Seliger 40520, Operating Instructions Manual

Page 1: ...NUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUKCJA OBS UGI AQUALIGHT POWER LED E r g n zungsset Exten s i o n s e t A q ua...

Page 2: ...HEIT 7 INBETRIEBNAHME 8 9 FEHLERBESEITIGUNG 10 TECHNISCHE DATEN 11 GARANTIE 12 SERVICE 12 GARANTIEKARTE 65 SCOPE OF DELIVERY 13 SAFETY INSTRUCTIONS 14 GETTING STARTED 15 16 TROUBLESHOOTING 17 TECHNICA...

Page 3: ...D FAUTS 24 DONNE S TECHNIQUES 25 GARANTIE 26 SERVICE 26 CERTIFICAT DE GARANTIE 65 CONTENUTO DELLA CONFEZIONE 27 NORME DI SICUREZZA 28 MESSA IN USO 29 30 ANOMALIE DI FUNZIONAMENTO 31 DATA TECNICI 32 GA...

Page 4: ...TENIDO 34 SEGURIDAD 35 PUESTA EN MARCHA 36 37 ELIMINACI N DE ERRORES 38 DATOS T CNICOS 39 GARANT A 40 SERVICIO 40 CARTA DE GARANT A 66 INHOUD 41 VEILIGHEID 42 INGEBRUIKNAHME 43 44 OPPHEFFEN VAN STORIN...

Page 5: ...5 ZAWARTO 48 BEZPIECZE STWO 49 URUCHAMIANIE 50 51 USUWANIE PROBLEM W 52 DANE TECHNICZNE 53 GWARANCJA 54 SERWIS 54 KARTA GWARANCYJNA 66 55 56 57 58 59 60 61 61 66...

Page 6: ...artenwegen und Objekten ideal geeignet Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie deren Hinweise Machen Sie sich vor der Inbetriebnahme eingehend mit dem Ger t dem ric...

Page 7: ...onneneinstrahlung aus und sch tzen Sie ihn vor direktem Regen direkter Sonneneinstrahlung oder mechanischer Gef hrdung Der Transformator ist f r den Au enbereich zugelassen Ziehen Sie den Netzstecker...

Page 8: ...oder Kunstobjekten INBETRIEBNAHME Sie haben 4 verschiedene M glichkeiten den Strahler zu installieren 1 Montage des Multifunktionsfu es Schieben Sie den Strahler auf den Multifunktionsfu bis dieser e...

Page 9: ...n Sie die Feststellschrauben A Einstellung des Abstrahlwinkels F r die Einstellung des horizontalen Winkels drehen Sie den Strahler einfach in die gew nschte horizontale Position Um die vertikale Ausr...

Page 10: ...ler Das Netzger t ist nicht eingesteckt Stecken Sie das Netzger t in die Steckdose ACHTUNG Das Leuchtmittel ist nicht austauschbar ACHTUNG Bei sonstigen St rungen setzen Sie sich bitte mit Ihrem Fachh...

Page 11: ...htmittel 20 000 h Geh use Geh use aus Glasfaser und Polypropylen Zuleitung 5m 2x0 33 mm2 Einsatztemperatur 0 bis 40 C Betriebstemperatur 60 C Zubeh r Lichtsensor 40230 Funk Zwischenschalter 40231 Ersa...

Page 12: ...lei teile und nicht Bestandteil der Garantieleistung Bitte beachten Sie dass nur freigemachte Sendungen angenommen werden Unfreie Paketsendung werden im Postzentrum ausgefiltert und erreichen uns nich...

Page 13: ...ble for better lighting of garden paths and objects Please read these operating instructions carefully and take note of the advice given Ensure that you are fully familiar with the correct usage and t...

Page 14: ...edges Do not expose the transformer to direct sunlight rain or mechanical stress The transformer has been certified for outside use Disconnect the Aqualight from the mains supply when performing maint...

Page 15: ...trees or objects of art GETTING STARTED You have 4 different possibilities of installing the light 1 Installation of the multifunctional stand Push the light along the multifunctional stand until it...

Page 16: ...angle of reflected beam To set the horizontal angle simply turn the light into the horizontal position desired In order to set the vertical alignment loosen the fixation screws and turn the light int...

Page 17: ...ions from the mains adapter Check the cable and the light The mains adapter is not plugged in Plug the mains adapter into the power pin NOTE The illuminant cannot be replaced NOTE For other faults ple...

Page 18: ...20 000 h Housing Housing made from fibre glass and poly propylene Supply line 5m 2x0 33 mm2 Usage temperature 0 bis 40 C Operating temperature 60 C Accessories Light sensor 40230 Radio controlled swit...

Page 19: ...re subject to wear and tear and not covered by the warranty Please note that only released shipments can be accepted Non released package shipments are filtered out in the post centre and do not reach...

Page 20: ...t galement d clairer vos chemins et vos d corations de jardin Nous vous prions de lire attentivement ce mode d emploi et de suivre les instructions Veuillez vous familiariser avec l appareil l usage c...

Page 21: ...ormateur aux rayons du soleil et prot gez le de pluie directe ou de menaces m caniques Le transformateur est agr pour usage ext rieur Retirez le raccordement au secteur de la prise de courant pour l e...

Page 22: ...iques ou vos jeux d eau vos arbres ou vos d corations MISE EN SERVICE Vous avez 4 possibilit s diff rentes d installer le spot 1 Installation du pied multifonctionnel Faites glisser le spot sur le pie...

Page 23: ...mi re horizontale tournez simplement le spot dans la direction souhait e En revanche pour une lumi re verticale devissez les vis et tournez le spot dans la direction souhait e et revissez CABLAGE Mett...

Page 24: ...entation dans l lectricit la prise ATTENTION Les ampoules ne sont pas changeables ATTENTION En cas d autres probl mes techniques contactez votre commer ant ou notre service apr s vente MISE HORS SERVI...

Page 25: ...te en fibre de verre et polypropyl ne Conduite d amen e 5m 2x0 33 mm2 Temp rature au d marrage 0 bis 40 C Temp rature de fonctionnement 60 C Accessoires D tecteur de lumi re 40230 Interrupteur t l com...

Page 26: ...oules sont des objets d usure et ne font pas partie de la garantie Faites attention ce que votre colis soit affranchi au bon tarif pour que la poste puisse le livrer Tout envoi non correctement affran...

Page 27: ...ale per l illuminazione dei giardini cortili ed edifici Prima di mettere in uso il nuovo Aqualight si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni e di seguire le avvertenze riportate Si imparer c...

Page 28: ...sformatori ai raggi diretti del sole Non esporre il trasformatore alla pioggia diretta o a rischi meccanici Il trasformatore omologato per funzionare all aperto Se desiderate effettuare delle operazio...

Page 29: ...giochi d acqua alberi o oggetti d arte GETTING STARTED possibile installare il proiettore in 4 diversi modi 1 Montaggio del Piede multifunzionale Spingere il proiettore sul piede multifunzionale fino...

Page 30: ...A Regolazione dell angolo di rifrazione Per regolare l angolo orizzontale basta far girare il proiettore fino alla posizione orizzontale desiderata Per regolare l allineamento verticale allentare le...

Page 31: ...i allacciamenti in uscita Controllare il cavo ed il proiettore L alimentatore non inserito Inserire l alimentatore nella presa ATTENZIONE Le lampade non sono intercambiabili ATTENZIONE In caso di prob...

Page 32: ...to in fibra di vetro e polipropilene Cavo di alimentazione 5m 2x0 33 mm2 Temperatura di lavoro 0 bis 40 C Temperatura di esercizio 60 C Accessori Sensore luminoso 40230 Interruttore radio 40231 Pezzi...

Page 33: ...non sono comprese nella prestazione di garanzia Si prega di considerare che vengono accettate solo spedizioni affrancate Le spedizioni di pacchi non affrancati vengono filtrate presso l Ufficio Postal...

Page 34: ...irve para alumbrar los caminos y objetos del jard n Por favor lea estas instrucciones para el uso atentamente y tenga en cuenta las indicaciones P nganse antes de poner el aparato en marcha firmo con...

Page 35: ...teja el contacto directo del fuente de alimentaci n con el sol lluvia y superficies speras La fuente de alimentaci n es admisible para el uso exterior Desenchufe la clavija si no quiere usar el Aquali...

Page 36: ...acu ticos PUESTA EN MARCHA El proyector puede instalarse de 4 diferentes maneras 1 Montaje del pedal multiuso Coloque el proyector en el pedal multiuso y emp jelo hasta que est encajado correctamente...

Page 37: ...royecci n de luz Para el ajuste del ngulo horizontal gire simplemente el proyector a la posici n horizontal deseada Para ajustar la orientaci n vertical afloje los tornillos de fijaci n y gire al proy...

Page 38: ...ctor El aparato de alimentaci n el ctrica Conecte el aparate de alimentaci n no est s conectado el ctrica a la toma de corriente ATENCI N Los elementos alumbrantes no son intercambiables ATENCI N Si s...

Page 39: ...ibra de vidrio y polipropileno Cable de alimentaci n 5m 2x0 33 mm2 Temperatura de aplicaci n 0 bis 40 C Temperatura de funcionamiento 60 C Accesorios Sensor de luz 40230 Interruptor intermedio por rad...

Page 40: ...tes son piezas de desgaste y no est n incluidos en las prestaciones de garant a Tenga en cuenta que s lo se aceptar n env os franqueados correctamente Env os de paquetes no franqueados se separan en e...

Page 41: ...aal geschikt voor de betere verlichting van tuinwegen en objecten Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en houd u aan de aanwijzingen Maak u aan de hand van deze gebruiksaanwijzing vertrouwd met de sp...

Page 42: ...ek niet aan de kabel om de stekker uit het stopcontact te verwijderen Bescherm de kabel tegen hitte olie en scherpe kanten Stel de transformatoren niet bloot aan directe zonnestraling Stel de transfor...

Page 43: ...en INGEBRUIKNAHME De spot kan op 4 verschillende manieren worden ge nstalleerd 1 Montage van de multifunctionele poot Schuif de spot op de multifunctionele poot tot hij met de poot in elkaar sluit Dez...

Page 44: ...hroeven A vast Instellen van de straalhoek Om de horizontale hoek in te stellen draait u de spot in de gewenste horizontale positie Om de verticale positie in te stellen maakt u de schroeven los en dr...

Page 45: ...rbindingen Controleer de kabels en de spot De adapter is niet met het net Steek de adapter in het stopcontact verbonden LET OP De gloeilamp kan niet vervangen worden LET OP Bij andere storingen neemt...

Page 46: ...izing Behuizing uit glasvezels en polypropeen Toevoerleiding 5m 2x0 33 mm2 Gebruikstemperatuur 0 bis 40 C Functietemperatuur 60 C Accessoires Lichtsensor 40230 Radiogestuurde tussenschakelaar 40231 Re...

Page 47: ...LET OP Gloeilampen zijn slijtageonderdelen en vallen niet onder de garantie Denk eraan dat uitsluitend gefrankeerde zendingen geaccepteerd worden Niet gefrankeerde zendingen worden in het postfiliaal...

Page 48: ...oczesnym oszcz dzaniu energii Idealny do o wietlenia alejek ogrodowych oraz interesuj cych obiekt w Przed uruchomieniem prosimy uwa nie przeczyta instrukcj obs ugi oraz zapozna si z urz dzeniem warunk...

Page 49: ...strymi kantami Nie wystawia zasilacza na bezpo rednie dzia anie promieni s onecznych chroni przed deszczem i uszkodzeniami mechanicznymi Zasilacz jest dopuszczony do u ytku na zewn trz Przed przyst pi...

Page 50: ...ak i w ogrodzie fontann rze b obiekt w sztuki itp URUCHAMIANIE Re ektor mo na instalowa na 4 r ne sposoby 1 Monta wielofunkcyjnej podstawy Wsun re ektor do podstawy a do zatrza ni cia Podstawa ta jest...

Page 51: ...wienie k ta o wietlenia K t o wietlenia mo na regulowa poprzez obr t re ektora w uchwycie w prawo lub lewo oraz poprzez poluzowanie rub regulacyjnych i przesuni cie re ektora g ra d a nast pnie ponown...

Page 52: ...or zasilacz czy nie ma uszkodze zasilacz nie jest w czony do sieci w czy zasilacz do gniazdka sieci UWAGA ar wki nie s wymienialne UWAGA W razie innych usterek nale y zasi gn opinii sprzedawcy lub sko...

Page 53: ...wa z w kna szklanego i propylenu Kabel zasilaj cy 5m 2x0 33 mm2 U ywa w temperaturze 0 bis 40 C Temperatura pracy 60 C Wyposa enie dodatkowe Sensor wiat a 40230 Zdalne sterowanie 40231 Cz ci zamienne...

Page 54: ...urz dzenie w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i wype nion kart gwarancyjn UWAGA r d o wiat a ar wki LED nie s obj te gwarancj Nie b d przyjmowane przesy ki wymagaj ce op aty za zaliczenie...

Page 55: ...55 Aqualight POWER LED 16 A Aqualight POWER LED B C D E E D A B C...

Page 56: ...56 AqualightPOWERLED 220 Aqualight POWER LED Aqualight POWER LED 30 DIN VDE 0100 702 seliger...

Page 57: ...57 Aqualight POWER LED 4 4 1 2...

Page 58: ...58 3 A B 4 A B A 1 2 0 C 1 2...

Page 59: ...59...

Page 60: ...60 Aqualight POWER LED 12 3 5 40 Cree Power LED 20 000 5 2 x 0 33 mm2 0 40 60 C 40230 40231 10 W 40255 Aqualight Power LED 40510 5 40511 40512 40513 40514 40515 40516...

Page 61: ...mbH Kuthm hleweg 6 D 78050 VS Villingen 49 0 7721 88499 19 49 0 7721 88499 30 service seliger eu 49 0 7721 88499 19 49 0 7721 88499 30 service seliger eu 49 0 7721 88499 60 49 0 7721 88499 30 ersatzte...

Page 62: ...zioni di parti effettuate con materiale non originale seliger o comunque da noi non approvato e in ogni caso qualora l intervento non venga eseguito da un centro assistenza seliger o da personale spec...

Page 63: ...t cnicas de homologaci n y de seguridad se refiere En caso de realizarcualquier modificaci n en la presente mercanc a sin nuestra previa autorizaci n esta declaraci n pierde su validez EU OVEREENSTEMM...

Page 64: ...64 NOTIZEN NOTES NOTES APPUNTI APPUNTES NOTITIES NOTATKI NOTITIES NOTATKI...

Page 65: ...hat Data di acquisto H ndler Retailer Revendeur Negozio specializzato Datum Date Date Data Unterschrift Signature Signature Firma Garantie 60 Monate ab Verkaufsdatum Nur mit g ltigem Verkaufsbeleg War...

Page 66: ...cha de compra Aankoopdatum Data zapuku Tienda Leverancier dealer Sprzedawca Fecha Datum Data Firma Handtekening Podpis Garant a 60 meses a contar de la fecha de compra s lo valida con recibo de compra...

Page 67: ...by seliger D 78050 VS Villingen...

Page 68: ...by seliger D 78050 VS Villingen...