Sennheiser SZI 1015-T, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Bedienungsanleitung Instructions for use Notice d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para el uso Gebruiksaanwijzing SZI 1015 T TitelSeite fm Seite 1 Mittwoch 3 Dezember 2003 9 14 09 ...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Instructions for use 17 Notice d emploi 31 Istruzioni per l uso 45 Instrucciones para el uso 59 Gebruiksaanwijzing 73 ...

Page 3: ...SZI 1015 T 3 BEDIENUNGSANLEITUNG ...

Page 4: ...ro dukte Made in Germany Nehmen Sie sich nun ein paar Minuten Zeit um diese Anleitung zu lesen Wir möchten daß Sie einfach und schnell in den Genuß dieser Technik kommen Kap Bedienung des Steuersenders Leistungsstrahlers SZI 1015 T Seite 1 Kurzbeschreibung 5 2 Lieferbare Ausführungen 5 3 Anschlüsse und Bedienelemente 6 4 Infrarottechnik 7 5 Netzanschluß 10 6 Anschluß an die Tonquelle 10 7 Weitere ...

Page 5: ...strecke bleibt die Übertragung auf einen Raum begrenzt so daß problemlos weitere Anlagen in benachbarten Räumen betrieben werden können 2 Lieferbare Ausführungen Infrarot Steuersender Leistungsstrahler SZI 1015 T IR Steuersender Leistungsstrahler für den direkten NF Anschluß mit einer symmetrischen XLR 3 Eingangsbuchse 2 3 MHz Mono Breitbandübertragung HF Ausgang zum Anschluß zusätzlicher SZI 1015...

Page 6: ... Buchse HF Ausgang BNC Buchse Gewinde für Stativbefestigung Klemmanschluß Stromversorgung für Netzteil 25 35 V Netzteil NT 1015 EU oder NT 1015 120 Klemmanschluß Stromversorgung durchschleifen zu zusätzlichen Strahlern SZI 1015 HF Klemmanschluß Ausgang parallel zu ...

Page 7: ...schaltete XLR 3 Eingang zu benutzen Von einem Steuersender Leistungsstrahler SZI 1015 T zu weiteren nachgeschalteten Leistungs strahlern SZI 1015 werden 50 Ω Koaxialkabel mit BNC Steckverbindern verlegt Eine Verdrahtung mit unkonfektioniertem Kabel ist über die Klemmleisten möglich Breitband Infrarot Breitbandübertragungsanlagen dienen vorwiegend zur Übertragung von Tonsignalen in HiFi Qualität An...

Page 8: ...ilung des IR Lichtes im Raum sie reflektieren stark Verschiedene Wandanstriche können trotz gleicher Farbe das infrarote Licht unterschiedlich reflektieren Dies liegt an Art und Zusammensetzung der Pigmentierung Die Leistung die aufgewandt werden muß um einen Raum gleichmäßig auszuleuchten ist dem entsprechend unterschiedlich Fremdlicht Einfluß Tageslicht und Beleuchtung des Raumes beeinflussen de...

Page 9: ...leuchtete Fläche Polardiagramm Das infrarote Licht wird vom Leistungsstrahler SZI 1015 T keulenförmig ausgesendet Mit der Entfernung sinkt die Intensität Verläßt ein Empfänger den Ausleuchtungsbereich wird die Über tragung unterbrochen Empfänger ohne Rauschsperre rauschen in diesem Fall auf Empfänger mit Rauschsperre schalten stumm ...

Page 10: ...ler nach ca 10 Minuten abgeschaltet 7 Weitere Strahler anschließen Beim Einsatz zusätzlicher SZI 1015 SZI 1029 werden die Strahler durchgeschleift Dazu verbinden Sie die HF Ausgangsbuchse des SZI 1015 T mit der HF Eingangsbuchse des folgenden Strahlers SZI 1015 SZI 1029 Maximal dürfen 100 Strahler hintereinandergeschaltet werden Die maximale gesamte HF Kabellänge bis zum letzten Strahler sollte 15...

Page 11: ... müssen so installiert werden daß möglichst Sicht zu den Infrarotempfängern besteht Dies läßt sich erreichen indem man die Strahler möglichst hoch mit leichter Neigung nach unten installiert Um eine gleichmäßige Ausleuchtung des betreffenden Raumes zu erreichen sollten die Strahler dezentral üblicherweise in den Raumecken angebracht werden Abstand zwischen Strahler und Empfänger Bitte achten Sie d...

Page 12: ...ieb nur Mono Kinnbügelempfänger Stativmontage Zur Montage auf unterschiedlichen Stativen ist der Steuersender Leistungsstrahler SZI 1015 T mit einem 5 8 Wechselgewinde ausgestattet das es ermöglicht ihn mit dem beigefügten Reduzierstück auf 3 8 oder 1 2 Gewinde zu verschrauben Stellen Sie den SZI 1015 T möglichst senkrecht auf und führen Sie die Kabel nach unten weg Die senkrechte Aufstellung stel...

Page 13: ... Zur beweglichen Montage auf Stativen oder in Verbindung mit Montageplatte GZP 10 Tischfuß MZT 100 Mit GZG 1029 zur einfachen Aufstellung auf Borden und Schränken Traverse MZS 1019 Zur Montage von zwei Strahlern Mit 3 8 Innengewinde Stativ SEMS 3134 Stativ für die mobile Montage des Strahlers 3 8 Gewinde ...

Page 14: ... 1019 A10 Für den Anschluß von Strahlern SZI 1015 SZI 1029 an den Steuersender Leistungsstrahler SZI 1015 T Länge 10 m BNC Doppelbuchse GZV 1019 Zum Zusammenschalten von zwei Anschlußleitungen GZL 1019 A1 5 10 Hinweis Sennheiser Druckschrift Infrarot Planungsbroschüre erhältlich bei Ihrem Sennheiser Partner Über die verschiedenen Einsatzmöglichkeiten der Sennheiser Infrarot Systeme informiert Sie ...

Page 15: ...NF Signales Betriebsspannung 25 35 V DC z B aus Netzteil NT 1015 Stromaufnahme Betrieb 0 75 A bei 25 V Stand by max 60 mA Abmessungen in mm ca 250 x 100 x 80 Gewicht ca 1 3 kg Lieferumfang 1 Steuersender Leistungstrahler SZI 1015 T 1 Bedienungsanleitung 3 Kabelbinder Das Netzteil NT 1015 ist nicht im Lieferumfang enthalten Bitte gesondert bestellen Netzteil NT 1015 Netzspannung 100 240 V AC Ausgan...

Page 16: ...16 ...

Page 17: ...SZI 1015 T 17 INSTRUCTIONS FOR USE ...

Page 18: ...your new Sennheiser product quickly and to the full Chap SZI 1015 T Modulator Radiator Page 1 Short description 19 2 Available models 19 3 Sockets and controls 20 4 Infra red technology 21 5 Connecting the SZI 1015 T to the mains 24 6 Connecting the audio source 24 7 Connecting additional radiators 24 8 Mounting the radiators 25 9 Suitable infra red receivers 26 10 Accessories 27 11 Technical data...

Page 19: ... infra red transmission is restricted to the room therefore other systems can be used in neighbouring rooms without any risk of interference 2 Available Models SZI 1015 T Infra Red Modulator Radiator IR modulator radiator with balanced XLR 3 audio input socket for direct connection to an audio source 2 3 MHz mono wideband transmission RF output socket for connecting additional radiators e g SZI 10...

Page 20: ...ls Audio AF input XLR 3F RF output BNC socket Thread for mounting DC input terminal for connection of mains unit NT 1015 EU or NT 1015 120 DC output terminal for supplying additional SZI 1015 radiators RF output terminal in parallel with ...

Page 21: ... 1015 T to the audio source To connect additional SZI 1015 radiators use 50 Ω RG 58 co axial cables with BNC connectors Alternatively you can also use cables without connectors with the barrier strip RF output terminal Wideband Wideband transmission systems are used for transmitting high quality audio Areas of Application Any application which requires quality audio transmission for example system...

Page 22: ...th tiled floors and mirrors are highly reflective and therefore favour the propagation of infra red light Different wall paints may reflect infra red light differently although they have the same colour This is due to the type and composition of the paint pigmentation The power necessary to cover a given room varies accordingly Impact of Extraneous Light Daylight and artificial light also have an ...

Page 23: ...0dB Polar Diagram Area Covered The SZI 1015 T modulator radiator emits the infra red light in a lobar shape The IR intensity decreases with the distance When a receiver leaves the area covered by the radiator transmission is interrupted Receivers without squelch will produce a hissing noise receivers with squelch will mute ...

Page 24: ... signal It will send an RF carrier signal to any connected radiators to switch them on too If no audio signal is present all radiators will be switched off after about 10 minutes 7 Connecting additional radiators If you want to use additional radiators to increase coverage they have to be daisy chained Connect the RF output socket of your SZI 1015 T to the RF input socket of the following SZI 1015...

Page 25: ...ing the Radiators Installation Wherever possible install the radiators such that they are orientated directly towards the infra red receivers The easiest way to achieve this is to mount the radiators as high as possible with a slight downward inclination For uniform coverage the radiators should be installed decentralised for example in the corners of the room Distance between Radiators and Receiv...

Page 26: ...udio output socket HDI 302 Wideband stereo two channel stethoset receiver Stand Mounting The SZI 1015 T modulator radiator is provided with a 5 8 thread for mounting it e g to stands An adaptor to 3 8 and 1 2 threads is included Mount the SZI 1015 T in a vertical or almost vertical position and guide its cables downwards The vertical position ensures sufficient cooling of the radiator section as t...

Page 27: ...ch have been mounted on stands or are used with the GZP 10 mounting plate MZT 100 Table Stand Used in combination with the GZG 1029 swivel joint for simply placing radiators on shelves or cupboards MZS 1019 Mounting Bar For mounting two radiators 3 8 internal thread SEMS 3134 Stand 3 8 thread Please weight the feet for stability ...

Page 28: ...10 RF Connection Cable For connecting an SZI 1015 SZI 1029 radiator to the SZI 1015 T Length 10 m GZV 1019 BNC Coupler For connecting two GZL 1019 A1 5 10 cables Additional Information Sennheiser IR Planning Brochure available from your local Sennheiser agent For more detailed information on Sennheiser infra red systems please refer to the IR Planning Brochure Practical Applications in Infra Red T...

Page 29: ...udio signal Operating voltage 25 35 V DC e g from NT 1015 mains unit Current consumption operation 0 75 A at 25 V stand by max 60 mA Dimensions in mm approx 250 x 100 x 80 Weight approx 1 3 kg Delivery inlcudes 1 SZI 1015 T modulator radiator operating instructions 3 cable ties The NT 1015 mains unit is not included in the delivery Please order separately NT 1015 mains unit Mains voltage 100 240 V...

Page 30: ...30 ...

Page 31: ...SZI 1015 T 31 NOTICE D EMPLOI ...

Page 32: ...ues minutes nécessaires pour lire ce mode d emploi ceci vous permettra de vous initier plus rapidement et plus simplement à l utilisation de la technique IR Chap Emetteur diffuseur de puissance SZI 1015 T Page 1 Brève description 33 2 Versions disponibles 33 3 Connecteurs et contrôles 34 4 La technologie infrarouge 35 5 Raccordement sur secteur 38 6 Raccordement de la source audio 38 7 Chaînage de...

Page 33: ... salle il est donc possible de prévoir d autres systèmes dans les salles adjacentes sans risque d interférence 2 Versions disponibles Emetteur diffuseur infrarouge de puissance SZI 1015 T Emetteur diffuseur infrarouge de puissance avec entrée symétrique XLR 3 pour raccordement direct à la source audio Transmission bande large mono à 2 3 MHz Avec sortie HF pour le raccordement d autres diffuseurs S...

Page 34: ...e XLR 3 Sortie HF prise BNC Filetage de fixation Borne d entrée alimentation CC pour bloc secteur 25 35 V par ex bloc secteur NT 1015 EU ou NT 1015 120 Borne de sortie alimentation CC pour alimenter d autres diffuseurs SZI 1015 Borne de sortie HF en parallèle avec ...

Page 35: ...rs SZI 1015 utiliser des câbles coaxiaux 50 Ω avec connecteurs BNC Les raccorder à la sortie HF du SZI 1015 T Le signal HF est également disponible sur le bornier Le raccordement se fait au moyen de cable coaxial sans connecteurs Bande large Les systèmes de transmission bande large servent principalement à transmettre des signaux audio avec une qualité hi fi Domaine d utilisation Transmission sono...

Page 36: ...r forte capacité de réflexion Les peintures même si elles ont la même couleur peuvent refléter la lumière infrarouge différemment à cause du type et de la composition de leur pigment Par conséquent la puissance nécessaire pour la couverture uniforme d une salle varie en fonction des matériaux utilisés sur le sol les murs et le plafond Influence d un rayonnement parasite La lumière du jour et l écl...

Page 37: ...erte diagramme polaire L émetteur diffuseur de puissance SZI 1015 T émet le rayonnement infrarouge suivant une forme de lobe L intensité diminue en fonction de la distance Si un récepteur quitte la zone couverte la transmission sera interrompue Des récepteurs sans squelch produisent un bruit audible des récepteurs avec squelch sont coupés ...

Page 38: ...tiquement mis hors circuit après environ 10 minutes 7 Chaînage de plusieurs diffuseurs Si vous utilisez d autres diffuseurs SZI 1015 ou SZI 1029 il faut les chaîner Relier la sortie HF de l émetteur diffuseur de puissance SZI 1015 T avec l entrée HF du diffuseur SZI 1015 SZI 1029 Jusqu à 100 diffuseurs peuvent être raccordés en chaîne La longueur totale du câble HF jusqu au dernier diffuseur ne do...

Page 39: ...llez les diffuseurs de telle sorte qu ils soient orientés vers les récepteurs par exemple en les montant aussi haut que possible avec une légère inclinaison vers le bas Pour obtenir une couverture homogène de la salle il faut installer les diffuseurs d une façon décentralisée habituellement dans les angles de la salle Distance entre diffuseurs et récepteurs Veuillez observer une distance minimum d...

Page 40: ...302 Récepteur stéthoscopique bicanal stéréo bande large Fixation sur pied de sol L émetteur diffuseur de puissance SZI 1015 T est doté d un filetage 5 8 avec adaptateur 3 8 et 1 2 ce qui permet de le monter sur des pieds de sol différents Veiller à ce que le SZI 1015 T et les autres diffuseurs soient installés en position verticale ou quasi verticale avec les câbles dirigés vers le bas Cette posit...

Page 41: ...seur A utiliser avec un pied de sol ou la plaque de montage GZP 10 Pied de table anti vibration MZT 100 Destiné au placement aisé du diffuseur sur étagères armoires etc avec la rotule GZG 1029 Barrette de montage MZS 1019 Permet la fixation de deux diffuseurs Filetage interne 3 8 Pied de sol SEMS 3134 Pied de sol pour systèmes mobiles Filetage 3 8 ...

Page 42: ...10 Destiné à relier l émetteur diffuseur SZI 1015 T à d autres diffuseurs SZI 1015 SZI 1029 Longueur 10 m Adaptateur BNC GZV 1019 Pour coupler deux câbles coaxiaux BNC BNC GZL 1019 A1 5 ou 10 Nota Brochure Sennheiser Technique de transmission infrarouge Revue Partie 4 disponible chez votre distributeur Sennheiser Si vous prévoyez d installer un système infrarouge Sennheiser la brochure Technique d...

Page 43: ...ce du signal audio BF Tension d alimentation 25 35 V par ex par le bloc secteur NT 1015 Consommation fonctionnement 0 75 A à 25 V mode veille max 60 mA Dimensions en mm approx 250 x 100 x 80 Poids approx 1 3 kg Contenu 1 émetteur diffuseur de puissance SZI 1015 T 1 notice d emploi 3 clips de câble Le bloc secteur NT 1015 n est pas inclus Veuillez le commander séparément Bloc secteur NT 1015 Tensio...

Page 44: ...44 ...

Page 45: ...SZI 1015 T 45 ISTRUZIONI PER L USO ...

Page 46: ...inuti di tempo per leggere queste istruzioni affinché possiate godere facilmente e in breve tempo di questa tecnica Cap Uso del modulatore radiatore a raggi infrarossi SZI 1015 T Pagina 1 Descrizione in breve 47 2 Versioni disponibili 47 3 Collegamenti ed elementi di comando 48 4 Tecnica a raggi infrarossi 49 5 Collegamento alla rete 52 6 Collegamento alla sorgente sonora 52 7 Collegare più radiat...

Page 47: ...enza la trasmissione rimane circoscritta ad una stanza quindi possono essere in funzione altri impianti nei locali adiacenti 2 Versioni disponibili Modulatore radiatore a raggi infrarossi di potenza SZI 1015 T Modulatore radiatore a raggi infrarossi di potenza per il collegamento BF diretto con una presa d entrata simmetrica XLR 3 Trasmissione mono a banda larga 2 3 MHz Uscita RF per il collegamen...

Page 48: ...BNC Dispositivo con filettatura per fissare lo stativo Morsetto per il collegamento dell alimentatore 25 35 V alimentatore NT 1015 EU o NT 1015 120 Morsetto per il collegamento dell alimentatore collegamento in serie di ulteriori radiatori SZI 1015 Morsetto collegamento RF Uscita in parallelo a ...

Page 49: ...zate l entrata simmetrica XLR 3 Da un modulatore radiatore di potenza SZI 1015 T ad altri radiatori SZI 1015 collegati in serie utilizzate cavo coassiale di 50 Ω con connettori BNC Un cablaggio veloce con cavo è possibile attraverso la morsetteria Trasmissione a banda larga Gli impianti di trasmissione a raggi infrarossi a banda larga vengono impiegati prevalentemente per la trasmissione di segnal...

Page 50: ...cono alla distribuzione della luce infrarossa nella stanza Le vernici delle pareti possono riflettere la luce infrarossa in modo diverso nonostante il colore sia uguale Questo fenomeno dipende dal tipo e dalla composizione della pigmentazione Perciò la potenza necessaria per una distribuzione uniforme del segnale nella stanza può variare Influenza della luce esterna Anche la luce diurna e l illumi...

Page 51: ...aggi infrarossi del radiatore di potenza SZI 1015 T viene trasmessa a forma clava Con l aumento della distanza diminuisce l intensità Quando un ricevitore lascia il campo illuminato la trasmissione viene interrotta Ricevitori senza la funzione di soppressione del rumore risultano in questo caso disturbati da rumori di frusci ricevitori con la funzione di soppressione del rumore sono muti ...

Page 52: ...enti dopo circa 10 minuti 7 Collegare più radiatori a raggi infrarossi In caso di impiego di ulteriori SZI 1015 SZI 1029 i radiatori vengono collegati in serie Per fare ciò collegate la presa d uscita RF del modulatore radiatore di potenza SZI 1015 T con la presa d entrata RF del radiatore SZI 1015 SZI 1029 seguente Possono essere collegati in serie massimo 100 radiatori La lunghezza complessiva d...

Page 53: ...Installazione I radiatori devono essere montati garantendo possibilmente la visibilità verso i ricevitori a raggi infrarossi Ciò si ottiene installando i radiatori in alto e con una leggera inclinazione verso il basso Per assicurare l illuminazione uniforme della stanza i radiatori vanno installati in una posizione decentralizzata normalmente negli angoli del locale Distanza tra il radiatore e il ...

Page 54: ...2 Banda larga stereo o a doppio canale solo mono ricevitore stetoscopico Montaggio sullo stativo Il SZI 1015 T è munito con una filettatura inter cambiabile 5 8 per il montaggio su stativi diversi Attraverso il riduttore in dotazione può essere montato su filettature di 3 8 o 1 2 Installare il SZI 1015 T in modo verticale I cavi vanno condotti verso il basso Il montaggio verticale assicura il raff...

Page 55: ... montaggio mobile su stativo o in combinazione con la piastra di montaggio GZP 10 Base da tavolo MZT 100 Per l installazione semplice su ripiani ed armadi con GZG 1029 Traversa MZS 1019 Per il montaggio di due radiatori Con filettatura interna di 3 8 Stativo SEMS 3134 Stativo per il montaggio mobile del radiatore Filettatura di 3 8 ...

Page 56: ...avo di collegamento RF GZL 1019 A10 Per il collegamento dei radiatori SZI 1015 SZI 1029 al modulatore radiatore di potenza SZI 1015 T Lunghezza 10 m Presa doppia GZV 1019 Per l allacciamento di due cavi di collegamento GZL 1019 A1 5 10 Nota Brochure informativa Sennheiser dei sistemi a raggi infrarossi reperible dal rivenditore Sennheiser La brochure informativa sistemi a raggi infrarossi della Se...

Page 57: ...el segnale BF Tensione di alimentazione 25 35 V DC p e con alimentatore NT 1015 Corrente assorbita durante il funzionamento 0 75 A in caso di 25 V in funzione stand by mass 60 mA Dimensioni in mm circa 250 x 100 x 80 Peso circa 1 3 kg Dotazione 1 modulatore radiatore di potenza SZI 1015 T 1 manuale d uso 3 fascette per cavi L alimentatore NT 1015 non è in dotazione e deve essere ordinato a parte A...

Page 58: ...58 ...

Page 59: ...SZI 1015 T 59 INSTRUCCIONES PARA EL USO ...

Page 60: ...r estas instrucciones para el uso Queremos que se familiarice Vd sencilla y rápidamente con esta magnífica técnica Cap Manejo del transmisor de mando radiador de potencia SZI 1015 T Página 1 Breve descripción 61 2 Modelos que pueden suministrarse 61 3 Conexiones y elementos de mando 62 4 Técnica de rayos infrarrojos 63 5 Conectar el SZI 1015 T con el bloque de alimentación 66 6 Empalmar el SZI 101...

Page 61: ...n sólo recinto lo que permite que otros sistemas funcionen sin problema ninguno en recintos aledaños 2 Modelos que pueden suministrarse Transmisor de mando por infrarrojos radiador de potencia SZI 1015 T Transmisor de mando por rayos infrarrojos radiador de potencia para conexión directa de BF con casquillo simétrico de entrada XLR 3 Transmisión monofónica de banda ancha de 2 3 MHz Salida de AF pa...

Page 62: ...osca para fijar el trípode Conexión a presión de alimentación de corriente para bloque de alimentación de 25 35 V bloque de alimentación NT 1015 EU o NT 1015 120 Conexión a presión para alimentación de corriente paso en bucle a radiadores adicionales SZI 1015 Conexión a presión de AF salida paralela al número ...

Page 63: ...étricamente Desde un transmisor de mando radiador de potencia SZI 1015 T hasta los demás radiadores de potencia SZI 1015 postconectados se tenderán cables coaxiales de 50 Ω con conectores BNC Por medio de las regletas de bornes también puede lograrse un cableado con cable sin confeccionar Banda ancha Las instalaciones de transmisión de banda ancha por rayos infrarrojos se emplean sobre todo para l...

Page 64: ... el recinto ya que permiten una fuerte reflexión A pesar de ser de igual color las diferentes pinturas murales pueden reflejar la luz infrarroja de diversas formas Todo depende de la clase y la composición del pigmento Por eso conforme a lo expuesto arriba la iluminación uniforme de un recinto puede exigir diferentes condiciones Influencia de la luz externa También influyen en la recepción de rayo...

Page 65: ... El radiador de potencia SZI 1015 T emite la luz infrarroja en forma de maza Al aumentar la distancia disminuye la intensidad Cuando un receptor sale de la zona de iluminación se interrumpe la transmisión En tal caso se producen ruidos en los receptores que carecen de bloqueo de ruidos en tanto que los receptores provistos de dicho dispositivo quedan silenciosos ...

Page 66: ...eñal de BF todos los radiadores se desconectarán unos 10 minutos después 7 Conectar radiadores adicionales Para emplear aparatos SZI 1015 SZI 1029 adicionales los radiadores se conectan en paso en bucle A tal fin empalme el casquillo de salida de AF del SZI 1015 T con el casquillo de entrada de AF del radiador SZI 1015 SZI 1029 siguiente Subsiguientemente pueden empalmarse hasta 100 radiadores com...

Page 67: ...e de tal forma que exista la mayor visibilidad posible hacia los receptores de infrarrojos Esto se logra al colocar los radiadores lo más elevados que se pueda pero con una ligera inclinación hacia abajo A fin de lograr una iluminación uniforme del recinto los radiadores deben colocarse decentralizados Es usual colocarlos en las esquinas del recinto Distancia entre radiadores y receptores Es neces...

Page 68: ...estereofónico o de 2 canales sólo monofónico receptor de mentonera Montaje del trípode Para permitir el montaje en diferentes trípodes el transmisor de mando radiador de potencia SZI 1015 T está provisto de una rosca alternante de 5 8 que permite atornillarlo con la pieza reductora para modificarlo a rosca de 3 8 ó de 1 2 Colocar el SZI 1015 T en posición vertical teniendo los cables hacia abajo G...

Page 69: ...el montaje móvil en trípodes o junto con la placa de montaje GZP 10 Pata de mesa MZT 100 Utilizándola con la GZG 1029 para el emplazamiento sencillo en estantes y armarios Travesaño MZS 1019 Para poder montar dos radiadores Con rosca interna de 3 8 Trípode SEMS 3134 Trípode que permite el montaje móvil del radiador Rosca de 3 8 ...

Page 70: ... 1029 al transmisor de mando radiador SZI 1015 T Largo 10 m Casquillo doble BNC GZV 1019 Para interconectar dos cables conectores GZL 1019 A1 5 10 Nota Impreso Folleto para planeación de infrarrojos de Sennheiser puede solicitarse al distribuidor que le ha vendido el equipo Sennheiser El impreso denominado Folleto para planeación de infrarrojos de Sennheiser proporciona información acerca de las d...

Page 71: ... 35 V CC p ej de bloque de alimentación NT 1015 Consumo de corriente 0 75 A a 25 V Servicio en espera stand by máx 60 mA Dimensiones en mm aprox 250 x 100 x 80 Peso aprox 1 3 kg Volumen del suministro 1 transmisor de mando radiador SZI 1015 T 1 ejemplar de las instrucciones de uso 3 uniones de cable El bloque de alimentación NT 1015 no está incluido en el suministro y debe ser pedido por aparte Bl...

Page 72: ...72 ...

Page 73: ...SZI 1015 T 73 GEBRUIKSAANWIJZING ...

Page 74: ...n paar minuten de tijd om deze handleiding te lezen Wij willen graag dat u eenvoudig en snel van deze techniek kunt genieten Hoofdstuk Bediening van de infraroodzender SZI 1015 T Pagina 1 Korte beschrijving 75 2 Leverbare uitvoeringen 75 3 Aansluitingen en bedieningselementen 76 4 Infraroodtechniek 77 5 De zender op de netvoeding aansluiten 80 6 De zender op een NF bron aansluiten 80 7 Meerdere in...

Page 75: ...traject blijft de overdracht beperkt tot één ruimte zodat er probleemloos andere installaties in aangrenzende ruimtes kunnen worden gebruikt 2 Leverbare uitvoeringen Stuurzender vermogensstraler SZI 1015 T Stuurzender vermogensstraler voor directe NF aansluiting met een symmetrische XLR 3 ingangsbus 2 3 MHz mono breedbandoverdracht HF uitgang voor de aansluiting van extra SZI 1015 infraroodzenders...

Page 76: ... bus HF uitgang BNC bus Schroefdraad voor bevestiging van statief Klemaansluiting voedingsspanning voor netvoeding 25 35 V netvoeding NT 1015 EU of NT 1015 120 Klemaansluiting voedingsspanning doorlussen naar andere SZI 1015 zenders HF klemaansluiting uitgang parallel aan ...

Page 77: ...h geschakelde XLR 3 ingang wor den gebruikt Voor de aansluiting van een stuurzender vermogensstraler SZI 1015 T op nageschakelde zenders SZI 1015 worden coax kabels van 50 Ω met BNC insteekverbindingen gebruikt Een bedrading met niet geconfectioneerde kabels is mogelijk via de contactstrips Breedband Infrarood breedbandzendinstallaties dienen voornamelijk voor de overdracht van geluidssignalen in ...

Page 78: ... infrarode licht in de ruimte ze reflecteren sterk Verschillende muurverven kunnen ondanks een identieke kleur het infrarode licht verschillend weerkaatsen Dit is afhankelijk van het soort en de samenstelling van de pigmentatie Het benodigde vermogen om een ruimte gelijkmatig te verlichten verschilt dan ook Invloed van ander licht Het daglicht en de verlichting van de ruimte zijn eveneens van invl...

Page 79: ...polair diagram De SZI 1015 T zendt het infrarode licht in conische vormen uit De intensiteit van het licht neemt af naarmate het licht verder van de zender verwijderd is Wanneer een ontvanger het ontvangstbereik verlaat wordt de overdracht onderbroken Ontvangers zonder ruisblokkering gaan in dit geval ruisen ontvangers met ruisblokkering worden op mute geschakeld ...

Page 80: ...olgt wor den alle zenders na ca 10 minuten uitgeschakeld 7 Meerdere infraroodzenders combineren Bij gebruik van extra SZI 1015 SZI 1029 worden de zenders doorgelust Hiervoor sluit u de HF uitgangsbus van de stuurzender vermogensstraler SZI 1015 T op de HF ingangsbus van de volgende zender SZI 1015 SZI 1029 aan Er mogen maximaal 100 zenders aaneen worden geschakeld De totale HF kabellengte tot de l...

Page 81: ...t de infraroodontvangers het uitgezonden signaal zo goed mogelijk kunnen ontvangen Dit bereikt u door de zenders zo hoog mogelijk en iets naar beneden gericht te plaatsen Voor een gelijkmatige verdeling van het infraroodsignaal over de ruimte moeten de zenders decentraal worden geplaatst meestal worden de zenders in de hoeken van de ruimte geplaatst Afstand tussen de zenders en ontvangers Let op d...

Page 82: ...aals werking alleen mono kinbeugelontvanger Montage op een statief De stuurzender vermogensstraler SZI 1015 is voorzien van een 5 8 wisselschroefdraad zodat hij op verschillende statieven kan worden gemonteerd D w z dat de zender met het bijgeleverde verloopstuk op 3 8 of 1 2 schroefdraad kan worden geschroefd Bevestig de SZI 1015 T in verticale positie De kabels worden naar beneden geleid De vert...

Page 83: ...9 Voor beweegbare montage op statieven of in combinatie met montageplaat GZP 10 Tafelpoot MZT 100 Met GZG 1029 voor een eenvoudige opstelling op planken en kasten Dwarsbalk MZS 1019 Voor de montage van twee zenders Met 3 8 binnenschroefdraad Statief SEMS 3134 Statief voor de mobiele montage van de zender 3 8 schroefdraad ...

Page 84: ...Lengte 5 m Aansluitkabel GZL 1019 A10 Voor de aansluiting van de zenders SZI 1015 SZI 1029 op de stuurzender vermogensstraler SZI 1015 T Lengte 10 m BNC dubbele bus GZV 1019 Voor het koppelen van twee aansluitkabels GZL 1019 A1 5 10 Opmerking Sennheiser Infrarood planningsbrochure Meer informatie over de verschillende toepassingsmogelijkheden van de infraroodsystemen van Sennheiser vindt u in de S...

Page 85: ...itblijven van het NF signaal Voedingsspanning 25 35 V DC bijv uit netvoeding NT 1015 Stroomverbruik Werking 0 75 A bij 25 V Stand by werking max 60 mA Afmetingen in mm ca 250 x 100 x 80 Gewicht ca 1 3 kg Leveringsomvang 1 stuurzender vermogensstraler SZI 1015 T 1 gebruiksaanwijzing 3 kabelbinders De netvoeding NT 1015 wordt niet bijgeleverd A u b apart bestellen Netvoeding NT 1015 Netspanning 100 ...

Page 86: ...heiser electronic GmbH Co KG 30900 Wedemark Germany Phone 49 5130 600 0 Fax 49 5130 600 300 www sennheiser com Printed in Germany Publ 12 03 77448 A02 TitelSeite fm Seite 2 Mittwoch 3 Dezember 2003 9 14 09 ...