Om toaletten inte fungerar
Separett Flame är tillverkad och utprovad för bästa möjliga funktion och tillförlitlighet. Om den
trots detta inte fungerar som avsett följer här några punkter att kontrollera innan kontakt tas med
återförsäljare eller Separett AB.
OBS!
Koppla bort strömmen före ingrepp!
Om lukt uppstår i toalettrummet
1 Är fläkten igång?
2 Är ventilationsröret riktigt tätat med silikon?
Om påsen fylls för snabbt
1 Var sparsam med papper.
Om lukt uppstår utomhus
1. Om latrinlukt uppstår utomhus kan det vara ett tecken på att katalysatorn är
kall i början av förbränningsprocessen.
2. Om förbränningslukt uppstår utomhus rekommenderas ett längre ventilationsrör.
Om missljud/vibrationer uppstår från fläkten
1 Rengör fläkten med en liten borste då fläkten kan få damm på fläktvingarna.
OBS!
Var försiktig vid rengöring.
Om tolatten är överhettad OVER HEAT
1. Kan vara stopp i ventilationsröret / frånluft / feldragen
2. Ventilen för tilluft är för liten ska vara minst 160 mm och fullt öppen.
3. Normal VENT TEMP är ca 35-40 C°
4. SEE MANUAL = Temperaturen på styrkortet är för hög se ovan
Om toaletten inte värmer HEAT ERROR
1. Elementet värmer inte upp. Kontrollera att överhettningsskyddet inte har löst ut sitter, baktill
på toaletten. Återkommer felet kontrollera VENT TEMP i displayen den skall ligga under
45 C° när toaletten används. Om toaletten är mycket kall tar det lång tid att komma upp i
drifts temperatur. Återställ med de två strömrytarna baktill på toaletten vid behov.
2. Används toaletten vintertid Isolera röret i sin fulla längd
3. TIMEOUT HEATING, Pottan är full och förbränningen tar för lång tid, pottan måste tömmas.
Överhettningsskyddet kan ha löst ut.
4. Termoelementet kan vara sönder kontroleras genom uppmätning med instrument.
Om toaletten inte har någon ström NO MAIN
1. A Kontrollera nätsladden i uttaget.
1.B Kontrollera strömbrytarna påslagna?
1.C Kontrollera spänning i eluttaget / säkring?
1.D Kontrollera säkringarna på styrkortet?
2. NO POWER Ingen nätspänning låg batterispänning. Batteriet måste laddas genom att
strömmen är kopplad och toaletten står i STAND BY.
Fläkten fungerar inte NO FAN
Det är något fel på fläkten, den ger ingen signal till styrkortet. Kontakta återförsäljare eller
Separett AB.
SWE
Jos vessa ei toimi
Separett Flame on valmistettu ja testattu tavoitteena paras mahdollinen toimivuus ja luotettavuus.
Ellei se tästä huolimatta toimi tarkoitetulla tavalla, tässä on muutamia kohtia, jotka voi tarkistaa
ennen yhteydenottoa jälleenmyyjään tai Separett AB:hen.
HUOM!
Katkaise virta ennen tarkistuksia!
Jos käymälätilassa on hajua, tarkista seuraavat asiat:
1 Toimiiko tuuletin?
2 Onko ilmanvaihtoputki tiivistetty asianmukaisesti silikonilla?
Jos pussi täyttyy liian nopeasti, huomioi seuraava asia:
1 Käytä paperia säästeliäästi.
Jos ulkona on hajua, huomioi seuraavat asiat:
1 Jos ulkona on käymälän hajua, se voi olla merkki siitä, että katalysaattori on palamisprosessin
käynnistyessä kylmä.
2 Jos ulkona on palamisen hajua, suosittelemme käyttämään pidempää ilmanvaihtoputkea.
Jos tuuletin on äänekäs tai tärisee, toimi seuraavasti:
1 Puhdista tuuletin pienellä harjalla, koska tuulettimen lapoihin voi kertyä pölyä.
Huomaa: Puhdista varovasti.
Jos käymälä on ylikuumentunut (OVER HEAT), syynä voi olla jokin seuraavista:
1 Ilmanvaihtoputki/poistoilma-aukko voi olla tukossa / väärin asennettu.
2 Poistoilman ilmanvaihtoputki on liian pieni. Halkaisijan on oltava vähintään 160 mm
ja täysin auki.
3 Normaali VENT TEMP on 35–40 °C.
4 SEE MANUAL = Ohjauskortin lämpötila on liian korkea, katso edellä.
Jos käymälä ei kuumene (HEAT ERROR), syynä voi olla jokin seuraavista:
1 Lämpöelementti ei kuumene. Tarkista, ettei käymälän takana oleva ylikuumenemissuoja ole
lauennut. Jos vika ei korjaannu, tarkista VENT TEMP näytöstä. Lämpötilan on oltava alle
45 °C, kun käymälä on käytössä. Jos käymälä on hyvin kylmä, toimintalämpötilan saavuttaminen
voi kestää jonkin aikaa. Nollaa tarvittaessa kaksi käymälän takana olevaa katkaisinta.
2 Jos käymälää käytetään talvella, eristä putki koko pituudelta.
3 TIMEOUT HEATING, astia on täynnä, ja palaminen kestää liian pitkään. Tyhjennä astia.
Ylikuumenemissuoja on saattanut laueta.
4 Lämpömuunnin saattaa olla rikki. Tarkista käyttämällä mittaria.
Jos käymälässä ei ole sähkövirtaa (NO MAIN), toimi seuraavasti:
1 A Tarkista, että virtajohto on pistorasiassa.
1 B Tarkista, että katkaisimet ovat Päällä-asennossa.
1 C Tarkista, että pistorasiassa on jännite. Tarkista sulake.
1 D Tarkista ohjauskortin sulakkeet.
2 NO POWER Ei verkkovirtaa, akun jännite lopussa. Akku latautuu, kun virta on kytketty ja
käymälä on tilassa STAND BY.
Tuuletin ei toimi NO FAN
Tuulettimessa on vikaa, se ei lähetä signaalia ohjauskorttiin. Ota yhteyttä jälleenmyyjään tai
Separett AB:hen.
FIN
If the toilet does not work
The Separett Flame has been made and tested for best possible function and reliability.
If it does not work as intended, however, please check the points below before contacting your
dealer or Separett AB.
NOTE!
Disconnect the electric supply before doing anything else!
If there is odour in the toilet room
1 Is the fan running?
2 Is the ventilation pipe properly sealed with silicon?
If the bag fills too quickly
1 Use paper sparingly.
If there is odour outdoors
1 If there is latrine odour outdoors it could be a sign that the catalytic converter is cold at the
start of the combustion process.
2 If there is a burning smell outdoors we recommend a longer ventilation pipe.
If the fan is noisy or vibrates
1 Clean the fan with a light brush as dust could accumulate on the fan blades.
NB. Be careful when cleaning.
If the toilet is overheated OVER HEAT
1 Could be a blockage in the ventilation pipe / exhaust air / wrongly installed
2 The exhaust air vent is too small. Should be at least 160 mm and fully open.
3 Normal VENT TEMP is 35-40C°
4 SEE MANUAL = The temperature on the control card is too high, see above
If the toilet does not heat HEAT ERROR
1 The heating element is not warming up. Check that the overheat guard at the back of the toilet
has not been triggered. If the fault continues then check VENT TEMP on the display. It should
stand at under 45C° when the toilet is in use. If the toilet is very cold it will take time to reach
working temperature. Reset the two breakers at the rear of the toilet if required.
2 If the toilet is used during winter, insulate the full length of the pipe
3 TIMEOUT HEATING, The pot is full and combustion takes too long. Empty the pot.
The overheat guard could have been triggered.
4 The thermal converter could be broken. Check using a measuring instrument.
If the toilet has no electrical power NO MAIN
1 A Check the mains lead in the plug socket.
1 B Ensure that the breakers are on
1 C Check the current in the plug socket, check the fuse
1 D Check the fuses on the control card
2 NO POWER No mains, low battery voltage. The battery charges when the power is on
and the toilet is in STAND BY.
The fan is not working NO FAN
There is something wrong with the fan, it is not sending any signal to the control card.
Contact your dealer or Separett AB.
ENG
Kui tualett ei tööta
Separett Flame on valmistatud ja testitud olemaks funktsionaalne ja usaldusväärne. Kui see sellest
hoolimata ei tööta, siis siinkohal on toodud mõned punktid, mida enne edasimüüja või Separett AB-
ga kontakteerumist kontrollida.
NB!
Enne meetmete rakendamist lülita vool välja!
Kui tualettruumis on ebameeldiv lõhn
1 Kas ventilaator töötab?
2 Kas ventilatsioonitoru on korralikult silikooniga tihendatud?
Kui kott täitub liiga kiiresti
1 Kasutage paberit ökonoomselt.
Kui väljas on ebameeldivat lõhna tunda
1 Kui väljas on tunda käimla lõhna, võib olla see märk sellest, et katalüütiline konverter on külm
enne põlemisprotsessi algust.
2 Kui väljas on tunda põlemislõhna, soovitame kasutada pikemat ventilatsioonitoru.
Kui ventilaator tekitab müra või vibreerib
1 Puhastage ventilaatorit kerge harjaga, kuna ventilaatorilabadele võib olla tolm kogunenud.
NB! Olge puhastamisel ettevaatlik.
Kui tualett on ülekuumenenud OVER HEAT
1 Põhjuseks võib olla ventilatsioonitoru/heitõhu väljavoolu takistus/ebaõige paigaldus
2 Heitõhu väljalaskeava on liiga väike. See peab olema vähemalt 160 mm ja täiesti avatud.
3 Normaalne väljalaskeava temperatuur VENT TEMP on 35–40
4 VAADAKE JUHENDIT = temperatuur kontrollkaardil on liiga kõrge, vt eespool toodut.
Kui tualett ei kuumuta HEAT ERROR
1 Kütteelement ei soojene üles. Kontrollige, et ülekuumenemise kaitse tualeti tagaosas ei ole
tööle rakendunud. Kui rike jätkub, kontrollige väljalaskeava temperatuuri näidikul. See peab
tualeti kasutamisel jääma alla 45º. Kui tualett on väga külm, siis võtab töötemperatuurini
jõudmine aega. Vajadusel lähtestage kaks lülitit tualeti tagaosas.
2 Kui tualetti kasutatakse talvel, tuleb kogu torustik soojustada.
3 TIMEOUT HEATING, kuumutusaja lõpp, pott on täis ja põletamine võtab liiga kaua aega.
Ülekuumenemise kaitse võib olla tööle rakendunud.
4 Termokonverter võib olla katki. Kontrollige mõõteriista abil.
Kui tualetis ei ole elektritoidet NO MAIN
1 A Kontrollige peajuhet pistikupesas.
1 B Veenduge, et lülitid on sees.
1 C Kontrollige voolu pistikupesas, kontrollige kaitsmeid.
1 D Kontrollige kaitsmeid kontrollkaardil.
2 NO POWER Voolu ei ole, aku pinge madal. Aku laeb, kui vool on sees ja tualett on
OOTEREŽIIMIL.
Ventilaator ei tööta NO FAN
Ventilaatori rike, õhk ei suundu kontrollkaardile. Võtke ühendust tarnija või firmaga Separett AB.
EST
Art nr 11085-01
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
