© SEPARETT 2003 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
10343-01
D
ě
kujeme, že jste si vybrali toaletu Separett Chalet, která je navržena v souladu s nejnov
ě
jšími
požadavky na ochranu životního prost
ř
edí a jejíž konstrukce zaru
č
uje vynikající užitné vlastnosti
po mnoho let.
Dodávané p
ř
íslušenství modelu Separett Chalet 4210:
Ventila
č
ní p
ř
ípojka s 12V ventilátorem a sí
ť
kou proti hmyzu, ventila
č
ní
potrubí (40 cm, Ø 75 mm), oplechování, pr
ů
duch, kryt, 2 nádoby na pevný
odpad a 1 víko, 10 sá
č
k
ů
- vložek do nádoby na pevný odpad, 2 m bílé
hadice pro odvod mo
č
i (Ø 32 mm) se spojkami, 2m kabel baterie,
transformátor 12/230V, silikonové t
ě
sn
ě
ní, montážní šrouby.
Kompostování / neutralizace bakterií
Do obsahu nádoby zamíchejte trochu zeminy a nakonec p
ř
ekryjte další
vrstvou zeminy. Nasa
ď
te víko, avšak nádobu nechte pootev
ř
enou, aby mohl
proudit vzduch. Obsah nádoby se musí nechat kompostovat šest (6) m
ě
síc
ů
(tuto dobu v sou
č
asné dob
ě
vyžadují švédské zdravotní a bezpe
č
nostní
p
ř
edpisy). Po uplynutí kompostovacího období lze obsah odpadní nádoby
zarýt do b
ě
žné zahradní zeminy nebo do kompostu. Zbytky toaletního
papíru a podobných odpad
ů
se rychle rozloží a takto vzniklý kompost
výrazn
ě
zvýší kvalitu zahradní zeminy.
Technické údaje
Recyklovatelné materiály: Spodní a vrchní hlavní
č
ást: nárazuvzdorný,
vysoce lesklý polystyren Sedátko: vysoce lesklý polystyren Vnit
ř
ní nádoba
a kryt: polyetylén
Hmotnost: 11 kg
Ventila
č
ní potrubí: Ø 75 mm
Potrubí pro odvod mo
č
i: Ø 32 mm
Elektrické p
ř
íslušenství: 12V ventilátor: 160mA, 1,9W
Elektrické p
ř
ipojení: 2m bateriový kabel
Spot
ř
eba energie: 0,0456 kWh/24 hod. (17 kWh/rok).
Instalace
Toaleta bude fungovat v teplém i chladném prost
ř
edí. Musí být umožn
ě
no
p
ř
ipojení hadice na odvád
ě
ní mo
č
i k vhodnému vývodu a instalace
ventila
č
ního potrubí. Vyžaduje napájení o nap
ě
tí 230 V nebo 12 V.
Umíst
ě
te toaletu na místo instalace a sejm
ě
te její vrchní
č
ást.
Č
ty
ř
mi
šrouby p
ř
ipevn
ě
te p
ř
ípojku ventilátoru. Lze ji p
ř
ipevnit na pravou nebo
levou stranu tak, aby sm
ěř
ovala nahoru nebo vzad. Na p
ř
ípojku nasa
ď
te
p
ř
ed ventilátor sí
ť
proti hmyzu. Do otvoru na druhé stran
ě
nasa
ď
te
oplechování. Vyzna
č
te a vy
ř
ízn
ě
te/vyvrtejte požadované otvory pro potrubí
na odvád
ě
ní mo
č
i a pro v
ě
trací potrubí. T
ř
emi šrouby zav
ě
ste toaletu na
ze
ď
(
Obr. 2
).
Potrubí pro odvod mo
č
i: O platných zdravotních p
ř
edpisech a p
ř
edpisech
týkajících se ochrany životního prost
ř
edí se informujte na místních
ú
ř
adech. Chcete-li mo
č
z toalety odvád
ě
t do domovního systému odpadních
vod (nap
ř
. pod umyvadlo nebo sprchu) (
obr. 3
), musí mít odpadní potrubí
po celé své délce dostate
č
ný spád, který zajistí její volné odtékání a zabrání
usazování sediment
ů
. Je-li hadice nebo potrubí p
ř
ipojeno k odpadnímu
potrubí pod umyvadlem, zajist
ě
te, aby voda z umyvadla správn
ě
odtékala a
nebránila odtékání mo
č
i z toalety. Sifon je t
ř
eba nainstalovat pouze
v p
ř
ípad
ě
, kdy je z potrubí domovního systému odpadních vod nebo z
ventila
č
ního potrubí cítit nep
ř
íjemný zápach. Jelikož se toto stává velmi
z
ř
ídka, instalujte sifon teprve tehdy, jestliže se tento problém objeví.
Nainstalujete-li sifon, je d
ů
ležité, abyste po každém použití toaletu zalili
vodou, která zabrání usazování sediment
ů
v sifonu.
Odvád
ě
ní mo
č
i do pískové vsakovací jímky:
(
Obr. 4
) Na dn
ě
vsakovací
jímky, kde kon
č
í potrubí odvád
ě
jící mo
č
, by m
ě
la být vrstva kamen
ů
nebo
št
ě
rku a potrubí odvád
ě
jící mo
č
musí mít stálý spád od toalety až ke svému
ústí. Budete-li toaletu užívat i v zim
ě
, je t
ř
eba potrubí tepeln
ě
izolovat.
V oblastech s mimo
ř
ádn
ě
tvrdým zimním klimatem bude nezbytné
instalovat vyh
ř
ívání potrubí, které zabrání zamrzání mo
č
i a následnému
ucpání potrubí. Jinak posta
č
í, použijete-li potrubí o pr
ů
m
ě
ru 50 - 75 mm.
Odvád
ě
ní mo
č
i do vn
ě
jší nádrže: (nap
ř
. Separett Ejektortank') (
Obr. 5
) Je
možné instalovat vhodnou vn
ě
jší nádrž. Tato nádrž musí být umíst
ě
na
pod úrovní toalety, aby byl po celé délce potrubí zajišt
ě
n pat
ř
i
č
ný spád.
Upozorn
ě
ní:
Musíte-li vést potrubí odvád
ě
jící mo
č
v blízkosti radiátor
ů
nebo izolovanou podlahou, doporu
č
ujeme nahradit dodávanou hadici
standardním plastovým potrubím (Ø 32 mm).
Ventilace:
Odv
ě
trávání otvorem v obvodové zdi nebo st
ř
echou.
Ventila
č
ní sada dodávaná v základním p
ř
íslušenství toalety obsahuje
všechny díly nezbytné pro montáž dle
obr. 6
. Rozhodnete-li se
odv
ě
trávat toaletu dle
obr. 7 - 8
, další potrubí a objímkové spojky lze
zakoupit jako zvláštní p
ř
íslušenství. V tomto p
ř
ípad
ě
bude t
ř
eba izolovat
potrubí po celé délce, aby nedocházelo ke kondenzaci vlhkosti. Pokud je
v místnosti nainstalováno ventila
č
ní potrubí z p
ř
edchozího záchodu, lze
k n
ě
mu Separett bez problém
ů
p
ř
ipojit, bez ohledu na pr
ů
m
ě
r potrubí.
T
ě
snící kroužky pro potrubí o pr
ů
m
ě
ru 55 a 110 mm lze zakoupit jako
zvláštní p
ř
íslušenství. Veškeré spoje ventila
č
ního potrubí je t
ř
eba ut
ě
snit
silikonem nebo jeho ekvivalentem.
Upozorn
ě
ní: Používejte výhradn
ě
plastové ventila
č
ní potrubí.
Elektrické p
ř
ipojení:
Bateriový kabel je ur
č
en pro nap
ě
tí 12 V. Kabel zapojte do zdí
ř
ky na
p
ř
ípojce ventilátoru a druhý konec p
ř
ipojte k baterii, solárnímu panelu
apod.
Adaptér je ur
č
en pro p
ř
ipojení k nap
ě
tí 230 V. Adaptér zapojte do
zásuvky s nap
ě
tím 230 V a jeho kabel zapojte do zdí
ř
ky p
ř
ípojky
ventilátoru.
Upozorn
ě
ní: M
ě
li byste umožnit nep
ř
etržitý provoz ventilátoru. Je-li
ventilátor vypnut, vnit
ř
ní nádobu s papírem a výkaly je t
ř
eba vyjmout.
Jinak by mohla za
č
ít zapáchat a vábit hmyz.
Adaptér zapojte do zásuvky nebo bateriový kabel k baterii. Zkontrolujte,
zda je ventilátor a celý ventila
č
ní systém pln
ě
funk
č
ní. P
ř
itla
č
te na
sedátko a zkontrolujte, zda se p
ř
epážka otev
ř
ela. Zkontrolujte, zda se
nádoba správn
ě
otá
č
í. Vaše nová toaleta je nyní p
ř
ipravena k použití.
Pokud toaleta nefunguje správn
ě
Výrobní proces a výstupní kontrola toalet Separett Chalet zajiš
ť
uje
jejich nejvyšší možnou ú
č
innost a spolehlivost. Pokud p
ř
esto dojde
k selhání jejich funkce, prov
ěř
te prosím následující body d
ř
íve, než se
spojíte se svým prodejcem nebo spole
č
ností Separett AB.
Upozorn
ě
ní:
Nejprve vypn
ě
te zdroj elektrického nap
ě
tí!
Jsou-li uvnit
ř
toalety mouchy:
1 Vyjm
ě
te nádobu na pevný odpad a vložte novou. Vnit
ř
ní prostor
toalety a místnost vyst
ř
íkejte sprejem proti hmyzu. Po dobu p
ů
sobení
p
ř
ípravku proti hmyzu nechte ventilátor vypnutý. Tento postup opakujte
n
ě
kolik dní.
2 O
č
ist
ě
te sí
ť
proti hmyzu na sacím otvoru ventilátoru.
3
Je-li ventilátor vypnut, nádobu na tuhý odpad je t
ř
eba vyjmout. Jinak
bude vábit mouchy.
Je-li v místnosti nep
ř
íjemný zápach:
1 Funguje ventilátor?
2 Je sí
ť
proti hmyzu na p
ř
ívodu ventilátoru
č
istá?
3 Jsou všechny spoje ventila
č
ního potrubí a hadice pro odvod mo
č
i
zcela t
ě
sné?
Je-li v místnosti podlahová vpus
ť
, zkontrolujte, zda má funk
č
ní sifon.
Plní-li se nádoba na pevný odpad p
ř
íliš rychle:
1
Omezte spot
ř
ebu toaletního papíru.
2
Pokud mo
č
vtéká p
ř
íliš
č
asto do nádoby na pevný odpad, zvýší se
výrazn
ě
jeho objem.
Je-li venku cítit zápach z toalety:
1 Zápach suché toalety. Vniká-li mo
č
do nádoby na pevný odpad,
zp
ů
sobí zápach typický pro suchou toaletu. Nainstalujte novou nádobu a
zkontrolujte, zda je sedátko v takové poloze, aby mo
č
sm
ěř
ovala do
p
ř
ední
č
ásti toalety.
2 Zápach odpadní vody. Je-li mo
č
odvád
ě
na do domovního systému
odpadních vod, m
ů
že být zdrojem nep
ř
íjemného zápachu. Dojde-li k
tomu, instalujte do systému sifon.
Je-li ventilátor hlu
č
ný nebo zp
ů
sobuje vibrace
1 Je toaleta dostate
č
n
ě
p
ř
ipevn
ě
na?
2 O
č
ist
ě
te sí
ť
proti hmyzu na sacím otvoru ventilátoru.
Je-li odpadní systém ucpán:
1 Pomocí vhodných
č
istících prut
ů
odpadní systém uvoln
ě
te.
