Sensor Partners I-Tec Mini Series, Operator'S Manual

Page 1: ...I Tec Mini Series Operators Guide Guide de l op rateur pour la s rie I Tec Mini I Tec Mini Bedienungsanleitung Serie I Tec Mini Gu a del operario Serie I Tec Mini Manuale di istruzione...

Page 2: ...um Temperature Span IT models 1020 C Minimum Temperature Span IT models 100 C Output 4 to 20 mA or RS485 Modbus Field of View See table of Model Numbers Accuracy 1 C or 1 whichever is greater Repeatab...

Page 3: ...Tec Minient for measure ment control and laboratory use Industrial Immunity IEC 61000 4 2 Electrostatic Discharge Immunity IEC 61000 4 3 Electromagnetic Field Immunity IEC 61000 4 4 Burst Immunity IE...

Page 4: ...nsor to object inches Distance Sensor to object mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 102 115 Distance Sensor to object inches Distance Sensor to object mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2...

Page 5: ...6 3 0 63 0 0 1 00 TOUCH SCREEN IT AND MBT MODELS The optional backlit touch screen interface mounted in the lid of the electronics module provides a large bright display of the measured temperature as...

Page 6: ...temperature MicroSD Card status This icon is displayed when an SD card is inserted and flashes when data logging is in progress This icon is displayed when scheduled data logging is enabled and has y...

Page 7: ...o scroll backwards and forwards in time touch the graph and drag it The graph stores the most recent 24 hours of temperature data Reset Graph Clears and restarts the graph Real Time Scrolling View Ret...

Page 8: ...this temperature steady for the Hold Period Valley Similar to Peak Hold mode except that the sensor outputs the minimum detected temperature steady for the Hold Period Off Disables hold processing Se...

Page 9: ...ure at 20 mA Please note The lower temperature range limit Minimum 20 C Maximum 900 C The upper temperature range limit Minimum 80 C Maximum 1000 C The difference between the temperatures at 4 mA and...

Page 10: ...Point Off The alarm is disabled Automatic The alarm is acknowledged and reset automatically when the temperature reaches the reset temperature see Hysteresis It can also be acknowledged or reset manua...

Page 11: ...emperature max min average emissivity setting reflected energy compensation temperature File format csv Configurable Parameters Sample period number of samples scheduled start date and time Modbus add...

Page 12: ...used as the file name Thread M16 x 1 mm Standard length 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 18 6 Air Purge Collar Sensing Head 4 18 40 29 25 1 8 BSP air fitting Removable spigot fitted to type AP...

Page 13: ...ewed fully onto the sensing head Air flows into the 1 8 BSP fitting and out of the front aperture Air flow should be 5 to 15 l min Clean or instrument air is recommended Model APSW is for use with sen...

Page 14: ...te in ambient temperatures from 0 C to 60 C HA models The sensing head is designed to operate in ambient temperatures from 0 C to 180 C No cooling is required which saves the energy and cost of supply...

Page 15: ...on brackets or cut outs of your own design or you can use the fixed or adjustable mounting bracket accessories Note The sensor housing must be connected to earth at one point either the housing of th...

Page 16: ...t have a unique Modbus address I Tec Mini sensors are normally shipped with Modbus address 1 The Modbus address may be changed via the touch screen interface on MBT models or via Modbus To help preven...

Page 17: ...nsation on 1 off 0 Bits 8 15 Reserved R W MW 0x1A 1 Average period 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum 60 00 seconds R W 0x1C 1 Hold period 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum...

Page 18: ...ted sensors no response expected OPERATION Once the sensor is in position and the appropriate power air and cable connections are secure the system is ready for continuous operation by completing the...

Page 19: ...heck power supply Erroneous temperature Incorrect wire connection Check wire colour codes Erroneous temperature Faulty sensor cable Verify cable continuity Erroneous temperature Field of view obstruct...

Page 20: ...spose de sorties 4 20 mA alarmes et RS 485 MODBUS SP CIFICATIONS G N RALES Plage de temp ratures Voir table des r f rences Etendue Maximum Temperature IT models 1020 C Etendue Minimum Temperature IT m...

Page 21: ...non condens e CE Oui Oui Oui RoHS Oui Oui Oui COMPATIBILIT LECTROMAGN TIQUE Classe Standard Description EMC EN61326 1 2006 Appareil lectrique de mesure r gulation et laboratoire Industrie Immunit IEC...

Page 22: ...tance D tecteur objet mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 Distance D tecteur objet pouces Distance D tecteur objet mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0 500 1000 Spot...

Page 23: ...era par d faut un r glage d missivit de 0 95 Exemples commutateur gauche commutateur droit Emissivit 6 3 0 63 0 0 1 00 CRAN TACTILE MOD LES IT ET MBT L option cran tactile r tro clair permet l afficha...

Page 24: ...e lorsqu une carte SD est ins r e et clignote lorsque la journalisation des donn es est en cours Cette ic ne s affiche lorsque l enregistrement des donn es est programm et pr t d marrer Affichage list...

Page 25: ...ittement des alarmes R glages Appuyer sur pour sauvegarder ou pour quitter sans sauvegarde SETTINGS Date et heure Traitement du signal de sortie Averaging Period Hold Mode Hold Period Echantillonnage...

Page 26: ...ect e Temperature r flect e Sortie 4 20 mA mod les IT Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Temperature 4 mA Temperature 20 mA Addresse Modbus mod les MBT Modbus Address Addresse Enregistrement de...

Page 27: ...glage seuil Hyst resis Temperature mesur e temp rature capteur alarme 2 Alarmes High Haute Low Basse Off Off RAZ Automatic Automatique Manual Manuelle Alarme sur enregistrement Log Trigger Time Log Da...

Page 28: ...emissivit compensation temp rature r fl chie Format des fichiers csv Param tres configurables Echantillonnage nombre d chantillons programmation horodat de l enregistrement Addresses Modbus 1 to 247...

Page 29: ...la journalisation commence L heure de d but est utilis comme nom de fichier Thread M16 x 1 mm Standard length 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 18 6 Collier purgeur par air Capteur 4 18 40 29 2...

Page 30: ...t te de d tection L air circule dans le raccord 1 8 BSP et hors de l ouverture frontale Le d bit d air doit tre de 5 15 l min De l air pur ou instrument est recommand Le mod le APSW est utiliser avec...

Page 31: ...nctionner des temp ratures ambiantes de 0 C 60 C Mod les HA La t te de d tection est con u pour fonctionner des temp ratures ambiantes de 0 C 180 C Aucun refroidissement n est n cessaire conomie d ins...

Page 32: ...t sur un support ou sur des d coupes de votre propre conception ou bien les accessoires de support fixe et r glable qui sont montr s ci dessous peuvent tre utilis s Nota Il faut que le d tecteur soit...

Page 33: ...nique Les capteurs I Tec Mini sont normalement livr s avec l adresse Modbus 1 L adresse Modbus peut tre modifi e via l interface cran tactile sur les mod les MBT ou via Modbus Pour viter le parasitage...

Page 34: ...sation de l nergie r fl chie on 1 off 0 Bits 8 15 Reserv R W MW 0x1A 1 P riode d chantillonnage pour la moyenne 1 LSB 0 05 seconds Minimum 0 05 seconds Maximum 60 00 sec R W 0x1C 1 P riode d acquisiti...

Page 35: ...pl mentaires http www modbus org specs php 5 L adresse 255 permet de communiquer avec n importe quel capteur L adresse 0 permet une diffusion multiple pas de r ponse en retour FONCTIONNEMENT Lorsque l...

Page 36: ...le tableau n aide pas appeler I Tec pour plus de renseignement Diagnostic de d faillances Sympt me Cause probable Solution Pas de sortie Pas d alimentation au d tect eur V rifier l alimentation lect...

Page 37: ...37 fran ais...

Page 38: ...S485 Modbus Sichtfeld siehe Tabelle der verschiedenen Modelle Messunsicherheit 1 des Messwerts oder 1 C je nachdem welcher Wert gr er ist Wiederholgenauigkeit 0 5 des Messwerts oder 0 5 C je nachdem w...

Page 39: ...sung Kon trolle und Laboranwendung Unanf lligkeit IEC 61000 4 2 Sicherheit gegen elektrostatische Entladungen IEC 61000 4 3 Sicherheit gegen elektromagnetische Felder IEC 61000 4 4 Bruchsicherheit IEC...

Page 40: ...sor und Gegenstand inches Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand mm Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand mm Entfernung zwischen Sensor und Gegenstand mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D...

Page 41: ...TOUCH SCREEN IT UND MBT TYPEN Das optionale hinterleuchtete Touchscreen Interface welches in der Abdeckung der Elektronik befestigt ist stellt sowohl eine gro e helle Anzeige der gemessenen Temperatu...

Page 42: ...urchgehend im Interface ge ndert werden MicroSD Card eingesteckt Vorgesehene Datenspeicherung freigegeben Liste der Temperaturen Filtered Temp Unfiltered temp Average temp Maximum temp Minimum temp Se...

Page 43: ...ort lautet 1234 Passwort nderung Start Datenspeicherung Stop Datenspeicherung Temperaturkurve Setzen Sie den Graph Echtzeitansicht Alarme quittieren Einstellungen Dr cken Sie um die Einstellungen zu s...

Page 44: ...riod Hold Mode Hold Period Zeit zur Mittelwertsberechnung Haltemodus Peak Spitze Valley Tal Off Aus Zeitraum von halten Datenspeicherung Sample Period Number of Samples Enable Scheduled Start Date and...

Page 45: ...onsgradeinstellung Freigabe zur Kompensation der reflektierten Energie Temperatur des reflektierte Energie 4 bis 20 mA Ausgabe IT Modelle Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Temperatur bei 4 mA T...

Page 46: ...Data While Triggered Log Acknowledge Time Log Reset Time Ausl sungszeit aufzeichnen Daten bei Ausl sung aufzeichnen Zeit zu der der Alarm quittiert wurde aufzeichnen Zur cksetzungszeit des Alarms auf...

Page 47: ...lten Aufgezeichnete Variablen Zieltemperatur Temperatur des Sensorkopfes Temperatur des Elektronikmoduls maximal minimal durchschnittlich Emissionseinstellung Reflektionsenergie Kompensationstemperatu...

Page 48: ...die Startzeit verwendet Schraube M16 x 1 mm Standardl nge 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 18 6 Luftsp lung Sensorkopf 4 18 40 29 25 1 8 BSP Abluftstutzen Am Typ ASPN ist ein abnehmbarer Lufts...

Page 49: ...erbindungsst ck und aus der vorderen ffnung Der Luftstrom sollte nicht mehr als 5 bis 15 Liter Min betragen Das Modell APSW eignet sich f r die Verwendung mit Sensoren mit 2 1 Optiken Das Model APSN e...

Page 50: ...Sensorkopf ist f r den Betrieb in Umgebungstemperaturen von 0 C bis 180 C konstruiert Eine K hlung ist nicht n tig Dies spart die Energie und Kosten der Luft oder Wasserversorgung um den Sensor zu k...

Page 51: ...t werden Der Sensor kann an Halterungen oder mit lhrer eigenen Konstruktion befestigt werden Oder verwenden Sie die festen und verstellbaren Zubeh rteile f r die Halterung Hinweis Der Sensor darf nur...

Page 52: ...ensoren werden normalerweise mit der Modbus Adresse 1 ausgeliefert Die Modbus Adresse kann ber die Touchscreen Oberfl che der MBT Modelle oder ber Modbus ge ndert werden Stellen Sie um Datenreflexione...

Page 53: ...R W MW 0x1A 1 Zeit zur Mittelwertsberechnung 1 LSB 0 05 Sek Minimum 0 05 Sek Maximum 60 00 Sek R W 0x1C 1 Zeitraum von halten 1 LSB 0 05 Sek Minimum 0 05 Sek Maximum 1200 00 Sek R W 0x1E 1 Temperatur...

Page 54: ...rmationen erhalten Sie unter http www modbus org specs php Verwenden Sie die Adresse 255 um mit jedem verbundenen Sensor zu kommunizieren nur ein Sensor angeschlossen Verwenden Sie die Adresse 0 um mi...

Page 55: ...Wenn die Tabelle nicht weiterhilft kann Ihnen I Tec m glicherweise telefonisch weitere Tipps geben St rungssuche Symptom Wahrscheinliche Ursache L sung Kein Ausgangssigna Keine Stromzufuhr am Sensor S...

Page 56: ...atura m xima modelos IT 1020 C Span de temperatura m nima modelos IT 100 C Salida 4 a 20 mA RS485 Modbus Campo de visualizaci n Ver la tabla de n meros de modelo Precisi n 1 de lectura o 1 C la cifra...

Page 57: ...ol y uso en laboratorio o Industrial Inmunidad IEC 61000 4 2 Inmunidad de descarga electrost tica IEC 61000 4 3 Inmunidad de campo electromagn tico IEC 61000 4 4 Inmunidad de r faga IEC 61000 4 5 Inmu...

Page 58: ...tancia sensor a objeto inches Distancia sensor a objeto mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 Distancia sensor a objeto inches Distancia sensor a objeto mm 11 9 36 9 61 9 0 5...

Page 59: ...interfaz opcional de pantalla t ctil retro iluminada montada en la tapa del m dulo electr nico ofrece una indicaci n grande y brillante de la temperatura medida as como opciones para la configuraci n...

Page 60: ...emp Temperatura filtrada Average temp Temperatura media Unfiltered temp Temperatura sin filtrar Tarjeta MicroSD insertada Registro de datos programado habilitado Lista de temperaturas List View Filter...

Page 61: ...ambiar contrase a Iniciar sesi n Detener sesi n Gr fico de temperatura Graph Reiniciar el gr fico Vista con desplazamiento en tiempo real Reconocer alarmas Configuraci n Settings Pulse aplicar para gu...

Page 62: ...de Hold Period Per odo para hacer la media Modo de visualizaci n del pico o el Valle apagado Hold PeriodPer odo de mantenimiento Registro de datos Data Logging Sample Period Number of Samples Enable S...

Page 63: ...lected Temperature Ajuste de emisividad Permitir la compensaci n de la energ a reflejada Temperatura reflejada 4 a 20 mA de salida modelos IT 4 20 mA output Temperature at 4 mA Temperature at 20 mA Te...

Page 64: ...Trigger Time Log Data While Triggered Log Acknowledge Time Log Reset Time Tiempo de activaci n de registro Datos de registro mientras dispara reconocer tiempo de Registro Reset Tiempo de registro SETT...

Page 65: ...iables registradas Temperatura temperatura del sensor temperatura del m dulo electr nico max min promedio ajuste emisividad temperatura de compensaci n de la energ a reflejada Archivo en formato csv P...

Page 66: ...da se utiliza como nombre de archivo Rosca M16 x 1 mm Longitud est ndar 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 18 6 Collar de purga de aire Sensor 4 18 40 29 25 Conexi n de aire 1 8 BSP Grifo extra...

Page 67: ...es para uso con sensores con ptica de 2 1 El modelo APSN es para uso con todos los otros modelos de I Tec Mini Herramienta de apunte por l ser Se coloca en el sensor durante la instalaci n o reajuste...

Page 68: ...en la medici n de la temperatura El aro de purga de aire debe usarse en ambientes de este tipo para ayudar a mantener la lente limpia INTERFERENCIA DEL MOVIMIENTO El cable de bajo nivel de ruido en lo...

Page 69: ...los accesorios de consola fija y regulable de montaje que se muestran debajo Nota El sensor debe ser conectado a la tierra en un nico punto en el blindaje del cable o en la carcasa del sensor Para evi...

Page 70: ...se env an con Direcci n Modbus 1 La Direcci n Modbus puede cambiarse mediante la interfaz de pantalla t ctil en modelos MBT o a trav s de Modbus Para evitar las reflexiones de datos aseg rese de que...

Page 71: ...ados Bit 7 Compensaci n de la energ a reflejada activada 1 desactivada 0 Bits 8 15 Reservados R W MW 0x1A 1 Per odo de promedio 1 LSB 0 05 segundos M nima 0 05 segundos m ximo 60 00 segundos R W 0x1C...

Page 72: ...raciones de escritura y la m scara se guardan en la memoria no vol til 4 Para m s informaci n por favor consulte http www modbus org specs php FUNCIONAMIENTO Una vez que el sensor est en posici n y el...

Page 73: ...su problema Si la tabla no le sirve de ayuda llamar a I Tec para mayor asistencia Identificaci n de problemas S ntoma Causa probable Soluci n No funciona No hay suministro el ctrico al sensor Comprob...

Page 74: ...e o ridotte distanze Possibilit di avere uscite da contatti di rel uscita analogica 4 20 mA e RS485 Modbus DATI TECNICI GENERALI Gamma temperature Vedi la tabella Sigle dei Modelli Max intervallo di t...

Page 75: ...ATIBILITA ELETTROMAGNETICA Classe Standard Descrizione Direttiva EMC EN61326 1 2006 Apparecchiature elettriche di misura e di controllo per industria e laboratorio Immunit IEC 61000 4 2 Immunit a scar...

Page 76: ...nza Sensore dall oggetto mm 61 9 111 9 0 5 2 4 4 4 0 4 8 100 200 D S 15 1 D S 2 1 21 151 Distanza Sensore dall oggetto inches Distanza Sensore dall oggetto mm 11 9 36 9 61 9 0 5 1 5 2 5 0 19 7 39 4 0...

Page 77: ...63 0 0 1 00 SCHERMO CON TASTI A SFIORO MODELLI IT E MBT Lo schermo con i tasti a sfioro montato sul coperchio della centralina opzionale a seconda dei modelli consente una chiara visualizzazione dell...

Page 78: ...sualizzazione della icona della scheda MicroSD Questa icona appare quando inserita la scheda SD e lampeggia quando il Data Logger in funzione Questa icona appare quando viene abilitata la programmata...

Page 79: ...e della temperatura dell oggetto misurato e quella interna della sonda Per valutare il tempo di misura precedente toccare lo schermo e spostare il dito Memoria delle ultime 24 ore di dati Azzeramento...

Page 80: ...mantiene per tutto il periodo Temperatura di valle Similmente a quanto sopra detto il sensore mantiene per tutto il periodo il valore minimo della temperatura misurata Disabilitazione Il mantenimento...

Page 81: ...Temperatura a 20 mA Nota impor tante Limite della temperatura inferiore Minima 20 C Massima 900 C Limite della temperatura superiore Minima 80 C Massima 1000 C La differenza tra le temperature a 20 mA...

Page 82: ...vato Automatico L allarme riconosciuto al raggiungimento della temperatura di set point e si ripristina alla temperatura di reset vedi isteresi Pu anche essere impostato e resettato manualmente Manual...

Page 83: ...tralina T max min media selezione emissivit compensazione energia riflessa Formato del file csv Parametri configurabili Periodo di campionamento numero di campionamenti start giorno e ora Gamma indiri...

Page 84: ...ato con la data di inizio della acquisizione dei dati Filettatura M16 x 1 mm Lunghezza standard 18 98 48 18 64 36 20 36 86 1000 45 13 12 18 6 Collare per pulizia dell ottica Sonda 4 18 40 29 25 Attacc...

Page 85: ...a apertura frontale E raccomandata aria pulita per strumentazione con una portata da 5 a 15 l min Il modello APSW utilizzabile con la sonda di ottica 2 1 Il modello APSN per tutte le altre ottiche Las...

Page 86: ...a 0 C a 60 C Modello HA la sonda stata progetta per funzionare con temperatura da 0 C fino a 180 C Con questo ultimo tipo di sonda non richiesto un ulteriore sistema di raffreddamento risparmiando cos...

Page 87: ...ensori sono forniti con cavo di 1 m e dado di fissaggio sono fornibili cavi pi lunghi da stabilire all ordine Per il montaggio sulla parte terminale filettata tramite squadrette fisse o regolabili com...

Page 88: ...o normalmente forniti con l indirizzo modbus 1 Gli indirizzi Modbus possono essere cambiati sul modello MBT con l interfaccia dello schermo oppure via Modbus Per prevenire interferenze o disturbi dei...

Page 89: ...t 7 Compensazione dell energia riflessa ON 1 OFF 0 Bit da 8 a 15 Riservati R W MW 0x1A 1 Impostazione del periodo di media 1 LSB 0 05 secondi Minimo 0 05 secondi Massimo 60 00 secondi R W 0x1C 1 Perio...

Page 90: ...5 per comunicare con ogni sensore connesso Usare l indirizzo 0 per trasmettere verso tutti i sensori collegati non aspettarsi alcuna risposta FUNZIONAMENTO Installato il sensore e collegato alla rete...

Page 91: ...ca l uscita Sensore non alimentato Controllo alimentazione Misura non corretta Fili mal collegati Controllo colore del filo Misura non corretta Cavo sensore difettoso Verifica continuit del cavo Misur...

Page 92: ...www sensor nl Sensor Partners BV Drunen Nederland info sensor nl www sensor nl 31 0 416 37 83 49 Sensor Partners BVBA Zellik Belgi info sensors be www sensors be 32 0 2 464 96 90...