Senco FramePro701XP, Operating Instructions Manual

18

TOOl uSE

bEdIENuNgsANlEItuNg

gEbRuIksAANwIjzINg

työkAluN käyttö

bRuksANvIsNINg

ANväNdNINg Av vERktygEt

bRug AF væRktøjEt

utIlIsAtIoN dE l’outIl

uso dE lA hERRAMIENtA

uso dEll’utENsIlE

y

y

Clear jammed fastener from guide 

body.

y

y

Entfernen Sie den verklemmten 

Befestiger aus der Nagelführung.

y

y

Verwijder de klemmende spijker 

van de geleider assemblage.

y

y

Poista jumiutunut naula johdinrun

-

gosta.

y

y

Ta ut stiften som har kilt seg fast.

y

y

Tag ut den fastklämda spiken ur 

munstycket.

y

y

Fjern de fastklemte søm fra styre-

delen.

y

y

Extraire le clou coincé du front de 

l’appareil.

y

y

Libre el sujetador de la placa de 

nariz.

y

y

Rimuovete dal corpo-guida i chiodi 

inceppati.

①

  Slide magazine back into posi-

tion.

②

  Tighten locking knob.

①

  Schieben Sie das Magazin wie-

der vor, bis es einrastet.

②

  Ziehen Sie den Knopf wieder fest 

an.

①

  Schuif het magazijn terug in 

positie.

②

  Draai de sluitknop weer aan.

①

  Luisuta makasiini takaisin alku-

peräiseen asentoonsa.

②

  Kiristä lukitusnuppi.

①

  La magasinet gli tilbake i posis-

jon.

②

  Fest knotten igjen.

①

  Skjut magasinet tillbaka till dess 

låsta läge.

②

  Drag åt låsningen.

①

  Skub magasinet på plads.

②

  Spænd låseknappen.

①

  Glisser le magasin vers sa posi-

tion initiale.

②

  Resserrer la molette de verrouil-

lage à la main.

①

  Deslice la carrillera a su posición 

original.

②

  Apriete la manivela.

①

  Fate scorrere indietro il caricatore 

fino a farlo tornare in posizione.

②

  Stringete la manopola di bloccag-

gio.

①

  Connect air supply.

②

  Lay strip of fasteners onto rail.

①

  Schließen Sie die Druckluftleitung 

wieder.

②

  Legen Sie einen Streifen Befesti-

gungsmittel auf die Schiene.

①

  Herstel de verbinding met de 

luchttoevoer.

②

  Leg een strip met krammen op de 

rail.

①

  Kytke ilmansyöttö.

②

  Aseta kiinnitinnauha kiskoon.

①

  Koble fra lufttilførselen.

②

  Legg striper med stifter på skin-

nen.

①

  Koppla in luftledningen.

②

  Lägg en remsa med klamrar på 

ledskenan.

①

  Tilslut lufttilførslen.

②

  Læg en stribe af hæfteklammer 

på skinnen.

①

  Connectez à la source d’air com-

primé.

②

  Mettez une bande de projectiles 

dans le chargeur.

①

  Conecte el aire.

②

  Coloque una tira de grapas en el 

riel.

①

  Connettere l’alimentazione d’aria.

②

  Posizionare una fila di fermagli.

y

y

Pull feeder shoe back.

y

y

Nagelschieber zurückziehen.

y

y

Trek de aanvoerschuif terug.

y

y

Vedä syöttäjä naulakamman 

taakse.

y

y

Trekk matingsmekanismen tilbake.

y

y

Drag matningsmekanismen bakåt.

y

y

Træk skyderen tilbage.

y

y

Tirez le poussoir en arrière.

y

y

Tire la zapata del alimentador.

y

y

Tirate indietro la slitta del carica-

tore.

1

2

1

2