Seliger 41040, Operating Instructions Manual

Page 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCCIONES DE USO ISTRUZIONI PER L USO MODE D UTILISATION OPERATING INSTRUCTIONS Art Nr 41040 FOGSTAR 600...

Page 2: ...ingen INHALT 4 INSTALLATION 5 WARTUNG UND PFLEGE 6 9 GARANTIEKARTE 43 CONTENU 16 INSTALLATION 17 MAINTENANCE ET ENTRETIEN 18 21 CERTIFICAT DE GARANTIE 43 CONTENTS 10 INSTALLATION 11 MAINTENANCE AND UP...

Page 3: ...NFEZIONE 22 INSTALLAZIONE 23 MANUTENZIONE E CURA 24 27 CERTIFICATO DI GARANZIA 44 INHOUD 34 INSTALLATIE 35 ONDERHOUD 36 39 GARANTIEKAART 44 CONTENIDO 28 INSTALACION 29 MANTENIMIENTO Y CUIDADO 30 33 TA...

Page 4: ...stimmungsvolle Effekte verleihen Der Teichnebler zerst ubt mit Ultraschall Technik Wasser und erzeugt dadurch echten Wassernebel Absolut ohne chemische Zus tze Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitu...

Page 5: ...ein oder einem Bachlauf INSTALLATION Es gibt zwei M glichkeiten den FOGSTAR600 zu installieren Schwimmend und statisch siehe Abb Platzieren Sie zuerst den Teichnebler so in Ihrem Gartenteich oder Wass...

Page 6: ...r Ersatzteile und Zubeh rteile Zus tzlich gilt im Innenbereich Sie k nnen dem Wasser geringe Mengen Duft l beif gen 2 bis 3 Tropfen Wichtig Duft l Lemongras nicht verwenden da das Neblergeh use und di...

Page 7: ...er t ca 1 Stunde in Essigwasser einlegen Vor dem Aufschrauben des Gewinderinges muss das Nebelger t absolut trocken sein 1 Gewindering 2 Membrane dunkler Kreis nach unten 3 Gummidichtung Den Gewinderi...

Page 8: ...bertemperatur gesichert Gebaut nach EN 60 742 gepr ft Ersatzteile Als Ersatzteil zum FOGSTAR600 sind erh ltlich Ersatzmembrane 20mm 3er Set 40030 Netzger t f r Fogstar 300 41050 FOGSTAR600 ohne Trafo...

Page 9: ...erhalb der Garantiezeit beseitigt der Hersteller unentgeltlich alle M ngel die auf Material oder Herstellungsfehlern beruhen durch Reparatur oder Austausch des defekten Ger tes Von der Garantie ausgen...

Page 10: ...to fountains The vaporizer uses ultrasound to vaporize water thus creating a real water haze Absolutely without chemical additives Please read these instructions for use carefully before commissionin...

Page 11: ...or the course of a stream INSTALLATION There are two ways of installing the FOGSTAR600 floating and standing see diagram First of all place the pond vaporizer in your garden pond or fountain so that t...

Page 12: ...ally You may add small quantities of aromatic oil to the water 2 to 3 drops Important do not use lemon grass aromatic oil as this may corrode the housing and the membrane In order to prevent lime resi...

Page 13: ...ace the whole device in vinegar water for about one hour Prior to screwing open the thread ring the fogging device must be completely dry 1 Thread ring 2 Membrane dark circle facing downwards 3 Rubber...

Page 14: ...overheating Built according to EN 60 742 tested Replacement parts Available as replacement parts Replacement membrane 20mm set of 3 40030 Mains receiver for Fogstar 300 41050 FOGSTAR600 without mains...

Page 15: ...he receipt Within the guarantee period the manufacturer corrects free of charge all faults which are caused by material or manufacturing defects by repairing or exchanging the device Damages attribute...

Page 16: ...eur pulv rise l eau gr ce sa technique ultrasonique et forme ainsi une brume v ritable absolument sans additifs chimiques Veuillez lire ce mode d utilisation avant de mettre l appareil en service 1 Ad...

Page 17: ...au INSTALLATION Vous pouvez installez le FOGSTAR600 de deux mani res flottante et statique voir fig Placez tout d abord le brumisateur d tang dans votre tang de jardin ou votre jeu d eau de mani re ce...

Page 18: ...liger En outre Vous pouvez ajouter des petites quantit s d huile parfum e 2 4 gouttes Important n utilisez pas l huile parfum e de citronnelle qui pourrait attaquer le bo tier et la membrane Afin d vi...

Page 19: ...us calcaires coll s dans l espace de la membrane brouillard Le dispositif de production de brouillard doit tre parfaitement sec avant que l on ne proc de au vissage de la bague filet e 1 Bague filet e...

Page 20: ...on conforme la norme EN 60 742 v rifi Pi ces de rechange Sont disponibles en tant que pi ces de rechange Membrane de rechange 20mm set de 3 unit s 40030 Unit d alimentation en courant pour Fogstar 300...

Page 21: ...d fauts de mat riau soit de d fauts de fabrication Le fabricant proc de la r paration du vice constat ou au remplacement de l appareil d fectueux Sont exclus de la garantie les dommages r sultant soi...

Page 22: ...a Il nebulizzatore atomizza l acqua con la tecnica ad ultrasuoni creando una reale nebbia d acqua assolutamente senza l ausilio di sostanze chimiche La preghiamo di leggere attentamente queste istruzi...

Page 23: ...Ci sono due possibilita di installare il FOGSTAR600 galleggiante o statico vedi figura Innanzitutto collochi il nebulizzatore nella sua vasca da giardino o gioco d acqua in modo che l acqua copra il...

Page 24: ...r Inoltre E possibile aggiungere all acqua piccole quantita di olio essenziale 2 3 gocce Importante non utilizzare l olio essenziale di lemongras poiche potrebbe intaccare il corpo del nebulizzatore e...

Page 25: ...lasciare l intero dispositivo nella soluzione di acqua e aceto per circa un ora Prima di riavvitare l anello filettato accertarsi che il dispositivo nebbiogeno sia perfettamente asciutto 1 Anello file...

Page 26: ...termica Costruito conformemente alla norma EN 60 742 testato Pezzi di ricambio Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio Membrana di ricambio 20mm set da 3 40030 Adattatore di rete per Fogstar 300...

Page 27: ...alla garanzia il produttore si impegna a rimediare gratuitamente a ogni anomalia dovuta ai materiali o a difetti di produzione provvedendo alla riparazione o alla sostituzione del dispositivo difettos...

Page 28: ...El nebulizador pulveriza el agua con t cnica de ultrasonidos y genera de este modo una aut ntica niebla de agua Sin ning n tipo de aditivos qu micos Por favor lea atentamente estas instrucciones de u...

Page 29: ...o en un arroyo INSTALACION Hay dos posibilidades de instalar el FOGSTAR600 Flotante y est tico ver figura Coloque primero el nebulizador de tal modo en su estanque del jard n que el nivel del agua cu...

Page 30: ...to y accesorios originales seliger Tenga adem s en cuenta lo siguiente Puede a adir al agua peque as cantidades de aceite perfumado de 2 a 3 gotas Importante No emplee esencia de citronela ya que pued...

Page 31: ...aparato durante 1 hora en agua de vinagre Antes de desenroscar el anillo de rosca el aparato nebulizador debe estar completamente seco 1 Anillo de rosca 2 Membrana c rculo oscuro hacia abajo 3 Junta...

Page 32: ...tra sobretemperatura Montado seg n EN 60 742 probado Piezas de repuesto Est n disponibles como piezas de repuesto Membrana de repuesto 20mm juego de 3 40030 Fuente de alimentaci n para Fogstar 300 410...

Page 33: ...ratuita todos los defectos que afecten a fallos de material o de fabricaci n por medio de reparaci n o sustituci n del aparato defectuoso Quedan excluidos de la garant a aquellos deterioros que sean a...

Page 34: ...laar maakt gebruik van ultrasone techniek om het water te verstuiven en wekt daardoor een echte waternevel op Absoluut zonder chemische toevoegingen Lees deze gebruikshandleiding voor de ingebruikstel...

Page 35: ...een beek INSTALLATIE Er zijn twee mogelijkheden om de FOGSTAR600 te installeren zwemmend of statisch zie afb Plaats eerst de vijververnevelaar zo in uw tuinvijver of waterpartij dat het water ten min...

Page 36: ...rvangonderdelen en toebehoren Bijkomend geldt U kunt aan het water een kleine hoeveelheid geurolie toevoegen 2 tot 3 druppels Belangrijk geurolie Lemongras niet gebruiken omdat de behuizing en de memb...

Page 37: ...ter u kunt het best het gehele apparaat ca 1 uur in azijnwater leggen Voor het openschroeven van de schroefdraadring dient het nevelapparaat volledig droog te zijn 1 Schroefdraadring 2 Membraan donker...

Page 38: ...rbelasting en overtemperatuur Gebouwd volgens EN 60 742 gecontroleerd Reserveonderdelen Als reserveonderdelen zijn beschikbaar Vervangingsmembraan 20mm 3er set 40030 Voeding voor Fogstar 300 41050 FOG...

Page 39: ...e garantietermijn een gebrek optreden dat door een materiaal of fabricagefout is veroorzaakt wordt het defecte product door de fabrikant kosteloos gerepareerd of vervangen De garantie is niet van toep...

Page 40: ...40...

Page 41: ...41...

Page 42: ...42...

Page 43: ...fauts Kaufdatum Purchase date Date d achat H ndler Retailer Revendeur Datum Date Date Unterschrift Signature Signature Garantie 24 Monate ab Verkaufsdatum Nur mit g ltigem Verkaufsbeleg Warranty 24 m...

Page 44: ...Fecha de compra Aankoopdatum Negozio specializzato Tienda Leverancier dealer Data Fecha Datum Firma Firma Handtekening Garanzia 24 mesi a partire dalla data di acquisto Valida solo con ricevuta di acq...