Lea y comprenda las etiquetas
y el manual de la herramienta.
El incumplimiento de los avisos
puede provocar la MUERTE o
GRAVES LESIONES.
Διαβάστε και κατανοήστε τις
ετικέτες και το εγχειρίδιο του
εργαλείου. Αν δεν ακολουθήσετε
τις προειδοποιήσεις, μπορεί να
προκληθεί ΘΑΝΑΤΟΣ ή ΣΟΒΑΡΟΣ
ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΣ.
Необходимо обязательно
изучить и понять руководства
инструкции и этикетки на
инструменте. Невыполнение
мер безопасности может
привести к ЛЕТАЛЬНОМУ
ИСХОДУ или ТЯЖЕЛЫМ
ТРАВМАМ.
Alet etiketlerini ve
elkitabını okuyup anlayınız.
Uyarılara uyulmaması
ÖLÜME veya CİDDİ
YARALANMALARA yol
açabilir.
Utilice equipos de seguridad.
Use siempre anteojos de se-
guridad conforme a ANSI Z87.1,
con protecciones laterales
permanentemente colocadas.
En las condiciones en las que
sea necesario debe utilizarse
máscara antipolvo, zapatos
de seguridad antideslizantes,
casco o protección auditiva.
No hacerlo podría provocar
lesiones personales.
Να χρησιμοποιείτε εξοπλισμό
ασφάλειας. Να φοράτε πάντοτε
προστατευτικά γυαλιά ANSI
Z87.1 με μόνιμα προσαρμοσμένες
πλευρικές ασπίδες. Θα πρέπει
να χρησιμοποιείτε μάσκα κατά
της σκόνης, αντιολισθητικά
παπούτσια ασφάλειας, κράνος
ή ωτοασπίδες, ανάλογα με τις
συνθήκες. Εάν δεν το κάνετε αυτό,
μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα
προσωπικό τραυματισμό.
Необходимо применять
защитное снаряжение. Работать
следует в защитных очках,
соответствующих требованиям
ANSI Z87.1, с постоянно
закрепленными боковыми
защитными экранами. В
зависимости от условий,
необходимо использовать
респиратор, нескользкую
защитную обувь, каску или
наушники. Невыполнение этих
требований может привести к
травматизму.
Emniyet ekipmanları
kullanınız. Daima sabit
yan siperlikli ANSI Z87.1
emniyet gözlüğü takınız.
Gerekli olduğu durumlarda
toz maskesi, kaymayan
emniyet ayakkabıları, baret
veya işitme koruyucu ciha
-
zlar kullanılmalıdır. Buna
uyulmaması yaralanmalara
yol açabilir.
RIESGO DE EXPLOSIÓN
Nunca utilice la herramienta en
una atmósfera explosiva o en
presencia de materiales com-
bustibles, como líquidos, gases
o polvo inflamable. El escape o
las chispas provenientes de la
herramienta pueden inflamar
gases atmosféricos, polvo u
otros materiales combustibles.
NO fume mientras esté utilizan-
do o manejando la herramienta
o la pila de combustible.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ Μη
χρησιμοποιείτε ποτέ το εργαλείο
σε εκρηκτική ατμόσφαιρα ή
παρουσία καύσιμων υλικών, όπως
εύφλεκτα υγρά, αέρια ή σκόνη. Τα
καυσαέρια ή οι σπινθήρες από το
εργαλείο μπορεί να αναφλέξουν
τα ατμοσφαιρικά αέρια, τη σκόνη
ή τα άλλα εύφλεκτα υλικά. ΜΗΝ
καπνίζετε ενώ χρησιμοποιείτε ή
χειρίζεστε το εργαλείο ή το κελί
καυσίμου.
ВЗРЫВООПАСНОСТЬ. Нельзя
использовать инструмент
в условиях взрывоопасной
атмосферы или в присутствии
горючих материалов, таких как
легковоспламеняющиеся жидкости,
газы или пылевые взвеси. Выхлоп
или искра из инструмента может
воспламенить газы, пылевые взвеси
или другие горючие материалы.
ЗАПРЕЩАЕТСЯ курить во время
работы или при обращении с
инструментом или топливным
элементом.
PATLAMA TEHLİKESİ Aleti
asla patlayıcı bir ortamda
veya tutuşabilir sıvılar,
gazlar veya toz gibi yanıcı
malzemelerin yakınında
kullanmayınız. Aletten çıkan
egzoz veya kıvılcımlar at
-
mosfer gazlarını, tozu veya
başka yanıcı malzemeleri
tutuşturabilir. Aleti veya
yakıt hücresini kullanırken
veya taşırken sigara
İÇMEYİNİZ.
EXTREMADAMENTE IN-
FLAMABLE La pila de combus-
tible contiene gas licuado bajo
presión. Manténgala lejos de
toda fuente de ignición, como
llamas, chispas, llamas de
encendido (luces piloto), des-
cargas estáticas y superficies
calientes. No rocíe el contenido,
perfore, aplaste o intente abrir
la pila de combustible. No
incinere, recicle, recupere o
reutilice el recipiente de la pila
de combustible.
ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ ΕΥΦΛΕΚΤΟ Το κελί
καυσίμου είναι υγροποιημένο
αέριο υπό πίεση. Διατηρείτε
το μακριά από όλες τις πηγές
ανάφλεξης, όπως φλόγες,
σπίθες, φώτα, στατική εκφόρτιση
και θερμές επιφάνειες. Μην
ψεκάζετε το περιεχόμενο του
κελιού καυσίμου, μη διατρυπάτε,
μη συνθλίβετε και μην
επιχειρείτε να ανοίξετε το κελί
καυσίμου. Μην αποτεφρώνετε,
μην ανακυκλώνετε, μην
αναμορφώνετε και μη
χρησιμοποιείτε ξανά το δοχείο
του κελιού καυσίμου.
ЧРЕЗВЫЧАЙНАЯ ОПАСНОСТЬ
ВОСПЛАМЕНЕНИЯ. Топливный
элемент содержит сжиженный
газ под давлением. Необходимо
держать инструмент вдали от всех
источников воспламенения, таких
как огонь, искры, сигнальные
лампы, источники статистического
разряда и нагретые поверхности.
Запрещается распылять
содержимое, прокалывать, давить
или пытаться открыть топливный
элемент. Нельзя сжигать,
перерабатывать, ремонтировать
или повторно использовать
контейнер топливного элемента.
SON DERECE YANICIDIR
Yakıt hücresi basınçlı sıvı
gazdır. Alev, kıvılcım, pilot
ışıkları, statik boşalma ve
sıcak yüzeyler gibi her tür
tutuşturucu kaynaktan
uzak tutunuz. İçindekileri
püskürtmeyiniz ve bir
yakıt hücresini delmeye,
ezmeye ve açmaya teşebbüs
etmeyiniz. Yakıt hücresi
kabını yakmayınız, geri
dönüştürmeyiniz, geri kaza
-
nmaya tabi tutmayınız veya
tekrar kullanmayınız.
No exponga esta herramienta
o la pila de combustible a tem-
peraturas superiores a 50 ºC
(120 ºF). No la guarde bajo la
luz solar directa. El sobrecalen-
tamiento de la herramienta o de
la pila de combustible podría
ocasionar una explosión, un
incendio o la liberación de gas
inflamable.
Μην εκθέτετε το εργαλείο
αυτό και το κελί καυσίμου
σε θερμοκρασίες που
υπερβαίνουν τους 50°C
(120°F). Μη φυλάσσετε
σε άμεση ηλιοβολή. Εάν
υπερθερμανθεί το εργαλείο ή
το κελί καυσίμου, μπορεί να
προκληθεί έκρηξη, πυρκαγιά ή
έκλυση εύφλεκτου αερίου.
Запрещается держать этот
инструмент или топливный
элемент при температуре выше
120°F (50°C). Нельзя хранить
под воздействием прямого
солнечного света. Перегрев
инструмента или топливного
элемента может привести к
взрыву, пожару или выделению
горючего газа.
Bu aleti veya yakıt
hücresini 120°F (50°C)
üstü sıcaklıklara maruz
bırakmayınız. Doğrudan
güneş ışığına maruz
bırakmayınız. Aleti veya
yakıt hücresini aşırı ısıtmak
patlamaya, yangına veya
yanıcı gazların açığa
çıkmasına yol açabilir.
Utilice y almacene la her-
ramienta y las pilas de com-
bustible únicamente en lugares
bien ventilados. No inhale el
gas, el escape o los humos.
La exposición al escape, que
contiene monóxido de carbono,
puede provocar náuseas, som-
nolencia, inconsciencia u otras
lesiones personales.
Να χρησιμοποιείτε και να
φυλάσσετε το εργαλείο και τα
κελιά καυσίμου μόνο σε καλά
αεριζόμενους χώρους. Μην
εισπνέετε το αέριο, τα καυσαέρια
ή τις αναθυμιάσεις. Η έκθεση στα
καυσαέρια, τα οποία περιέχουν
μονοξείδιο του άνθρακα, μπορεί να
προκαλέσει ναυτία, ζάλη, απώλεια
αισθήσεων ή άλλο προσωπικό
τραυματισμό.
Работать с инструментом
и хранить его и топливные
элементы необходимо только
в хорошо проветриваемых
помещениях. Нельзя вдыхать
газ, выхлопы или испарения.
Длительное воздействие
выхлопных газов, которые
содержат монооксид углерода
(угарный газ), может вызвать
тошноту, головокружение,
потерю сознания, или другой
вред.
Aleti ve yakıt hücrelerini
sadece iyi havalandırılmış
alanlarda kullanınız ve
saklayınız.
Gazı, egzozu veya
dumanları solumayınız.
Karbon monoksit içeren eg
-
zoza maruz kalınması mide
bulanmasına, baş dönme
-
sine, bilinç kaybına ve başka
yaralanmalara yol açabilir.
Al manejar una herramienta
eléctrica manténgase alerta,
preste atención a lo que está
haciendo y aplique el sentido
común. No utilice la herramien-
ta cuando esté cansado o bajo
el efecto de drogas, alcohol o
medicamentos. Un momento de
falta de atención mientras ma-
niobra herramientas eléctricas
puede provocar graves lesiones
personales.
Να είστε σε ετοιμότητα,
να προσέχετε την εργασία
που εκτελείτε και να
χρησιμοποιείτε σύνεση όταν
χειρίζεστε το ηλεκτρικό
εργαλείο. Μην χρησιμοποιείτε
το εργαλείο εάν είστε
κουρασμένοι ή βρίσκεστε υπό
την επίρροια ναρκωτικών
ουσιών, αλκοόλ ή φαρμάκων.
Εάν δεν προσέξετε έστω
και για μια στιγμή όταν
χειρίζεστε ηλεκτρικά
εργαλεία, μπορεί να έχει
ως αποτέλεσμα σοβαρό
προσωπικό τραυματισμό.
Нельзя терять
бдительность, нужно
отдавать отчет в том,
что делаешь, и здраво
мыслить во время работы
с механизированным
инструментом. Запрещается
использовать инструмент в
состоянии усталости, или
находясь под воздействием
наркотиков, алкоголя или
медицинских препаратов.
Потеря внимания на
мгновение во время работы
с механизированными
инструментами может
привести к тяжелым увечьям.
Bir motorlu alet
kullanırken dikkatli
olunuz ve sağduyunuza
uyunuz. Yorgunken veya
uyuşturucu madde, alkol
veya ilaç etkisi altındayken
aleti kullanmayınız. Motorlu
aletleri kullanırken bir anlık
dikkatsizlik ciddi yaralan
-
malara yol açabilir.
9
Avisos de Seguridad
Προειδοποιήσεις
για την ασφάλεια
Меры по технике
безопасности
Emniyet Uyarıları
Español
Greek
Russian
Türkçe
Avisos generales
de seguridad
Γενικές προειδοποιήσεις
για την ασφάλεια
Общие положения по
технике безопасности Genel Emniyet Uyarıları
