Senco TPro65, Operating Instructions Manual

14

TOOL USE

BEDIENUNGSANLEITUNG

GEBRUIKSAANWIJZING

TYÖKALUN KÄYTTÖ

BRUKSANVISNING

ANVÄNDNING AV VERKTYGET

BRUG AF VÆRKTØJET

UTILISATION DE L’OUTIL

USO DE LA HERRAMIENTA

USO DELL’UTENSILE

y

y

Push rail forward until it latches.

y

y

Schieber vorschieben, bis er 

einrastet.

y

y

Schuif het magazijn naar voren tot 

deze vastklikt.

y

y

Vapauta makasiinin kansi ja työnnä 

sitä eteenpäin.

y

y

Lossa magasinlocket och skjut det 

framåt.

y

y

Frigjør matingsmekanismen og 

skyv den forover.

y

y

Udløs hæfteklammedøren og skub 

den fremad.

y

y

Relâcher le pousse agrafes et le 

faire glisser vers l’avant.

y

y

Destrabe la compuerta de las 

grapas y deslícela hacia adelante.

y

y

Rilasciate lo sportello del caricatore 

e fatelo scorrere in avanti.

y

y

These tools have an adjustable 

trigger and can be set for Contact 

Actuation ( 

 ) or Sequential 

Actuation (   ).

y

y

Diese Werkzeuge haben einen 

einstellbaren Auslöser, der für die 

Kontaktoder sequenzielle Auslö-

sung eingerichtet werden kann.

y

y

Dit gereedschap heeft een ver-

stelbare trekker en kan ingesteld 

worden op activering bij contact of 

sequentiële activering.

y

y

Näiden työkalujen liipaisin on 

asetettavissa kontaktiaktivoituun 

tai jaksoittaiseen laukaisutoimin-

tatapaan.

y

y

Disse verktøyene har en justerbar 

avtrekker, og kan stilles inn til Kon-

takt Avfyring og Avtrekker Avfyring.

y

y

Dessa verktyg har en justerbar 

avtryckare och kan inställas för 

kontaktaktivering eller sekventiell 

aktivering.

y

y

Værktøjerne har en justerbar 

udløser og kan indstilles til kontak-

taffyring eller sekventiel affyring.

y

y

Ces outils ont une gâchette 

réglable et peuvent être configurés 

pour déclenchement par contact ou 

séquentiel.

y

y

Estas herramientas tienen un ga-

tillo ajustable, y pueden configura

-

rse para activación por contacto o 

activación secuencial.

y

y

Questi utensili sono dotati di gril-

letto regolabile e possono essere 

impostati per azionamento a con-

tatto oppure sequenziale.

2 =

A

&

B

y

y

With a Contact Actuation (Dual 

Action) trigger, fasteners can be 

driven two ways:

y

y

Bei einem Auslöser mit Kontak-

tauslösung (Dual Action) können 

Befestigungselemente auf zweierlei 

Weise eingetrieben werden:

y

y

In het geval van een trekker met 

activering bij contact (tweevoudige 

actie), kunnen de spijkers op twee 

manieren worden aangebracht:

y

y

Jos naulaimessa on kosketuskäyt-

töinen (kaksitoiminen) liipaisin, 

kiinnittimet voidaan ampua kahdella 

tavalla:

y

y

Med kontaktutløser (dobbelaksjon) 

kan festemidlene drives inn på to 

måter:

y

y

Med avtryckaren inställd på 

stötspikning (dual action) kan spi-

karna drivas in på två sätt:

y

y

Med en kontaktudløsning (dob-

beltvirkende) kan fastgørerne 

nedrammes på to måder:

y

y

À l’aide d’une détente à activation 

par contact (double action), les 

attaches peuvent être éjectées de 

deux façons:

y

y

Gracias al disparador de activación 

por contacto (acción dual), los 

clavos pueden hincarse de dos 

maneras:

y

y

Con un’Attuazione a contatto (azi-

one duale) i chiodi possono essere 

inseriti in due modi: