opóźnienie zatrzymania Wył 3 900 sekund Synchronizowany Punkt nastawy 1 2 ppm 0 1...

Page 184: ...raku wody lub uakt wejście napięciowe Pozycja Wartość domyślna Zakres Standard Wyjście mA Zakres 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA lub 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 10 ppm Koniec 20 I4 pH 10 ppm 0 10 ppm F wstrzym mA Wart 0 4 lub 20 mA 0 mA 0 20 mA Indeks menu 3B4 ALARM CHLORU 3B4 ALARMS MIN VAL 0 50ppm MAX VAL 1 80pppm OFA OFF 3B4 ALARMS HOLDING RANGE OFF HOLDING TIME OFF LEV ALARM DISABLED Pozycja Wartość...

Page 185: ...dozowanie proporcjonalne Różne pozycje znajdujące się w podmenu przekaźnika pH zostały opisane poniżej z różnymi trybami zakresami i ustawieniami Pozycja Wartość domyślna Zakres Wł wył Punkt nastawy 700 my 1500 my Typ dozowania Niski Wysoki niski Histereza Wył 10 600 mV Czas histerezy Wył 1 900 sekund Opóźnienie startu Wył 3 900 sekund Opóźnienie zatrzymania Wył 3 900 sekund Synchronizowany Punkt ...

Page 186: ...Rewizja Koniec 20 14 pH 999 mV Rewizja Funkcja wstrzym mA Wart 0 4 lub 20 mA 0 mA 0 20 mA Uwaga Wartość ustawiona w pozycji HOLD mA jest automatycznie generowana przez instrument gdy funkcjonalne Wstrzymanie jest obecne na przykład ze wzgl na Alarm Przepływu przy braku wody lub uakt wejście napięciowe Indeks menu 3B4 Redox ALARMY alarm sondy poziomu dostępny tylko w systemach pH i Redoks 3B4 CHLOR...

Page 187: ...nie zsynchronizowane PWM dozowanie proporcjonalne Różne pozycje znajdujące się w podmenu przekaźnika pH zostały opisane poniżej z różnymi trybami zakresami i ustawieniami Pozycja Wartość domyślna Zakres Wł wył Punkt nastawy 25 C 0 100 C Typ dozowania Wysoki Wysoki niski Histereza Wył 1 20 C Czas histerezy Wył 1 900 sekund Opóźnienie startu Wył 3 900 sekund Opóźnienie zatrzymania Wył 3 900 sekund T...

Page 188: ...zymania Wył 10 3600 sekund Uwaga Pozycje Zakres wstrzymania i Czas wstrzymania muszą zostać użyte razem Wskazana funkcja kontroluje pomiar chemiczny przy stałej wartości przez długie okresy czasu Alarm ten może pomóc uchronić przed nieprawidłowym dozowaniem w wyniku uszkodzonych próbek Indeks menu 3D5 Ustawienia Sonda temperatury Za pomocą klawiatury wybrać sondę PT100 lub PT1000 Indeks menu 3D6 U...

Page 189: ...es Uwaga 5A Hasło 0000 0000 9999 5B Panel sterowania 5BI Data czas 00 00 00 00 00 23 59 5B2 Klucz kalibracji Aktywny Aktywny dezakt 5B3 Klucz trybu Aktywny Aktywny dezakt 5B4 Symulacja wyjścia Sym przekaźn Sym prądu wyjśc Sym częstotl 5B5 Wyświetlacz wejściowy Wejścia pomiar Wejścia steruj 5B6 Reset 5B7 Wyświetlacz Regulacja 5B8 Logika przekaźnika Zmiana logiki aktywacji 5C Sieć port szereg RS485 ...

Page 190: ...omiar Pot1 Odczyt 0 do 20000 Możliwość odczytu lecz nieaktywny 1007 Pomiar Pot2 Odczyt 0 do 20000 Możliwość odczytu lecz nieaktywny 1008 Status Odczyt patrz uwaga 1 Pełne działanie 1100 Punkt nastawy pH Odczyt zapis 0 do 1400 Pełne działanie 1101 Punkt nastawy Cl Odczyt zapis 0 do 500 Pełne działanie 1102 Punkt nastawy Orp Odczyt zap 1500 do 1500 Pełne działanie 1103 Punkt nast temperat Odczyt zap...

Page 191: ...nie z opisem w instrukcji o Wymienić sondę Wyjście mA nie zmienia się o Sprawdzić połączenia kabli o Za pomocą Menu głównego Kontrola manualna sprawdzić czy wyjście generuje pożądany efekt o Sprawdzić charakterystyki elektryczne urządzenia zdalnego maksymalne obciążenie 500 Ohm Przekaźniki nie działają o Sprawdzić czy instrument jest odpowiednio zasilany o Sprawdzić ustawienia w menu głównym Napię...

Page 192: ...ENTO MULTI PARAMÉTRICO PARA MEDIÇÃO DE pH REDOX CLORO TEMPERATURA 1 Informações gerais Página 2 2 Descrição Geral Página 3 3 Configuração e Funcionamento Página 8 4 Programação Página 15 5 Guia de resolução de problemas Página 27 ...

Page 193: ...tos de segurança sejam satisfeitos O aparelho não deve ser alimentado ou ligado a outros aparelhos até que todas as condições de segurança não forem atendidas 1 3 SEGURANÇA ELÉTRICA ATENÇÃO Todas as conexões presentes na unidade de controlo são ligadas à terra e isoladas a massa do sistema não é isolada JAMAIS ligar estas conexões à massa A fim de assegurar todas as condições de máxima segurança p...

Page 194: ...aparelho potencialmente perigoso para os usuários do serviço É portanto recomendado ao pessoal de serviço e ou manutenção de operar com o máximo cuidado e referir prontamente eventuais desvios dos parâmetros de segurança estabelecidos de forma a evitar a ocorrência de condições e situações potencialmente perigosas Já que quanto acima exposto não se enquadra nos parâmetros de controlo sobre o produ...

Page 195: ...C precisão 0 5 C Aptidão prévia para sensores PT100 e PT1000 o Cloro livre 0 01 5 ppm precisão 0 01 ppm Sonda Amperométrica Módulos de Saída ligados às medidas químicas o Saída em Corrente número 2 Canais 0 4 20 mA 500 Ohm carga máxima precisão 0 01 mA o Saída em Freq número 2 Canais Colector Aberto NPN PNP 0 120 impulsos minuto prec 0 016 Hz Módulos de Entrada o Fluxo de carga entrada para sensor...

Page 196: ... o auxílio de transformadores ali onde esta alimentação reconstituída seja a fonte primária para outros sistemas além da unidade de controlo também de tipo indutivo podem ser gerados picos de tensão elevados que após a irradiação dificilmente podem ser bloqueados e ou eliminados ATENÇÃO A linha elétrica deve estar dotada de um disjuntor diferencial salva vidas e outro magneto térmico em conformida...

Page 197: ...corrente 33 Saída Corrente Cloro Redox Cloro Cloro 34 36 Não utilizado 37 RS 485 Porta Serial RS485 com protocolo ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 Gnd 40 Não utilizado 41 Retenção Entrada sob tensão 15 30 Vcc 42 Retenção 43 44 REED Entrada sensor magnético REED 45 46 Sinal Nível 1 Não utilizado pH pH pH 47 48 Sinal Nível 2 Cloro Redox Cloro Cloro 49 50 Saída Relé 1 Contacto seco Alarme Alarme Alarme...

Page 198: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 199: ...u alarme OFA de acendimento intermitente Linha 2 Estado da bomba dosadora de Cloro exibição da medição de Cloro Linha 3 Estado da bomba dosadora ORP Redox exibição da medição de ORP Redox Linha 4 Estato do relé de temperatura exibição da medição de temperatura exibição da lista de alarmes disponível 3 2 TECLADO DO INSTRUMENTO Esc Mode Tecla com dupla função Esc Proporciona a saída imediata do menu...

Page 200: ...o menu Calibração Selecione se efetuar a calibração de forma automática AUTO ou manual MAN Ao término de cada procedimento de calibração o instrumento irá exibir dados relativos à qualidade do elétrodo em valor percentual Calibração pH ORP CL Calibração ORP CL Temp pH CAL Tipo Auto pH CAL Tipo Auto 7 00 pH 25 0 C pH CAL Tipo Auto 7 00 pH 25 0 C Aguarde 60 pH CAL Tipo Auto 4 00 pH 25 0 C Aguarde 60...

Page 201: ...Auto ORP CAL Tipo Auto 475 mV ORP CAL Tipo Auto 475 mV Aguarde 60 MAN Opção manual MAN Imerja a sonda na primeira solução e introduza o valor de pH da mesma pressione a seguir Enter Aguarde 60 segundos após este intervalo de tempo o instrumento irá exibir a adequação da sonda em graus percentuais Imerja a sonda na segunda solução e introduza o valor de pH da mesma Aguarde 60 segundos após este int...

Page 202: ...MAN Imerja a sonda na solução e introduza o valor expresso em mV da solução utilizada e pressione a seguir Enter Aguarde 60 segundos após este intervalo de tempo o instrumento irá exibir a adequação da sonda em graus percentuais Ao término da operação serão fornecidas indicações relativas ao completamento do processo de calibração MAN Opção manual MAN Efetue uma leitura do cloro através de um inst...

Page 203: ... CL CAL Tipo MAN 28 0 C CL CAL Tipo MAN 28 0 C Aguarde 10 Opção manual MAN Efetue uma leitura da temperatura através de um instrumento de referência Altere o valor indicado na tela até alcançar o valor lido através do instrumento de referência e pressione Enter Aguarde 10 segundos para o completamento do processo de calibração Ao término da operação serão fornecidas indicações relativas ao complet...

Page 204: ...icializar lista de Alarmes Selecione com as teclas para cima e para baixo a opção Não Sim e pressione a tecla ENTER 3 Reinicializar relés de Alarme Selecione com as teclas para cima e para baixo a opção Não Sim e pressione a tecla ENTER Através desta função é possível desligar o relé de alarme 4 Reinicializar OFA Selecione com as teclas para cima e para baixo a opção Não Sim e pressione a tecla EN...

Page 205: ...enu pressione a tecla ESC 3 6 MENUS OCULTOS No instrumento encontram se presentes alguns menus ocultos Reinicialização dos parâmetros de DEFAULT Para selecionar o menu efetue os seguintes passos 1 Desligue o instrumento 2 Mantenha as teclas para cima e para baixo pressionadas e ligue novamente o instrumento Será exibida a frase mostrada ao lado selecione com as teclas para cima e para baixo a opçã...

Page 206: ...ornar ao menu ou à função anterior e também eventualmente anular a alteração efetuada São relatadas a seguir as exibições de todas as opções presentes no menu principal do instrumento 4 1 MENU IDIOMA Índice de navegação menu 1 É possível selecionar o idioma do software de sua preferência entre inglês francês alemão espanhol e italiano O idioma selecionado é evidenciado através de uma seta por exem...

Page 207: ...onal 3B2 Saída em Frequência 3B3 Saída em Corrente 3B4 Alarmes 3B5 Temperatura de referência para medição do cloro 3B6 Compesação das medidas em função do valor de Condutividade presente na água o 3C Redox 3C1 Relé Configurações ON OFF Configurações Temporizado Configurações Proporcional 3C2 Saída em Frequência 3C3 Saída em Corrente 3C4 Alarmes o 3D Temperatura 3D1 Relé Configurações ON OFF Config...

Page 208: ...s Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Timed Temporizado Setpoint ponto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH Tipo de dosagem Ácida Ácida Alcalina Histerese Off 0 10 3 pH Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos PWM Proporcional Setpoint ponto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH...

Page 209: ...onto de ajuste 7 20 pH 0 14 pH Tipo de dosagem Ácida Ácida Alcalina Pulse impulsos 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Faixa proporcional 0 3 pH 0 3 3 pH Item Valor Default Padrão Intervalo Out mA Padrão Range Intervalo 0 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Início 4 mA 0 pH 0 00 14 00 pH Término 20 mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Item Valor Default Padrão Intervalo Elenco de alarm...

Page 210: ... Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Timed Temporizado Setpoint ponto de ajuste 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 0 1 3 ppm Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Tempo Off 1 1 1800 Segundos...

Page 211: ...adrão Setpoint ponto de ajuste 1 2 ppm 0 5 ppm Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Pulse impulsos minuto 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Faixa proporcional 0 6 ppm 0 3 3 ppm Item Valor Default Padrão Intervalo Out mA Padrão Range Intervalo 0 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Início 4 0 pH 0 ppm 0 5 ppm Término 20 14 pH 10 ppm 0 5 ppm Valor mA função Hold retenção 0 4 ou 20 mA 0 mA 0 20 mA ...

Page 212: ...ult Padrão Intervalo On Off Setpoint ponto de ajuste 700 mV 2000 mV Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 10 600 mV Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Temporizado Setpoint ponto de ajuste 700 mV 2000 mV Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Histerese Off 10 600 mV Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Temp...

Page 213: ...etpoint ponto de ajuste 700 mV A ser verificado Tipo de dosagem Baixa Alta Baixa Pulse impulsos minuto 20 impulsos minuto 20 150 impulsos minuto Faixa proporcional 200 mV A ser verificado Item Valor Default Padrão Intervalo Out mA Padrão Range Intervalo 0 4 20 mA 4 20 mA 0 20 mA ou 4 20 mA Início 4 0 pH 0 mV Rever Término 20 14 pH 999 mV Rever Valor mA função Hold de retenção 0 4 ou 20 mA 0 mA 0 2...

Page 214: ...terese Off 1 20 C Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Temporizado Setpoint ponto de ajuste 25 C 0 100 C Tipo de dosagem Alta Alta Baixa Histerese Off 1 20 C Tempo de histerese Off 1 900 Segundos Tempo de retardo inicial Off 3 900 Segundos Tempo de retardo final Off 3 900 Segundos Tempo On 1 1 1800 Segundos Temp...

Page 215: ...de menu 3D5 Configuração Sensor de temperatura Selecione através do teclado o caminho PT100 ou PT1000 Índice de menu 3D6 Configuração Valor de temperatura manual Este menu encontra se disponível em casos de ausência do sensor de temperatura Item Valor Default Padrão Intervalo Elenco de alarmes temperatura Alarme mínimo 15 C 0 100 C Alarme máximo 50 C 0 100 C OFA Tempo máximo de ativação Off 10 360...

Page 216: ...ação do alarme de fluxo 5E1 Tempo de retardo REED 2 seg Tempo 2 40 seg 5E2 Lógica REED NC Estado NC NO 5F Gestão das Dosagens Definição dos tempos de retardo para ativação do sistema de dosagem 5F1 Tempo de atraso para INÍCIO OFF Tempo OFF 1 60min 5F2 Tempo de retardo Calib OFF Tempo OFF 1 60min Item Valor Default Padrão Intervalo Dados estatísticos Estado Stop Stop Parar Run Rodar Modo Circ Circu...

Page 217: ...uency Measure Read 5 to 15000 Readable but not active 1005 Conductivity Measure Read 0 to 10000 Readable but not active 1006 Pot1 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1007 Pot2 Measure Read 0 to 20000 Readable but not active 1008 Status Read See Note 1 Full Operating 1100 SetPoint pH Read Write 0 to 1400 Full Operating 1101 SetPoint Cl Read Write 0 to 500 Full Operating 1102 SetPoint Or...

Page 218: ... o Substitua a sonda A saída mA não varia o Verifique a conexão dos cabos o Verifique através do menu principal opção Controlo Manual se a saída produz o efeito desejado o Efetue um controlo das características elétricas do dispositivo remoto carga máxima 500 ohm Os relés não funcionam o Certifique se de que o instrumento seja alimentado corretamente o Verifique as configurações no menu principal ...

Page 219: ...37242 Rev 5 1 1 ÇOK PARAMETRELİ ÖLÇÜM CİHAZI PH REDOKS KLOR ISI ÖLÇÜMÜ 1 Genel Bilgiler Sayfa 2 2 Genel Tanım Sayfa 3 3 Ayar ve Çalıştırma Sayfa 8 4 Sayfa Programlama Sayfa 15 5 Sorun Çözme Rehberi Sayfa 27 ...

Page 220: ...ak gerekir DİKKAT Kullanıma geçmeden önce tüm güvenlik şartlarının yerine getirilmiş olduğundan emin olun Cihaz tüm güvenlik şartları yerine getirilmeden elektriğe veya başka cihazlara bağlanmamalıdır 1 3 ELEKTRİK GÜVENLİĞİ DİKKAT Cihazda mevcut olan tüm bağlantılar topraktan yalıtılmıştır yalıtılmamış toprak Bu bağlantılardan hiçbirini toprağa BAĞLAMAYIN Görevlilerin maksimum güvenliğini garantil...

Page 221: ...yla kullanım ve veya bakımdan sorumlu personelin maksimum dikkatle çalışması güvenlik parametrelerinde meydana gelen herhangi bir değişimi hemen haber vererek tehlike potansiyeli taşıyan durumların oluşmasını engellemesi tavsiye edilir Yukarıda belirtilen şartların cihazın kendisi tarafından kontrol edilemez olması nedeniyle imalatçı firma bu şartlara uyulmamasından doğabilecek zararlardan bozulma...

Page 222: ...sı 0 105 C 0 5 C hassasiyet Sensör ayarı PT100 ve PT1000 o Serbest klor 0 01 5 ppm 0 01 ppm hassasiyet Ampermetrik Sonda Kimyasal ölçümlere Bağlı Çıkış Modülleri o 2 Numaralı Akım Çıkışı Kanallar 0 4 20mA 500 Ohm maksimum yük 0 01 mA hassasiyet o 2 Numaralı Frekans Çıkışı Kanallar Açık Kolektör NPN PNP 0 120 darbe dakika hass 0 016 Hz Giriş Modülleri o Akış pull up Reed sensörü girişi o Hold Veri ...

Page 223: ...in transformatörlerin kullanıldığı ve beslemenin cihazın dışında başka sistemleri de mesela endüktif tipte sistemleri beslediği bağlantılardan kesinlikle kaçının çünkü bu uygulamalarda ani gerilim yükselmeleri meydana gelir ve bunlar bir kez oluştuğu zaman bloke edilmeleri ve veya ortadan kaldırılmaları zordur DİKKAT Elektrik hattı kurulum normlarına uygun olarak devre kesici ve manyetotermikle do...

Page 224: ...ı GND könektörü 33 Akım Çıkışı Klor Redoks Klor Klor 34 36 Kullanılmıyor 37 RS 485 RS485 Dizisel Port ModBus RTU protokolüyle 38 RS 485 39 RS 485 GND 40 Kullanılmıyor 41 HOLD Giriş gerilimi 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED REED sensör girişi 45 46 Seviye Sinyali 1 Kullanılmıyo r PH PH PH 47 48 Seviye Sinyali 2 Klor Redoks Klor Klor 49 50 Röle Çıkışı 1 Serbest kontak Alarm Alarm Alarm Alarm 51 52 Röle ...

Page 225: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 226: ...Klor ölçümü görüntülenir Satır 3 ORP Redoks dozaj pompasının durumu ORP Redoks ölçümü görüntülenir Satır 4 Isı rölesinin durumu Isı ölçümü görüntülenir Alarm listesi görüntülenir 3 2 CİHAZIN KLAVYESİ Esc Mode Çift işlevli tuş Esc Menüden hemen çıkmak için kullanılır Mode SetPoint ölçümlerinin görüntülenmesi için kullanılır 3 saniye boyunca basılı tutun Cal Kalibrasyon menüsüne hemen erişmenizi sağ...

Page 227: ...hangi şekilde yapılacağını seçin Otomatik AUTO veya Manüel MAN Her kalibrasyon işleminin sonunda cihaz elektrot niteliğini yüzde olarak görüntüler Kalibrasyon pH ORP CL Kalibrasyon ORP CL Temp pH CAL Type Auto pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C pH CAL Type Auto 7 00pH 25 0 C Wait 60 pH CAL Type Auto 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO Otomatik AUTO seçenekte Sondayı 7 pH solüsyonuna batırın ve Enter a basın 60...

Page 228: ...L Type Man 4 01pH 25 0 C Wait 60 ORP CAL Type Auto ORP CAL Type Auto 475mV ORP CAL Type Auto 475mV Wait 60 MAN Manüel MAN seçenekte Sondayı ilk solüsyona batırın pH değerini girin ve Enter a basın 60 saniye bekleyin bu sürenin sonunda cihaz sonda değerini yüzde olarak gösterecektir Sondayı ikinci solüsyona batırın ve pH değerini girin 60 saniye bekleyin bu sürenin sonunda cihaz sonda değerini yüzd...

Page 229: ...L CAL Type MAN 1 20 ppm Bekleyin 10 Manüel MAN seçenekte Sondayı solüsyona batırın solüsyonun mV değerini girin ve Enter a basın 60 saniye bekleyin bu sürenin sonunda cihaz sonda değerini yüzde olarak gösterecektir İşlemin sonunda kalibrasyonun bittiğine dair bir işaret verilir MAN Manüel MAN seçenekte Referans olarak bir ölçüm aleti kullanarak klor değerini bulun Ekranda görüntülenen değeri ölçüm...

Page 230: ...MP CAL Type MAN 25 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 Manüel MAN seçenekte Referans olarak bir ölçüm aleti kullanarak ısı değerini ölçün Ekranda görüntülenen değeri ölçüm aletinin gösterdiği değere gelinceye kadar değiştirin ve Enter a basın Kalibrasyonun tamamlanması için 10 saniye bekleyin İşlemin sonunda kalibrasyonun bittiğine dair bir işaret verilir ...

Page 231: ...in reset edilmesi Aşağı ve yukarı tuşlarıyla Hayır Evet sekmelerinden birini seçin daha sonra ENTER tuşuna basın 3 Alarm Rölesinin reset edilmesi Aşağı ve yukarı tuşlarıyla Hayır Evet sekmelerinden birini seçin daha sonra ENTER tuşuna basın Bu işlevle alarm rölesini kapatmak mümkündür 4 OFA reset işlemi Aşağı ve yukarı tuşlarıyla Hayır Evet sekmelerinden birini seçin daha sonra ENTER tuşuna basın ...

Page 232: ...R tuşuna basın Menüden çıkmak için ESC tuşuna basın 3 6 GİZLİ MENÜLER Cihazdaki gizli menüler aşağıda sunulmaktadır VARSAYILAN parametrelerin reset edilmesi Menüyü seçmek için aşağıdaki adımları uygulayın 1 Cihazı kapatın 2 Aşağı ve Yukarı tuşlarını basılı tutarak cihazı yeniden çalıştırın Yan tarafta görülen cümle belirecektir aşağı ve yukarı tuşlarıyla Hayır Evet seçeneklerinden birini seçin ve ...

Page 233: ...anır ESC tuşuyla menüye veya bir önceki fonksiyona geri dönülür ve yapılan değişiklik iptal edilir Aşağıda cihazın ana menüsünde mevcut olan tüm sekmeler gösterilmektedir 4 1 DİL MENÜSÜ Menü navigasyon indeksi 1 Yazılım dilleri şunlardır İngilizce Fransızca Almanca İspanyolca ve İtalyanca Seçilen dil bir okla vurgulanır örn İtalyanca 4 2 KALİBRASYON MENÜSÜ Menü navigasyon indeksi 2 Yukarıda sunula...

Page 234: ...rı Zaman Ayarları Oran Ayarları 3B2 Frekans Çıkışı 3B3 Akım Çıkışı 3B4 Alarmlar 3B5 Klor ölçümü için referans ısı 3B6 Suda mevcut iletkenliğe göre klor ölçüm düzeltmesi o 3C Redoks 3C1 Röle ON OFF ayarları Zaman Ayarları Oran Ayarları 3C2 Frekans Çıkışı 3C3 Akım Çıkışı 3C4 Alarmlar o 3D Isı 3D1 Röle ON OFF ayarları Zaman Ayarları Oran Ayarları 3D2 Frekans Çıkışı 3D3 Akım Çıkışı 3D4 Alarmlar Aşağıd...

Page 235: ...Tamamlanma Gecikmesi Off 3 900 Saniye Timed Zamanlanmış SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dozaj Tipi Asit Asit Alka Histerez Off 0 10 3 pH Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Başlama Gecikmesi Off 3 900 Saniye Tamamlanma Gecikmesi Off 3 900 Saniye Zaman On 1 1 1800 San Zaman Off 1 1 1800 San PWM Oransal SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dozaj Tipi Asit Asit Alka Histerez Off 0 10 3 pH Histerez Süresi Off 1 900 Saniye ...

Page 236: ...dalı olur Kalem Varsayılan Değer Range FWM Standard SetPoint 7 20 pH 0 14 pH Dozaj Tipi Asit Asit Alka Pulse 20 darbe dakika 20 150 darbe dakika Oransal Aralık 0 3 pH 0 3 3pH Kalem Varsayılan Değer Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Inizio 4mA 0 pH 0 00 14 00 pH Fine 20mA 14 pH 14 00 0 00 pH Hold mA 4 mA 0 20 mA Kalem Varsayılan Değer Range pH Alarm Listesi Minimum alar...

Page 237: ...a Gecikmesi Off 3 900 Saniye Tamamlanma Gecikmesi Off 3 900 Saniye Timed Zamanlanmış SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dozaj Tipi Low High Low Histerez Off 0 1 3 ppm Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Başlama Gecikmesi Off 3 900 Saniye Tamamlanma Gecikmesi Off 3 900 Saniye Zaman On 1 1 1800 San Zaman Off 1 1 1800 San PWM Oransal SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Dozaj Tipi Low High Low Histerez Off 0 1 3 ppm Histerez...

Page 238: ...i menüsünün indeksi 9mS Düşük ile 9mS Yüksek arasında bir referans iletkenlik değeri seçin Kalem Varsayılan Değer Range FWM Standard SetPoint 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 darbe dakika 20 150 darbe dakika Proportional Band 0 6 ppm 0 3 3 ppm Kalem Varsayılan Değer Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 ppm 0...

Page 239: ...igh Low Histerez Off 10 600 mV Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Delay Start Off 3 900 Saniye Delay End Off 3 900 Saniye Zamanlanmış SetPoint 700 mV 2000 mV Dozaj Tipi Low High Low Histerez Off 10 600 mV Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Delay Start Off 3 900 Saniye Delay End Off 3 900 Saniye Time On 1 1 1800 San Time Off 1 1 1800 San Oransal PWM SetPoint 700 mV 2000 mV Dozaj Tipi Low High Low Histe...

Page 240: ...a faydalı olur Item Valore Default Range FWM Standard SetPoint 700 mV Da verificare Type Dose Low High Low Pulse minutes 20 darbe dakika 20 150 darbe dakika Proportional Band 200 mV Kontrol edilmesi gerekir Item Valore Default Range Out mA Standard Range 0 4 20mA 4 20 mA 0 20 mA o 4 20 mA Start 4 0 pH 0 mV Rivedere End 20 14 pH 999 mV Rivedere Valore mA Funzione Hold 0 4 o 20 mA 0 mA 0 20 mA Kalem...

Page 241: ...isterez Off 1 20 C Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Delay Start Off 3 900 Saniye Delay End Off 3 900 Saniye Zamanlanmış SetPoint 25 C 0 100 C Dozaj Tipi High High Low Histerez Off 1 20 C Histerez Süresi Off 1 900 Saniye Delay Start Off 3 900 Saniye Delay End Off 3 900 Saniye Time On 1 1 1800 San Time Off 1 1 1800 San Oransal PWM SetPoint 25 C 0 100 C Dozaj Tipi High High Low Histerez Off 1 20 C Hi...

Page 242: ...e cattivi dosaggi per sonde danneggiate 3D5 Isı Sensörü Ayar menüsünün indeksi Klavyeyi kullanarak PT100 veya PT1000 yollarından birini seçiniz 3D5 Manüel Isı Ayarı menüsünün indeksi Bu menü ısı sensörü olmadığı zaman mevcuttur Kalem Varsayılan Değer Range Isı Alarmları Listesi Minimum alarm 15 C 0 100 C Maksimum Alarm 50 C 0 100 C OFA Maksimum Etkinleşme Süresi Off 10 3600 Saniye Devam aralığı Of...

Page 243: ...yönetimi Akış alarmı etkinleşme gecikme sürelerinin ayarı 5E1 REED Gecikmesi 2 san Süre 2 40 San 5E2 REED Mantığı NC Durum NC NO 5F Dozaj yönetimi Dozajlama sistemi etkinleşme gecikme sürelerinin ayarı 5F1 BAŞLAMA gecikmesi OFF Süre OFF 1 60 dak 5F2 Kalib Gecikmesi OFF Süre OFF 1 60 dak Kalem Varsayılan Değer Range İstatistikler Durum Stop Stop Run Mod Çevr Çevrimli Liste Aralık 1 1 24 İstatistik ...

Page 244: ...kunabilir ama etkin değil 1005 İletkenlik Ölçümü Okuma 0 ile 10000 arası Okunabilir ama etkin değil 1006 Pot1 Ölçümü Okuma 0 ile 20000 arası Okunabilir ama etkin değil 1007 Pot2 Ölçümü Okuma 0 ile 20000 arası Okunabilir ama etkin değil 1008 Durum Okuma bkz Not 1 Tam Çalışma 1100 SetPoint pH Okuma Yazma 0 ile 1400 arası Tam Çalışma 1101 SetPoint Cl Okuma Yazma 0 ile 500 arası Tam Çalışma 1102 SetPo...

Page 245: ...ştirin mA çıkışı değişmiyor o Kablo bağlantılarını kontrol edin o Manüel Kontrol Ana Menüsünden çıkışın arzu edilen etkiyi üretip üretmediğini kontrol edin o Uzak cihazın elektrik özelliklerini kontrol edin Maksimum yük 500 ohm Röleler çalışmıyor o Cihaza gereken şekilde besleme yapılıp yapılmadığını kontrol edin o Ana menü ayarlarını kontrol edin Vdc In portundaki gerilim cihazı bloke etmiyor o E...

Page 246: ...ЕСКИЙ ПРИБОР ДЛЯ ИЗМЕРЕНИЯ PH REDOX ХЛОРА ТЕМПЕРАТУРЫ 1 Общие сведения Страница 2 2 Общее описание Страница 3 3 Настройка и функционирование Страница 8 4 Программирование страницы Страница 15 5 Руководство по разрешению проблем Страница 27 ...

Page 247: ...ием проверить что соблюдаются все требования безопасности Прибор нельзя подключать к питанию или другим приборам до тех пор пока не будут удовлетворены все требования безопасности 1 3 ЭЛЕКТРИЧЕСКАЯ БЕЗОПАНОСТЬ ВНИМАНИЕ Все подключения имеющиеся на блоке питания изолированы от земли масса не изолирована НЕ подсоединять никакие из этих подключений к массе В целях обеспечения условий максимальной без...

Page 248: ...ователей Поэтому обслуживающему персоналу и или специалистам по техническому обслуживанию рекомендуется работать с максимальной точностью своевременно отмечая какие либо отклонения параметров безопасности чтобы предотвратить возникновение потенциально опасных условий Поскольку рассмотренные выше соображения не могут контролироваться рассматриваемым прибором изготовитель ни при каких условиях не яв...

Page 249: ...В точность 1 мВ o Температура 0 105 C точность 0 5 C подключение для датчика PT100 и PT1000 o Свободный хлор 0 01 5 мг дм3 точность 0 01 мг дм3 Амперометрический зонд Выходные модули связанные с химическими измерениями o Выход по току 2 канала 0 4 20мА 500 Ом максимальная нагрузка точность 0 01 мА o Частота на выходе 2 канала открытый коллектор NPN PNP 0 120 имп мин част 0 016 Гц Входные модули o ...

Page 250: ...то восстановленное питание кроме блока питания подается для питания других систем возможно индуктивного типа так как при этом генерируются пики высокого напряжения которые после своего возникновения с трудом могут быть блокированы и или устранены ВНИМАНИЕ Электрическая линия должна быть оснащена устройством защитного отключения и магнитотермическом реле в соответствии с монтажными нормами В любом ...

Page 251: ... току Хлор Redox Хлор Хлор 34 36 Не используется 37 RS 485 Серийный порт RS485 с протоколом ModBus RTU 38 RS 485 39 RS 485 GND заземл 40 Не используется 41 HOLD Вход напряжения 15 30 Vdc 42 HOLD 43 44 REED вход датчика REED 45 46 Сигнал уровень 1 Не исп PH PH PH 47 48 Сигнал уровень 2 Хлор Redox Хлор Хлор 49 50 Выход реле 1 беспотенциальный контакт Ав сигнал Ав сигнал Ав сигнал Ав сигнал 51 52 Вых...

Page 252: ...D NOT USED NOT USED NOT USED pH LEVEL pH LEVEL CL ALARM pH PUMP CL PUMP NOT USED CL PROBE N L TEMP 66 67 POWER SUPPLY 65 N L PC RS485 1 GND 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 HOLD REED N L N L OUT FREQ pH OUT FREQ CL OUT mA CL CAUTION REPLACE WITH SAME TYPE AN...

Page 253: ... мигающего Строка 2 Состояние дозирующего насоса Хлор отображение измерения хлора Строка 3 Состояние дозирующего насоса ORP Redox отображение измерения ORP Redox Строка 4 Состояние реле температуры отображение измерения температуры Отображение доступного списка аварийных сигналов 3 2 КЛАВИАТУРА ПРИБОРА Esc Mode Кнопка с двойной функцией Esc Немедленный выход из меню Mode Отображение уставки измере...

Page 254: ...нения калибровки автоматический AUTO или ручной MAN При завершении каждого пункта калибровки прибор отображает качество электрода в процентном соотношении Калибровка pH ORP CL Калибровка ORP CL Temp pH CAL Type AUTO pH CAL Type AUTO 7 00pH 25 0 C pH CAL Type AUTO 7 00pH 25 0 C Wait 60 pH CAL Type AUTO 4 00pH 25 0 C Wait 60 AUTO В режиме Автоматический AUTO Погрузить зонд в раствор 7 pH и нажать En...

Page 255: ...60 pH CAL Type Man 4 01pH 25 0 C Wait 60 ORP CAL Type AUTO ORP CAL Type AUTO 475mV ORP CAL Type AUTO 475mV Wait 60 MAN В режиме Ручной MAN Погрузить зонд в первый раствор и ввести его значение pH нажать Enter Подождать 60 секунд по завершении прибор отобразит добротность зонда в процентах Погрузить зонд во второй раствор и ввести его значение pH Подождать 60 секунд по завершении прибор отобразит д...

Page 256: ...ppm Обождать 10 В режиме Ручной MAN Погрузить зонд в раствор и ввести значение в мВ используемого раствора нажать Enter Подождать 60 секунд по завершении прибор отобразит добротность зонда в процентах По завершении операции будет дана информация об окончании калибровки MAN В режиме Ручной MAN Выполняет определение хлора с помощью калибровочного прибора Изменять значение указанное на экране до тех ...

Page 257: ...L Type MAN 28 0 C CL CAL Type MAN 28 0 C Wait 10 В режиме Ручной MAN Выполняет определение температуры с помощью калибровочного прибора Изменять значение указанное на экране до тех пор пока оно не будет соответствовать значению считанному калибровочным инструментом и нажать Enter Подождать 10 секунд для завершения калибровки По завершении операции будет дана информация об окончании калибровки ...

Page 258: ...льзовать кнопки вверх и вниз 2 Сброс списка аварийных сообщений С помощью кнопок вверх и вниз выбрать пункт Нет Да и нажать кнопку ENTER 3 Сброс реле аварийных сигналов С помощью кнопок вверх и вниз выбрать пункт Нет Да и нажать кнопку ENTER С помощью этой функции можно выключить реле аварийного сигнала 4 Сброс OFA С помощью кнопок вверх и вниз выбрать пункт Нет Да и нажать кнопку ENTER АВАРИЙНЫЕ ...

Page 259: ...енения с правой стороны появится символ значения уставки и подтвердить его с помощью кнопки ENTER Для выхода из меню нажать ESC 3 6 СКРЫТЫЕ МЕНЮ В приборе имеются скрытые меню Сбросить параметры по УМОЛЧАНИЮ Для выбора меню выполнить следующие действия 1 Выключить прибор 2 Удерживать нажатыми кнопки Вверх и Вниз и включить прибор Сбоку появится фраза выбрать с помощью кнопок Вверх и Вниз пункт Нет...

Page 260: ...выполняется возвращение назад к меню или к предыдущей функции и выполняется отмена возможного выполненного изменения Ниже приведены отображения всех пунктов основного меню как в приборе 4 1 МЕНЮ ЯЗЫК Указатель навигации по меню 1 Можно выбрать следующие языки для отображения программного обеспечения английский французский немецкий испанский и итальянский Заданный язык обозначается стрелкой напр Ит...

Page 261: ...врем Настройки пропорц 3В2 Частота на выходе 3В3 Выход по току 3B4 Аварийные сигналы 3B5 Контрольная температура для измерения хлора 3B6 Коррекция измерения хлора на основании проводимости воды o 3C Redox 3C1 Реле Настройки ON OFF Настройки врем Настройки пропорц 3С2 Частота на выходе 3С3 Выход по току 3C4 Аварийные сигналы o 3D Температура 3D1 Реле Настройки ON OFF Настройки врем Настройки пропор...

Page 262: ...ремени Уставка 7 20 pH 0 14 pH Тип дозирования Кислота Кисл Щел Гистерезис Off 0 10 3 pH Время гистерезиса Off 1 900 секунд Задержка начала Off 3 900 секунд Задержка завершения Off 3 900 секунд Время On 1 1 1800 сек Время Off 1 1 1800 сек PWM Пропорциональн Уставка 7 20 pH 0 14 pH Тип дозирования Кислота Кисл Щел Гистерезис Off 0 10 3 pH Время гистерезиса Off 1 900 секунд Задержка начала Off 3 900...

Page 263: ...Уставка 7 20 pH 0 14 pH Тип дозирования Кисл Кисл Щел Pulse 20 импульсов мин 20 150 импульсов мин Пропорциональный диапазон 0 3 pH 0 3 3pH Пункт Значение по умолчанию Диапазон Out mA Standard Range 0 4 20мA 4 20 мA 0 20 мA или 4 20 мA Начало 4мA 0 pH 0 00 14 00 pH Завершение 20мA 14 pH 14 00 0 00 pH HOLD мA 4 мA 0 20 мA Пункт Значение по умолчанию Диапазон Список аварийных сигналов pH Аварийный си...

Page 264: ...ершения Off 3 900 секунд Timed Регулируемый по времени Уставка 1 2 ppm 0 5 ppm Тип дозирования Low High Low Гистерезис Off 0 1 3 ppm Время гистерезиса Off 1 900 секунд Задержка начала Off 3 900 секунд Задержка завершения Off 3 900 секунд Время On 1 1 1800 сек Время Off 1 1 1800 сек PWM Пропорциональн Уставка 1 2 ppm 0 5 ppm Тип дозирования Low High Low Гистерезис Off 0 1 3 ppm Время гистерезиса Of...

Page 265: ...ьнуюпроводимостьмеждуНизкой меньше9мСмиВысокой большей9мСм Пункт Значение по умолчанию Диапазон FWM Standard Уставка 1 2 ppm 0 5 ppm Type Dose Low High Low Имп мин 20 импульсов мин 20 150 импульсов мин Диапазон пропорциональности 0 6 ppm 0 3 3 ppm Пункт Значение по умолчанию Диапазон Out mA Standard Range 0 4 20мA 4 20 мA 0 20 мA или 4 20 мA Start 4 0 pH 0 ppm 0 5ppm End 20 14 pH 10 ppm 0 5ppm Зна...

Page 266: ...гистерезиса Off 1 900 секунд Delay Start Off 3 900 секунд Delay End Off 3 900 секунд Timed Уставка 700 мВ 2000 мВ Type Dose Low High Low Гистерезис Off 10 600 мВ Время гистерезиса Off 1 900 секунд Delay Start Off 3 900 секунд Delay End Off 3 900 секунд Time On 1 1 1800 сек Time Off 1 1 1800 сек Пропорционально PWM Уставка 700 мВ 2000 мВ Type Dose Low High Low Гистерезис Off 10 600 мВ Время гистере...

Page 267: ...лчанию Диапазон FWM Standard Уставка 700 мВ Проверить Type Dose Low High Low Имп мин 20 импульсов мин 20 150 импульсов мин Диапазон пропорц 200 mV Проверить Пункт Значение по умолчанию Диапазон Out mA Standard Range 0 4 20мA 4 20 мA 0 20 мA или 4 20 мA Start 4 0 pH 0 мA Проверить End 20 14 pH 999 мВ Проверить Значение мА функции Hold 0 4 или 20 мA 0 мA 0 20 мA Пункт Значение по умолчанию Диапазон ...

Page 268: ...ff 1 900 секунд Delay Start Off 3 900 секунд Delay End Off 3 900 секунд Timed Уставка 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Гистерезис Off 1 20 C Время гистерезиса Off 1 900 секунд Delay Start Off 3 900 секунд Delay End Off 3 900 секунд Time On 1 1 1800 сек Time Off 1 1 1800 сек Пропорционально PWM Уставка 25 C 0 100 C Type Dose High High Low Гистерезис Off 1 20 C Время гистерезиса Off 1 900 секунд...

Page 269: ...еждения зондов Указатель меню 3D5 Настройка Датчик температуры С помощью клавиатуры выбрать путь PT100 или PT1000 Указатель меню 3D6 Настройка Значение температуры ручн Это меню доступно при отсутствии датчика температуры Пункт Значение по умолчанию Диапазон Список аварийных сигналов температуры Аварийный сигнал минимума 15 C 0 100 C Аварийный сигнал максимума 50 C 0 100 C OFA Максимальное время а...

Page 270: ...ение REED Задание времени задержки активации авар сигнала потока 5E1 Задержка REED 2 сек 2 сек Время 2 40 сек 5E2 Логика REED NC NC Состояние NC NO 5F Управление дозированием Заданиевремени задержкиактивации системыдозиров 5F1ЗадержкаЗАПУСКА OFF OFF Время OFF 1 60 мин 5F2Задержкакалиб OFF OFF Время OFF 1 60 мин Пункт Значение по умолчанию Диапазон Статистические данные Состояние Stop Stop Run Режи...

Page 271: ...и Read 0 to 10000 Доступно для чтения но неактивно 1006 Измерение Pot1 Read 0 to 20000 Доступно для чтения но неактивно 1007 Измерение Pot2 Read 0 to 20000 Доступно для чтения но неактивно 1008 Состояние Read См примечание 1 Полное рабочее 1100 Уставка pH Read Write 0 to 1400 Полное рабочее 1101 Уставка хлора Cl Read Write 0 to 500 Полное рабочее 1102 Уставка Orp Read Write 2000 to 2000 Полное раб...

Page 272: ... руководстве o Заменить зонд Выход мА не изменяется o Проверить подключение кабелей o Проверить с помощью Основного меню Ручное управление что выход вызывает желаемый эффект o Проверить электрические характеристики удаленного устройства максимальная нагрузка 500 Ом Реле не работают o Проверить правильность подачи питания к прибору o Проверить настройки основного меню Напряжение на выходе порта Vdc...