Senco SBN10XP, Operating Instructions Manual

16

tool uSE

bEDIENuNgSaNlEItuNg

gEbruIKSaaNwIjzINg

työKaluN Käyttö

bruKSaNvISNINg

aNväNDNINg av vErKtygEt

brug aF værKtøjEt

utIlISatIoN DE l’outIl

uSo DE la hErraMIENta

uSo DEll’utENSIlE

y

y

Remove jammed fastener.

y

y

Verklemmten Befestiger ent-

fernen.

y

y

Verwijder de klemmende spijker.

y

y

Poista juuttunut hakanen.

y

y

Ta ut stiften som er kilt fast.

y

y

Tag bort den fastklämda klam-

mret.

y

y

Fjern stiften der er i klemme.

y

y

Enlevez le projectile coincé.

y

y

Retire la grapa atascado.

y

y

Togliete i chiodi inceppati.

y

y

Lay strip of staples onto rail. Use 

only genuine SENCO fasteners 

(see Fastener Specifications).

Do not load with trigger 

depressed.

y

y

Legen Sie die Klammerstrei-

fen von oben in das Magazin. 

Benutzen Sie ausschließlich 

SENCO Befestiger (siehe 

Spezifikationen der Befesti

-

gungsmittel).

laden Sie das gerät nicht, der 

auslöser betätigt ist.

y

y

Vul het magazijn met nieten. 

Gebruik alleen orginele SENCO 

nieten.

Nooit het magazijn laden met 

de trekker in ingetrokken 

positie.

y

y

Aseta naulakampa makasiiniin. 

Käytä ainoastaan alkuperäisiä 

SENCO-kiinnittimiä.

älä lataa konetta varmistin tai 

liipasin alas painettuna.

y

y

Sett stiftene inn i magasinet. 

Bruk bare orginale SENCO-

stifter (se Spesifikasjoner for 

festemidler).

Ikke lad med avtrekker trykket 

inn.

y

y

Lägg i en stav klammer i ma-

gasinet. Använd endast original 

SENCO klammer (se Specifika

-

tioner).

håll aldrig avtryckaren intryckt 

då ni laddar verktyget.

y

y

Placer en stang stifter i magasi

-

net med spidserne hvilende på 

skinnen. Anvend kun originale 

SENCO stifter.

lad ikke med aftrækkeren 

presset ind.

y

y

Mettez une série d’agrafes dans 

le chargeur. N’utilisez que de 

véritable agrafes SENCO (voir 

Spécifications Des Attaches).

N’appuyez pas sur la détente 

pendant le rechargement.

y

y

Coloque una tira de grapas en 

el riel. Use solamente grapas 

SENCO genuinas (ver la Espe-

cificaciones del clavo).

No cargue la herramienta con 

el gatillo oprimido.

y

y

Sistemate una fila di graffe sulla 

slitta. Usate solamente graffe 

originali SENCO (vedere la 

Specificazioni del chiodo).

Non caricate a grilletto 

premuto.

y

y

Keep the tool pointed away from 

yourself and others and connect 

air to tool.

y

y

Halten Sie das Gerät so, daß 

die Mündung nicht auf Sie selbst 

oder andere zeigt und schließen 

den Druckluftschlauch an.

y

y

Houdt het apparaat afgewend 

van Uzelf en anderen en koppel 

de luchttoevoer aan.

y

y

Suuntaa kone pois itsestäsi ja 

muista. Yhdistä kone paineil-

maan.

y

y

Hold verktøyet vendt bort fra 

kroppen og fra andre personer 

og tilkobl luft igjen.

y

y

Rikta verktyget från dig själv och 

andra och anslut luftledningen.

y

y

Lad værktøjet pege bort fra Dem 

selv og andre og tilslut luft til 

værktøjet.

y

y

Maintenez l’outil pointé à l’écart 

d’autres personnes et vous-

même et raccordez l’air à l’outil.

y

y

Mantenga la herramienta apun-

tada en la dirección opuesta de 

usted y de otros y conecte el 

aire a la manguera.

y

y

Tenete l’attrezzo puntato lontano 

da voi stessi e da altri e col-

legate l’aria all’attrezzo.

y

y

Release staple door and slide it 

forward.

y

y

Entriegeln Sie den Klammer-

schieber und schieben Sie ihn 

nach vorne.

y

y

Druk de magazijnschuif naar 

voren.

y

y

Vapauta makasiinin kansi ja 

työnnä sitä eteenpäin.

y

y

Lossa magasinlocket och skjut 

det framåt.

y

y

Frigjør matingsmekanismen og 

skyv den forover.

y

y

Udløs hæfteklammedøren og 

skub den fremad.

y

y

Relâcher le pousse agrafes et le 

faire glisser vers l’avant.

y

y

Destrabe la compuerta de 

las grapas y deslícela hacia 

adelante.

y

y

Rilasciate lo sportello del carica-

tore e fatelo scorrere in avanti.