Senco TPro65, Operating Instructions Manual

13

TOOL USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

TYÖKALUN KÄYTTÖ

BRUKSANVISNING

ANVÄNDNING AV VERKTYGET

BRUG AF VÆRKTØJET

UTILISATION DE L’OUTIL

USO DE LA HERRAMIENTA

USO DELL’UTENSILE

y

y

Read section titled “Safety Warn-

ings” before using tool.

y

y

Vor dem Einsatz des Gerätes bitte 

die Sicherheitshinweise lesen.

y

y

Lees de veiligheidsvoorschriften 

voordat U het apparaat gebruikt.

y

y

Lue turvaohjeet ennen koneen 

käyttöönottoa.

y

y

Les kapitlet “Sikkerhetsregler” før 

bruk.

y

y

Läs säkerhets föreskrifterna innan 

ni använder verktyget.

y

y

Læs afsnittet “Sikkerhedsadvarsler” 

inden De bruger værktøjet.

y

y

Avant d’utiliser l’outil, lisez le chap-

itre intitulé “Consignes de Sécurité”.

y

y

Lea la sección titulada “Avisos de 

Seguridad” antes de usar la her-

ramienta.

y

y

Leggete il capitolo intitolato “Av-

vertenze di Sicurezza” prima di 

adoperare l’attrezzo.

y

y

Keep the tool pointed away from 

yourself and others and connect 

air to tool.

y

y

Halten Sie das Gerät so, daß die 

Mündung nicht auf Sie selbst oder 

andere zeigt und schließen den 

Druckluftschlauch an.

y

y

Houdt het apparaat afgewend van 

Uzelf en anderen en koppel de 

luchttoevoer aan.

y

y

Suuntaa kone pois itsestäsi ja 

muista. Yhdistä kone paineilmaan.

y

y

Hold verktøyet vendt bort fra krop-

pen og fra andre personer og tilkobl 

luft igjen.

y

y

Rikta verktyget från dig själv och 

andra och anslut luftledningen.

y

y

Lad værktøjet pege bort fra Dem 

selv og andre og tilslut luft til 

værktøjet.

y

y

Maintenez l’outil pointé à l’écart 

d’autres personnes et vous-même 

et raccordez l’air à l’outil.

y

y

Mantenga la herramienta apuntada 

en la dirección opuesta de usted 

y de otros y conecte el aire a la 

manguera.

y

y

Tenete l’attrezzo puntato lontano da 

voi stessi e da altri e collegate l’aria 

all’attrezzo.

To Load:

①

  Push latch.

②

  Slide rail open.

Laden des Magazins:

①

  Hebel drücken.

②

  Schieber aufziehen.

Om te laden:

①

  Druk op de grendel.

②

  Schuif het magazijn naar 

achteren open.

Makasiinin täyttö:

①

  Paina vipua.

②

  Avaa makasiini.

For å fylle magasinet:

①

  Trykk klaffen.

②

  Magasinet glir bakover.

Laddning av magasinet:

①

  Tryck på klaffen.

②

  Öppna magasinet.

For at lade:

①

  Tryk på låsen.

②

  Træk magasinskinnen tilbage.

Pour charger:

①

  Enfoncer le loquet.

②

  Ouvrir le rail en glissant.

Para Cargar:

①

  Empuje el cerrojo.

②

  Deslice el carril abriéndolo.

Per caricare l’attrezzo:

①

  Spingete la leva di chiusura.

②

  Fate scorrere la guida indietro.

y

y

Lay strip of staples onto rail.

y

‡

Use only genuine SENCO 

fasteners (see “Fastener 

Specifications”).

y

y

Do not load with workpiece 

contact (safety element) or 

trigger depressed

y

y

Legen Sie die Klammerstab in das 

Magazin.

y

‡

Verwenden Sie ausschließlich 

original SENCO Befestigungsmittel  

(vgl. “Spezifikationen Der 

Befestigungsmittel”).

y

y

Laden Sie das Gerät nicht, 

wenn dieAuslöse- sicherung 

oder der Auslöser betätigt ist. 

y

y

Vul het magazijn met nieten.

y

‡

Gebruik alleen de echte 

SENCO-spijkers (raadpleeg 

“Spijkerspecificaties”).

y

y

Nooit het magazijn laden met 

de trekker in ingetrokken 

positie.

y

y

Aseta naulakampa makasiiniin.

y

‡

Käytä ainoastaan alkuperäisiä 

SENCO-kiinnittimiä (katso 

“Kiinnitinten Tekniset Tiedot”).

y

y

Älä täytä makasiinia varmisti-

men tai liipasimen ollessa 

painettuna laukaisuasentoon.

y

y

Sett en remse med stift på skinnen 

i magasinet.

y

‡

Bruk kun ekte SENCO-

festemidler (se “Spesifikasjoner 

For Festemidler”). 

y

y

Ikke lad verktøyet med sikrin-

gen eller avtrekkeren trykket 

inn.

y

y

Sätt en stav klammer på skenan i 

magasinet.

y

‡

Använd endast originalklamrar 

från SENCO (se 

“Specifikationer”). 

y

y

Ladda aldrig verktyget med 

avtryckaren eller utlösnings-

säkringen intryckt.

y

y

Læg en stang klammer i magasi-

net.

y

‡

Brug kun originale 

SENCO-fastgørere (se 

“Fastgørerspecifikationer”). 

y

y

Lad ikke med sikringen eller 

aftrækkeren presset ind.

y

y

Mettez une bande d'agrafes sur 

le rail.

y

‡

N’utilisez que de véritables 

projectiles SENCO (voir 

“Spécifications Des Attaches”). 

y

y

Ne chargez pas avec le 

contact établi sur la pièce 

(élément de sécurité) ou la 

gâchette enfoncée.

y

y

Ponga la tira sobre la guía.

y

‡

Use solamente grapas SENCO 

genuinas (ver “Especificaciones 

Del Clavo”). 

y

y

No cargue con el disparo o la 

seguridad oprimidos.

y

y

Sistemate una fila di graffe nel 

caricatore con le punte appoggiate 

sulla guida porta-chiodi.

y

‡

Usare solo i chiodi autentici 

SENCO (consultare 

“Specificazioni Del Chiodo”). 

y

y

Non caricate con grilletto 

premuto. 

1

2