Senco TPro65, Operating Instructions Manual

21

TROUBLESHOOTING

FEHLERSUCHE

REPARATIE 

VIAN ETSINTÄ

FEILSØKING 

FELSÖKNING

FEJLFINDING

DÉPANNAGE

IDENTIFICACIÓN DE FALLAS

RICERCA E CORREZIONE GUASTI

1

SYMPTOM

y

y

Air leak near top of tool /  

Sluggish operation

SOLUTION

y

y

Verify air supply / tighten screws or 

install Parts Kit

Ⓐ

.

SYMPTOME

y

y

Gerät oben undicht. / Träge Funk-

tion.

BESEITIGUNG

y

y

Schrauben gut anziehen, ggf. Gerät 

mit den Teilen aus dem mit 

Ⓐ

gekennzeichneten! Reparatursatz 

instandsetzen.

SYMPTOOM

y

y

Luchtverlies aan de bovenkant van 

het apparaat. / Trage werking.

OPLOSSING

y

y

Bouten aandraaien of installeer 

onderdelen uit reparatieset 

Ⓐ

.

KÄYTTÖHÄIRIÖ

y

y

Ilmavuoto koneen yläosassa. /  

Hidas toiminta.

KORJAUSTOIMENPITEET

y

y

Kiristä ruuvit tai asenna varaosa-

sarja 

Ⓐ

./ Tarkista ilmantulo tai 

asenna varaosasarja 

Ⓐ

.

SYMPTOM

y

y

Luftlekkasje ved toppen av verk-

tøyet./ Upresis funksjon.

LØSNING

y

y

Stram til skruene eller installer 

deler 

Ⓐ

./ Sjekk lufttilførsel eller 

installer deler 

Ⓐ

.

SYMPTOM

y

y

Verktyget läcker upptill. /  

Verktyget fungerar trögt.

LÖSNING

y

y

Drag till skruvar eller installera 

reservdels-förpackning 

Ⓐ

./Kon-

trollera lufttillförsel eller installera 

reservdels-förpackning 

Ⓐ

.

SYMPTOM

y

y

Luft siver ud i nærheden af værktø-

jets øverste del. /  

Fungerer trægt.

LØSNING

y

y

Spænd skruer eller installer reser-

vedelssæt 

Ⓐ

./ Installer reserve-

delssæt 

Ⓐ

.

SYMPTÔME

y

y

Fuite d’air près du sommet de l’outil 

/ fonctionnement lent.

SOLUTION

y

y

Serrez les vis à fond / vérifiez 

l’alimentation en air ou remplacez 

les pièces portant la lettre 

Ⓐ

.

SÍNTOMA

y

y

El aire se escapa cerca de la parte 

superior de la herramienta. / Oper-

ación lenta.

SOLUCIÓN

y

y

Apriete los tornillos / Verifique 

el suministro de aire o instale el 

Juego de Partes

Ⓐ

.

SINTOMO

y

y

Perdita d’aria nella parte superiore 

dell’attrezzo. / L’attrezzo funziona 

lentamente.

SOLUZIONE

y

y

Stringere le viti o installare il Kit 

di Componenti 

Ⓐ

. / Verificare 

che arrivi l’aria o installare il Kit di 

Componenti 

Ⓐ

.

2

SYMPTOM

y

y

Air leak near bottom of tool /  

Poor return.

SOLUTION

y

y

Clean tool / Tighten screws or 

install Parts Kit

Ⓐ

.

SYMPTOME

y

y

Gerät unten undicht. / Schlechte 

TreiberRückführung.

BESEITIGUNG

y

y

Schrauben gut anziehen, ggf. Gerät 

mit den Teilen aus dem mit 

Ⓐ

gekennzeichneten Gerät reinigen, 

ggf. mit den Teilen aus dem mit 

Ⓐ

gekennzeichneten Reparatursatz 

instandsetzen.

SYMPTOOM

y

y

Luchtverlies aan de onderkant van 

het apparaat./ Slagpen kent niet 

terug.

OPLOSSING

y

y

Bouten aandraaien of installeer 

onderdelen uit reparatieset 

Ⓐ

. /  

Het apparaat reinigen of  

installeer onderdelen uit  

reparatieset 

Ⓐ

.

KÄYTTÖHÄIRIÖ

y

y

Ilmavuoto koneen alaosassa. /  

Heikko palautus.

KORJAUSTOIMENPITEET

y

y

Kiristä ruuvit tai asenna varao-

sasarja 

Ⓐ

. / Puhdista kone tai 

asenna varaosasarja B.

SYMPTOM

y

y

Luftlekkasje i bunnen av verktøyet./ 

Dårlig retur.

LØSNING

y

y

Stram skruer eler installer deler 

Ⓐ

./ Rens verktøyet eller installer 

deler 

Ⓐ

.

SYMPTOM

y

y

Verktyget läcker nertill. /  

Långsam retur.

LÖSNING

y

y

Drag till skruvar eller installera 

reservdels-förpackning 

Ⓐ

. / 

Rengör verktyget eller installera 

reservdels-förpackning 

Ⓐ

.

SYMPTOM

y

y

Luft siver ud i nærheden af 

værktøjets nederste del. / Dårlig 

returnering.

LØSNING

y

y

Spænd skruer eller installer reser-

vedelssæt 

Ⓐ

. / Gør værktøjet rent 

eller installer reservedelssæt 

Ⓐ

.

SYMPTÔME

y

y

Fuite d’air près de la base de l’outil 

/ retour inadéquat.

SOLUTION

y

y

Serrez les vis à fond / nettoyez 

l’outil ou remplacez les pièces 

portant la lettre 

Ⓐ

.

SÍNTOMA

y

y

El aire se fuga cerca de la parte 

inferior de la herramienta / Mal 

retorno.

SOLUCIÓN

y

y

Apriete los tornillos / Limpié la 

herramienta o instale el Juego de 

Partes

Ⓐ

.

SINTOMO

y

y

Perdita d’aria nella parte inferiore 

dell’attrezzo./ Ritorno difettoso.

SOLUZIONE

y

y

Stringere le viti o installare il Kit di 

Componenti 

Ⓐ

. / Pulire l’attrezzo o 

installare il Kit di Componenti 

Ⓐ

.

3

SYMPTOM

y

y

Other problems.

SOLUTION

y

y

Contact SENCO.

SYMPTOME

y

y

Sonstige Probleme.

BESEITIGUNG

y

y

Wenden Sie sich an Ihren SENCO-

Händler.

SYMPTOOM

y

y

Andere problemen.

OPLOSSING

y

y

Neem kontakt op met Uw SENCO 

vertegenwoordiger.

KÄYTTÖHÄIRIÖ

y

y

Muut ongelmat.

KORJAUSTOIMENPITEET

y

y

Ota yhteys maahantuojaan.

SYMPTOM

y

y

Andre problemer.

LØSNING

y

y

Kontakt SENCO.

SYMPTOM

y

y

Andra problemer.

LÖSNING

y

y

Tag kontakt med SENCO åter-

försäljare.

SYMPTOM

y

y

Andre problemer.

LØSNING

y

y

Kontakt SENCO.

SYMPTÔME

y

y

Autres problèmes.

SOLUTION

y

y

Prenez contact avec SENCO. 

SÍNTOMA

y

y

Otros problemas.

SOLUCIÓN

y

y

Póngase en contacto con SENCO.

SINTOMO

y

y

Altri problemi.

SOLUZIONE

y

y

Contattare il vostre rappresentante 

SENCO.