Si la toilette ne fonctionne pas
Separett Flame est fabriqué et testé en vue d’une efficacité et d’une fiabilité maximales. Si
toutefois elle ne fonctionnait pas comme prévu, veuillez contrôler les quelques points suivants
avant de consulter le revendeur ou Separett AB.
Attention!
toujours couper le courant avant toute
intervention!
En cas d’odeur dans la pièce de la toilette
1 Le ventilateur fonctionne ?
2 L’étanchéité du tuyau de ventilation est bien réalisée avec du silicone ?
Si le sac se remplit trop rapidement
1 Utilisez le papier économiquement.
Si une odeur est remarquée à l’extérieur
1 S’il y a une odeur de latrine à l’extérieur, elle peut signaler un convertisseur catalytique froid
au démarrage du processus de combustion.
2 S’il y a une odeur de brûlage à l’extérieur, nous recommandons un tuyau de ventilation plus long.
Si le ventilateur est bruyant ou vibre
1 Nettoyer le ventilateur avec une brosse douce car la poussière peut s’accumuler sur ses pales.
N. B.
Soyez prudent lors du nettoyage.
Si la toilette surchauffé SURCHAUFFE
1 Le tuyau de ventilation peut être bouché / évacuation d’air mal montée.
2 La bouche d’évacuation d’air est trop petite. Elle doit être au moins de 160 mm et
complètement ouverte.
3 La température de ventilation normale est 35-40 °C
4 VOIR LE MANUEL = La température sur la carte de commande est trop élevée, voir ci-dessus
Si la toilette ne chauffe pas DÉFAUT DE CHAUFFE
1 L’élément chauffant ne chauffe pas. Contrôler que la protection de surchauffe au dos de la
toilette n’a pas été déclenchée. Si le défaut persiste, contrôler la TEMPÉRATURE DE VENTILATION
sur l’affichage. Elle doit rester sous 45 °C lorsque la toilette est en service. Si la toilette est très
froide, il faudra du temps pour qu’elle atteigne sa température de fonctionnement. Réinitialiser
les deux disjoncteurs à l’arrière de la toilette le cas échéant.
2 Si la toilette est utilisée en hiver, isoler tout la longueur du tuyau
3 DÉLAI DE CHAUFFAGE, le bac est plein et la combustion dure trop longtemps. Vider le bac.
La protection de surchauffe peut avoir été déclenchée.
4 Le convertisseur thermique peut être cassé. Contrôler avec un instrument de mesure.
Si la toilette n’est pas reliée à une alimentation électrique PAS DE SECTEUR
1 A Contrôler le câble secteur dans la prise électrique.
1 B Vérifier que les disjoncteurs sont sur marche
1 C Contrôler le courant dans la prise électrique, contrôler le fusible
1 D Contrôler les fusibles de la carte de commande
2 PAS DE SECTEUR Absence d’alimentation électrique, tension de la batterie faible. La batterie se
charge lorsque l’alimentation est allumée et si la toilette est en VEILLE.
Le ventilateur ne fonctionne pas PAS DE VENTILATEUR
Il y a un défaut relatif au ventilateur, il ne communique pas avec la carte de commande. Contacter
votre concessionnaire ou Separett AB.
Co dělat v případě poruchy toalety?
Toaleta Separett Flame je vyrobena a odzkoušena tak, aby byla zaručena její nejlepší funkčnost
a spolehlivost. Pokud vaše toaleta nesplňuje požadovanou funkci, předtím než kontaktujete prodej-
ního zástupce nebo společnost Separett AB, postupujte prosím dle níže uvedených pokynů.
POZOR!
Před jakoukoliv opravou nebo manipulací odpojte toaletu od napájení elektrického proudu!
Jestliže se v místnosti toalety objevil zápach:
1 Běží ventilátor?
2 Je ventilační trubka řádně utěsněna silikonem?
Jestliže se pytel naplňuje příliš rychle:
1 Šetřete s papírem.
Jestliže se zvenčí toalety vyskytuje zápach:
1 Jestliže prostor kolem toalety zapáchá po WC, může to být znamením, že katalyzátor je při
spuštění spalování studený.
2 Jestliže prostor kolem toalety zapáchá po spalinách, doporučujeme použít delší ventilační trubku.
Jestliže je ventilátor hlučný nebo vibruje:
1 Vyčistěte ventilátor lehkým kartáčem, neboť na lopatkách se může hromadit prach.
NB.
Při čištění postupujte opatrně.
Jestliže je toaleta přehřátá, PŘEHŘÁTÍ
1 Může být zablokovaná ventilační trubka / odpadní vzduch / nesprávné osazení.
2 Otvor k odtahu vzduchu je příliš malý. Jeho minimální průměr by měl činit 160 mm a musí být
otevřen naplno.
3 Běžná VENTILAČNÍ TEPLOTA činí 35-40 C°.
4 VIZ PŘÍRUČKU = Teplota na ovládací kartě je příliš vysoká, viz výše.
Jestliže toaleta netopí, CHYBA TOPENÍ
1 Topný prvek se nezahřívá. Zkontrolujte, zda se nespustila ochrana přehřátí na zadní části
toalety. Jestliže závada přetrvává, zkontroluje VENTILAČNÍ TEPLOTU na displeji. Měla by se
pohybovat pod 45 °C při používání toalety. Jestliže je toaleta příliš studená, bude chvíli trvat,
než dosáhne provozní teploty. Vynulujte v případě potřeby oba jističe na zadní straně toalety.
2 Jestliže toaletu používáte v zimním období, odizolujte trubku po celé délce.
3 PRODLEVA TOPENÍ, nádoba je plná a spalování trvá příliš dlouho. Vyprázdněte nádobu. Mohla
sepnout ochrana proti přehřátí.
4 Může být vadný termočlánkový měnič. Zkontrolujte pomocí měřiče.
Jestliže toaleta není napájena, BEZ NAPÁJENÍ
1 A Zkontrolujte napájecí kabel v elektrické zásuvce
1 B Ujistěte se, zda jsou jističe nahoře
1 C Zkontrolujte proud v elektrické zásuvce, zkontrolujte pojistku
1 D Zkontrolujte pojistky na ovládací kartě
2 BEZ ELEKTRICKÉ ENERGIE Bez napájení, nízké napětí akumulátoru. Akumulátor se dobíjí při
zapnutém napájení a když je toaleta v POHOTOVOSTNÍM REŽIMU.
Nefunguje ventilátor, NEBĚŽÍ VENTILÁTOR
Vyskytl se problém s ventilátorem, nezasílá signál na ovládací kartu. Kontaktujte prodejce nebo
společnost Separett AB.
FR
CZE
Wenn die Toilette nicht funktioniert
Separett Flame wurde für bestmögliche Funktionalität und Zuverlässigkeit konstruiert und unterlag einer
entsprechenden Prüfung. Sollte die Toilette trotzdem nicht wie vorgesehen funktionieren, kontrollieren
Sie bitte einige Punkte, bevor Sie sich an den Händler oder die Firma Separett AB wenden.
Wichtig!
Bei Arbeiten am Lüfter vorher Netzstecker ziehen!
Falls im Toilettenraum Gerüche entstehen:
1 Läuft der Lüfter?
2 Ist das Belüftungsrohr ordnungsgemäß mit Silikon abgedichtet?
Wenn der Beutel sich zu schnell füllt
1 Nur wenig Papier verwenden.
Wenn draußen Gerüche entstehen
1 Wenn draußen unangenehme Gerüche entstehen, ist dies ein Zeichen dafür, dass der Katalysator
zu Beginn des Verbrennungsprozesses noch nicht warm ist.
2 Wenn draußen Brandgeruch entsteht, empfehlen wir ein längeres Belüftungsrohr.
Wenn der Lüfter laute Geräusche verursacht oder vibriert
1 Reinigen Sie den Lüfter mit einem Pinsel, da sich auf den Lüfterblättern Staub ansammeln kann.
Bitte
beachten Vorsicht bei der Reinigung.
Wenn die Toilette überhitzt ist OVER HEAT
1 Das Belüftungsrohr (Abgas) kann blockiert/falsch installiert sein
2 Der Abluftstutzen ist zu klein. Er muss einen Mindestdurchmesser von 160 mm haben und voll
geöffnet sein.
3 Die normale VENT TEMP (Ablufttemperatur) ist 35-40 C°
4 SEE MANUAL = Die Temperatur auf der Steuerkarte ist zu hoch, siehe oben
Wenn die Toilette nicht aufheizt: HEAT ERROR
1 Das Heizelement heizt nicht auf. Prüfen Sie, ob der Überhitzungsschutz an der Rückseite der
Toilette ausgelöst hat. Wenn der Fehler fortbesteht, prüfen Sie VENT TEMP auf dem Display.
Wenn die Toilette benutzt wird, muss hier ein Wert von unter 45 C° angezeigt werden. Wenn
die Toilette sehr kalt ist, benötigt sie eine gewisse Zeit zum Erreichen der Betriebstemperatur.
Setzen Sie die beiden Schalter auf der Rückseite der Toilette zurück, falls erforderlich.
2 Wenn die Toilette im Winter benutzt wird, isolieren Sie die vollständige Rohrlänge
3 TIEMOUT HEATING: Das Becken ist voll und die Verbrennung dauert zu lang. Leeren Sie das
Becken. Der Überhitzungsschutz könnte ausgelöst haben.
4 Der Thermowandler könnte defekt sein. Prüfen Sie ihn mit einem Messinstrument.
Wenn die Stromversorgung zur Toilette unterbrochen ist: NO MAIN
1 A Prüfen Sie, ob das Anschlusskabel in der Steckdose angeschlossen ist.
1 B Prüfen Sie, ob die Schalter eingeschaltet sind
1 C Prüfen Sie die Stromversorgung der Steckdose, prüfen Sie die Sicherungen
1 D Prüfen Sie die Sicherungen auf der Steuerkarte
2 NO POWER: Kein Netzstrom, niedrige Batteriespannung. Die Batterie wird aufgeladen,
wenn der Netzstrom eingeschaltet ist und sich die Toilette im STAND BY befindet.
Der Lüfter läuft nicht: NO FAN
Es liegt ein Fehler im Lüfter vor, er sendet nicht an die Steuerkarte. Nehmen Sie Kontakt zu Ihrem
Händler oder zu Separett AB auf.
DEU
Art nr 11085-01
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
Text that shows in the Display
Text som visas i Displayen
STAND BY
Väntar
BIG FLUSHING
Långa programmet
SMALL FLUSHING
Korta programmet
FAN RUNNING
Fläkt till
COOLING
Kylfas
ROOM TEMP
Temperatur på styrkort
OVEN TEMP
Ugnstemperatur
OVER HEAT
För hög temperatur i frånluft
SEE MANUAL
Temperaturen på styrkort för hög
HEAT ERROR
Kommer inte upp i ugnstemperatur
NO MAIN
Ingen nätspänning
NO POWER
Ingen nätspänning låg batterispänning
NO FAN
Fläkten startar inte
TIMEOUT HEATING
Förbränningen tar mer än tre timmar
1. Display
Display
2. Spolhandtag Flash handle
3. Servicelucka Service hatch
4. Askbehållare Ash tray
5. Element
Radiator
6. Ugnslucka
Oven hatch
7. Isolering
Isolation
8. Lucka
Hatch
9. Fekalieskål
Waste bowl
