Senco FramePro701XP, Operating Instructions Manual

15

TOOl uSE

bEdIENuNgsANlEItuNg

gEbRuIksAANwIjzINg

työkAluN käyttö

bRuksANvIsNINg

ANväNdNINg Av vERktygEt

bRug AF væRktøjEt

utIlIsAtIoN dE l’outIl

uso dE lA hERRAMIENtA

uso dEll’utENsIlE

y

y

Pull feeder shoe back.

y

y

Nagelschieber zurückziehen.

y

y

Trek de aanvoerschuif terug.

y

y

Vedä syöttäjä naulakamman 

taakse.

y

y

Trekk matingsmekanismen tilbake.

y

y

Drag matningsmekanismen bakåt.

y

y

Træk skyderen tilbage.

y

y

Tirez le poussoir en arrière.

y

y

Tire la zapata del alimentador.

y

y

Tirate indietro la slitta del carica-

tore.

y

y

With a Contact Actuation (Dual 

Action) trigger, fasteners can be 

driven two ways:

y

y

Bei einem Auslöser mit Kontak-

tauslösung (Dual Action) können 

Befestigungselemente auf zweierlei 

Weise eingetrieben werden:

y

y

In het geval van een trekker met 

activering bij contact (tweevoudige 

actie), kunnen de spijkers op twee 

manieren worden aangebracht:

y

y

Jos naulaimessa on kosketuskäyt-

töinen (kaksitoiminen) liipaisin, 

kiinnittimet voidaan ampua kahdella 

tavalla:

y

y

Med kontaktutløser (dobbelaksjon) 

kan festemidlene drives inn på to 

måter:

y

y

Med avtryckaren inställd på 

stötspikning (dual action) kan spi-

karna drivas in på två sätt:

y

y

Med en kontaktudløsning (dob-

beltvirkende) kan fastgørerne 

nedrammes på to måder:

y

y

À l’aide d’une détente à activation 

par contact (double action), les 

attaches peuvent être éjectées de 

deux façons:

y

y

Gracias al disparador de activación 

por contacto (acción dual), los 

clavos pueden hincarse de dos 

maneras:

y

y

Con un’Attuazione a contatto (azi-

one duale) i chiodi possono essere 

inseriti in due modi:

A

  The first way:

①

  Press the workpiece contact 

(safety element) against the 

work surface.

②

  Pull the trigger and the fas

-

tener is driven.

A

  Der erste Weg:

①

  Positionieren Sie den Werk

-

stückkontakt (Sicherheitsele-

ment) gegen das Werkstück.

②

  Betätigen Sie dann den Aus-

löser.

A

  De eerste manier:

①

  Plaats het contactpunt van het 

gereedschap (veiligheidsele-

ment) op het werkoppervlak.

②

  Duw de trekker in.

A

  Ensimmäinen tapa:

①

  Aseta työkappaleen kos-

ketusosa (turvaelementti) 

työpintaa vasten.

②

  Vedä liipaisimesta.

A

  Den første måte:

①

  Plasser arbeidsstykkekontak

-

ten (sikkerhetsmekanisme) 

mot arbeidsoverflaten.

②

  Trykk på utløseren.

A

  Det första sättet:

①

  Placera verktygets kontaktyta 

(säkerhetselement) mot arbet-

sytan.

②

  Tryck in avtryckaren.

A

  Den første måde:

①

  Placer emnekontakt (sik

-

kerhedsanordning) mod 

arbejdsfladen.

②

  Tryk derefter på aftrækkeren.

A

  Première façon:

①

  Placez l’élément de contact 

contre la pièce.

②

  Appuyez sur la détente pour 

éjecter un clou.

A

  La primera forma: 

①

  Ubique el elemento de con-

tacto de la pieza de trabajo 

contra la pieza de trabajo.

②

  Oprima el gatillo para hincar 

un clavo.

A

  Il primo modo:

①

  Con la sicura contro la super-

fice di lavoro.

②

  Rilasciare il grilletto.

1

2

A