25
Deutsch
Angaben zur Geräuschentwicklung
Die Angaben entsprechen den Anforderungen der EN 792 Teil 13,
2000:
SLS20
SKS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS
LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB 84 dB 88 dB
LwA, 1s, d = 91 dB 87dB 89 dB 84 dB 91 dB 101 dB
Diese Werte sind gerätebezogene Kennwerte und geben nicht die
Geräuschentwicklung am Verwendungsort wieder. Durch entspre-
chende Arbeitsplatzgestaltung, z.B. Auflegen von Werkstücken auf
schalldämpfende Unterlagen, lassen sich Geräuschpegel auch
mindern.
Angaben zur Vibration
Die Angaben entsprechen den Anforderungen
EN 292 Teil 1 und 2, November 1991:
SKS/ SLS15/SLS18/SLS20/ SLS20HF/ SLS25XP/S150LS
Vibration =
Weniger als 2,5 m/s2
Der Wert ist ein gerätebezogener Kennwert und stellt nicht die Ein-
wirkung auf das Hand-Arm-System bei der Anwendung das Gerätes
dar.
English
Francais
Information sur le niveau de bruit
Les caractéristiques acoustiques sont conformes à la norme EN 792-
13, 2000 :
SLS20
SKS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS
LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB 84 dB 88 dB
LwA, 1s, d = 91 dB 87dB 89 dB 84 dB 91 dB 101 dB
Ces valeurs sont caractéristiques de l’outil et ne représentent pas le
niveau de bruit au poste de travail. L’environnement du travail peut
servir à réduire le niveau de bruit, par exemple par l’utilisation de sup-
ports amortissant le bruit.
Information sur les vibrations
Les caractéristiques vibratoires sont conformes à la norme EN 292
Sections 1 & 2, Novembre, 1991 :
SKS/ SLS15/SLS18/SLS20/ SLS20HF/ SLS25XP/S150LS
Caractéristique vibratoire =
Moins que 2,5 m/s2
Cette valeur est caractéristique de l’outil et ne représente pas l’effet
sur le bras ou poignet due à l’utilisation de l’outil.
Nederlands
Informatie betreffende geluid
Deze geluidswaarden zijn in overeenstemming met de norm EN
792-13, 2000:
SLS20
SKS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS
LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB 84 dB 88 dB
LwA, 1s, d = 91 dB 87dB 89 dB 84 dB 91 dB 101 dB
Deze waarden zijn eigen aan het apparaat en zijn niet te vergelijken
met het geluid dat optreedt bij gebruik van het apparaat. De inrichting
van de werkplaats kan van belang zijn voor het verminderen van het
geluid, b.v. een geluiddempende vloer.
Informatie betreffende trillingswaarden
Deze waarden zijn in overeenstemming met de norm EN 292 Deel 1
& 2, November, 1991:
SKS/ SLS15/SLS18/SLS20/ SLS20HF/ SLS25XP/S150LS
Specifieke trillingswaarde =
Minder dan 2,5 m/s2
Deze waarde is eigen aan het apparaat en staat los van de manier
waarop de arm en hand geplaatst zijn bij gebruik van het apparaat.
Noise Information
These noise characteristic values are in accordance with EN 792-13:
2000.
SLS20
SKS SLS20HF SLS25XP SLS15 SLS18 S150LS
LpA, 1s, d = 86 dB 80 dB 83 dB 80 dB 84 dB 88 dB
LwA, 1s, d = 91 dB 87dB 89 dB 84 dB 91 dB 101 dB
These values are tool-related characteristic values and do not
represent noise developed at the point of use. Workplace design can
also serve to reduce noise levels, for example placing workpiece on
sound-damping supports.
Vibration Information
These values are in accordance with EN 292 Part 1 & 2, November,
1991:
SKS/ SLS15/SLS18/SLS20/ SLS20HF/SLS25XP/S150LS
Vibration characteristic value =
Less than 2.5 m/s2
This value is a tool-related characteristic value and does not represent
the influence to the hand-arm-system when using the tool.
