Separett Tiny 1270, User Manual

Page 1: ...User manual Anv ndarmanual K ytt opas Brukerh ndbok Bedienungsanleitung Mode d emploi Manual de usuario Tiny Tiny MADE IN V RNAMO SWEDEN Tiny with urine tube art no 1271 01 12355 01...

Page 2: ......

Page 3: ...the vision of contributing to a higher quality of life for the many Today our toilet solutions make the lives of hundreds of thousands of people easier all over the world It is very important to us th...

Page 4: ...d tear incorrect use or maintenance or if the customer has damaged or altered the product in some way If you have any questions regarding spare parts or warranty please contact your nearest Separett d...

Page 5: ...5 Content Warranty 4 Important safety instructions 6 Technical data 8 Use 10 Waste handling 13 Troubleshooting 14 Accessories 15 Contact Us 16...

Page 6: ...xperience and knowledge of the product pro vided that they are monitored or instructed on how to use the product safely and understand the risks that are associated with improper use Toilet packaging...

Page 7: ...intenance Regular maintenance is important to ensure that the toilet func tions properly Check the following during maintenance 1 That toilet gaskets are intact 2 That the urine tube is not clogged Av...

Page 8: ...2 Urine outlet 3 Power connection 4 Seat 5 Urine bowl 6 Inner lid 7 Screen 8 Fan duct 9 Ventilation outlet 10 Solid waste container 11 Clip on strip for bag 12 Lid for solid waste container 13 Urine...

Page 9: ...moplastic TPE All materials are recyclable Weight 8 5 kg 18 7 lbs Volume Solid waste container 14 5 L Pipe dimensions Ventilation pipe 50 mm outer diameter Urine hose 32 mm outer diameter Electronics...

Page 10: ...ompostable waste bag for Tiny in the waste container The bag must always be held in place by the yellow clip on strip to ensure that the bag is firmly attached and does not risk getting caught in the...

Page 11: ...d 1 2 The view screens will slide away when you sit down IMPORTANT Never throw burning or smoldering objects in the toilet Using the toilet User instructions can be downloaded at www separett com 3 4...

Page 12: ...ive cleaner This toilet is made of a strong high gloss polypropylene material that risks being scratched if an abrasive cleaner or scrubbing plate is used The fan must run continuously to avoid odors...

Page 13: ...the included lid on the container 2 Lift the container by its yellow handle and pull it up out of the toilet 3 Carry the container to where the waste will be handled The solid waste can then be handle...

Page 14: ...nsect net of the ventilation outlet clean Has the piping been carried out in accordance with the instructions Problems with pests in the toilet Assuming a correct installation and correct use of Separ...

Page 15: ...k Separett Bio Drain Cleaner is a biological tablet that is placed in the basket in the urine bowl of the toilet The tablet is slowly broken down and the enzymes keep the urine drain free from sedimen...

Page 16: ...y submit error notifications Can t find what you are looking for Visit FAQs on our website to find the answers to the most asked questions If you do not find an answer to your question please feel fre...

Page 17: ...17...

Page 18: ......

Page 19: ...llg ngen p varken vatten eller avlopp med visionen att bidra till en h gre livskvalitet f r de m nga Idag f renklar v ra toalettl sningar livet f r hundratusentals m nniskor ver hela v rlden F r oss r...

Page 20: ...itage felaktig anv ndning eller sk tsel samt om kunden har orsakat skada eller ingrepp i produkten Om du har fr gor om reservdelar eller garanti ber vi dig kontakta Separett eller Separetts terf rs lj...

Page 21: ...5 Inneh ll Garanti 4 Viktiga s kerhetsinstruktioner 6 Teknisk data 8 Anv ndning 10 Efterhantering 13 Fels kning 14 Tillbeh r 15 Kontakta oss 16...

Page 22: ...soner med bristande erfarenhet och kunskap om produkten f rutsatt att de vervakas eller instrueras betr ffande hur produkten an v nds p ett s kert s tt och f rst r de risker som r f rknippade med fela...

Page 23: ...uerligt underh ll r viktigt f r att s kerst lla toalettens funktion Kontrollera f ljande vid underh ll 1 Att toalettens packningar r hela 2 Att urinslangen inte r igensatt Undvika elektriska st tar 1...

Page 24: ...1 Lock 2 Urinutlopp 3 Str manslutning 4 Sits 5 Urinsk l 6 Inre lock 7 Insynsskydd 8 Fl ktkanal 9 Ventilationsutlopp 10 Avfallsbeh llare 11 Kl mlist till p se 12 Lock till avfallsbeh llare 13 Urinledni...

Page 25: ...ningar Termoplast TPE Samtliga material r tervinningsbara Vikt 8 5 kg Volym Avfallsbeh llare 14 5 L R rdimensioner Ventilationsr r 50 mm ytterm tt Urinavlopp 32 mm ytterm tt Elektronik 12V 1 6W Elansl...

Page 26: ...a en komposterbar bios ck f r Tiny i avfallsbeh llaren P sen ska alltid h llas p plats av den gula kl mlisten f r att s kerst lla att p sen sitter fast ordentligt och inte riskerar att fastna i insyns...

Page 27: ...s tter dig ner sv nger insynsskyddet undan OBS Kasta aldrig brinnande eller gl dande f rem l i toaletten S h r anv nder du toaletten Anv ndaranvisningar finns ven att ladda ned p www separett com 3 4...

Page 28: ...letten r tillverkad av ett kraftfullt h gblankt polypropenmaterial som riskerar att repas med ett slipande reng ringsmedel eller skurplatta Fl kten ska g kontinuerligt f r att undvika lukt i toalettut...

Page 29: ...dan 1 Placera medf ljande lock p beh llaren 2 Lyfta upp beh llaren i handtaget och dra upp beh llaren fr n toaletten 3 B r beh llaren till vald efterhanteringsplats Det fasta avfallet kan d refter han...

Page 30: ...p baksidan sitter korrekt r ventilationsgallret rent r gallret vid ventilationens utlopp rent F ljer r rdragningen anvisningarna Problem med insekter i toaletten Med korrekt installation samt korrekt...

Page 31: ...skada F rbrukningsartiklar Avloppsrens 5 pack Separett Avloppsrens r en biologisk tablett som l ggs i urinsk len p din Villa toalett den bryts sakta ned och enzymerna h ller urinavloppet fritt fr n a...

Page 32: ...er hj lp med er toalett s hittar ni information dygnet runt p v r hemsida och d r kan ni ven enkelt g ra en felanm lan Hittar du inte vad du s ker Bes k Fr gor svar p v r hemsida d r finns svaren p de...

Page 33: ...17...

Page 34: ......

Page 35: ...40 vuoden ajan k ym l ratkaisuja joiden toiminta ei vaadi vett tai viem r inti K ym l ratkaisumme yksinkertaistavat satojen tuhansien ihmisten el m ymp ri maailman Meille on eritt in t rke ett valits...

Page 36: ...t tai hoitoa tai jos asiakas on aiheut tanut vahingon tai muokannut tuotetta Jos sinulla on kysymyksi varaosista tai takuuehdoista pyyd mme sinua ottamaan yhteytt l himp n Separett j lleenmyyj n katso...

Page 37: ...5 Sis lt Takuu 4 T rkeit turvallisuusohjeita 6 Tekniset tiedot 8 K ytt 10 J lkik sittely 13 Vianm ritys 14 Lis tarvikkeet 15 Ota yhteytt 16...

Page 38: ...n toimintakyky sek henkil t joilla ei ole kokemusta ja tietoa tuotteesta edel lytt en ett heit valvotaan tai opastetaan tuotteen turvallisessa k yt ss ja ymm rret n riskit jotka liittyv t sen v rink y...

Page 39: ...t rke k ym l n toimivuuden varmistami seksi Tarkista seuraavat seikat 1 K ym l n tiivisteet ovat ehj t 2 Virtsaletku ei ole tukkeutunut V lt s hk iskuja 1 l koskaan k yt vaurioitunutta virtajohtoa ta...

Page 40: ...t 1 Kansi 2 Virtsanpoistoputki 3 Virtaliit nt 4 Istuin 5 Virtsamalja 6 Sis kansi 7 N k suoja 8 Tuuletinkanava 9 Tuuletusaukko 10 J tes ili 11 S kin kiinnityslista 12 J tes ili n kansi 13 Virtsanpoisto...

Page 41: ...visteet Kestomuovi TPE Kaikki materiaalit ovat kierr tett vi Paino 8 5 kg Tilavuudet J tes ili 14 5 L Putkien halkaisijat Tuuletusputki 50 mm ulkohalkaisija Virtsanpoistoputki 32 mm ulkohalkaisija J n...

Page 42: ...ii 4 Aseta Tiny bios kki j teastiaan S kki on aina kiinnitett v paikalleen keltaisella kiinnityslistalla joka varmistaa sen ett pussi pysyy paikallaan eik takerru n k suojaan 5 Aseta Absorb kosteudenp...

Page 43: ...at oikein 1 2 Istuutuessasi k ym l lle n k suo ja siirtyy sivuun HUOM l koskaan heit mit n palavaa tai hehkuvaa k ym l n N in k yt t k ym l K ytt ohjeet voi ladata osoitteesta www separett com 3 4 WC...

Page 44: ...v st korkeakiiltoisesta polypropeenimateriaalista joka voi naar muuntua hankaavasta puhdistusaineesta tai karheasta puhdistusliinasta tai sienest Tuulettimen on oltava k ynniss jatkuvasti jotta k ym...

Page 45: ...Aseta mukana toimitettu kansi s ili n 2 Nosta s ili t keltaisesta kahvasta ja ved s ili yl s k ym l st 3 Kanna s ili tyhjennyspaikkaan Kiinte j te voidaan k sitell esimerkiksi jollakin seuraavista ta...

Page 46: ...uuletusputken p n ritil puhdas Onko putkisto asennusohjeiden mukainen Ongelma hy nteisten kanssa k ym l ss Oikein asennettuna ja oikein k ytettyn Separett Tinyn k ym l tila on hajuton T m tarkoittaa e...

Page 47: ...goittumatta Kulutustarvikkeet Biotabletti virtsamaljaan 5 kpl Separett Biotabletti asetetaan k ym l n virtsakulhoon Tabletti hajoaa hitaasti ja ehk isee siin olevien entsyymien avulla ker ntymien muod...

Page 48: ...l n kanssa l yd t tietoa verkkosivultamme ymp ri vuorokauden Siell voit tehd my s vikailmoituksen helposti K y verkkosivumme Kysymyksi ja vastauksia osiossa josta l yd t vastaukset yleisimpiin kysymyk...

Page 49: ...17...

Page 50: ......

Page 51: ...a til h yere livskvalitet for mange mennesker I dag forenkler v re toalettl sninger livet til hundretusener av mennesker over hele verden For oss er det ekstremt viktig at toalettl sningen du har valg...

Page 52: ...eller behandling eller hvis kunden har for rsaket en skade eller gjort et inngrep i produktet Hvis du har noen sp rsm l om reservedeler eller garantikrav vennligst ta kontakt med n rmeste Separett fo...

Page 53: ...5 Innhold Garanti 4 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 6 Tekniske data 8 Bruk 10 Etterh ndtering 13 Feils king 14 Tilbeh r 15 Kontakt oss 16...

Page 54: ...og kunnskap om produktet forutsatt at de holdes under oppsyn eller f r oppl ring om hvordan produktet brukes p en sikker m te og forst r de farene som kan oppst ved feilaktig bruk Toalettets emballasj...

Page 55: ...er viktig for sikre at toalettet fungerer som det skal Ved vedlikehold skal f lgende kontrolleres 1 At toalettets pakninger er intakte 2 At urinslangen ikke er tilstoppet Unng elektrisk st t 1 Bruk a...

Page 56: ...1 Lokk 2 Urinutl p 3 Str mtilkobling 4 Sete 5 Urinsk l 6 Innerlokk 7 Innsynsbeskyttelse 8 Viftekanal 9 Ventilasjonsutl p 10 Avfallsbeholder 11 Klemlist til pose 12 Lokk til avfallsbeholder 13 Urinslan...

Page 57: ...ypropylen Pakninger Termoplast TPE Alle materialer er resirkulerbare Vekt 8 5 kg Volum Avfallsbeholder 14 5 L R rdimensjoner Ventilasjonsr r 50 mm ytre m l Urinavl p 32 mm ytre m l Str m 12 V 1 6 W St...

Page 58: ...nedbrytbar biosekk for Tiny i avfallsbeholderen Sekken skal alltid holdes p plass av den gule klemlisten for sikre at den sitter godt fast og ikke risikerer sette seg fast i innsyns beskyttelsen 5 De...

Page 59: ...N r du setter deg ned vil innsyns beskyttelsen dreie seg bort OBS Kast aldri brennende eller gl dende gjenstander i toalettet Slik bruker du toalettet Brukerinstruksjoner kan lastes ned p www separett...

Page 60: ...Toalettet er laget av et sterkt h yglanset polypropylenmateriale som risikerer f riper dersom man bruker et slipende rengj ringsmiddel eller skuresvamp Viften m kj re kontinuerlig for unng lukt i toa...

Page 61: ...lg deretter trinnene nedenfor 1 Plasser det medf lgende lokket p beholderen 2 L ft beholderen etter h ndtaket og trekk beholderen opp fra toalettet 3 B r beholderen til avhendingssted Det faste avfall...

Page 62: ...Ledningene p baksiden sitter riktig Er ventilasjonsgitteret rent Er gitteret ved ventilasjonens utl p rent Er r rtrekkingen i henhold til instruksjonene Problemer med skadedyr p toalettet Med riktig...

Page 63: ...ing Separett avl psrens er en biologisk tablett som legges i urinsk len p toa lettet Tabletten brytes langsomt ned og enzymene holder urinavl pet fritt for avleiringer som p sikt kan stoppe str mmen M...

Page 64: ...inner du informasjon d gnet rundt p hjemmesiden v r og der kan du ogs enkelt rapportere eventuelle feil Finner du ikke det du leter etter Bes k Sp rsm l og svar p v r hjemmeside hvor du finner svar p...

Page 65: ...17...

Page 66: ......

Page 67: ...es bei m glichst vielen Menschen zu einer h heren Lebensqualit t beizutragen Unsere Toilettenl sungen vereinfachen heute das Leben von Hunderttausenden Menschen auf der ganzen Welt F r uns ist es u e...

Page 68: ...er Wartung sowie wenn der Kunde Sch den verursacht oder Eingriffe am Produkt vorgenommen hat Bei Fragen zu Ersatzteilen oder Garantieanspr chen wenden Sie sich bitte an Ihren n chst gelegenen Separett...

Page 69: ...5 Inhalt Garantie 4 Wichtige Sicherheitsanweisungen 6 Technische Daten 8 Gebrauch 10 Handhabung nach dem Gebrauch 13 Feils king 14 Zubeh r 15 Kontakt 16...

Page 70: ...ssen ber das Produkt verwendet werden sofern diese beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Produkts unterwiesen werden und die Risiken verstanden haben die bei unsachgem er Nutzung ent...

Page 71: ...ng ist wichtig um die Funktion der Toilette sicherzustellen Bei der Wartung sollten Sie Folgendes berpr fen 1 Die Toilettendichtungen sind intakt 2 Der Urinschlauch ist nicht verstopft Stromschl ge ve...

Page 72: ...eckel 2 Urinauslass 3 Stromanschluss 4 Sitz 5 Urinschale 6 Innendeckel 7 Sichtschutz 8 L ftungskanal 9 L ftungsauslass 10 Feststoffbeh lter 11 Klemmleiste f r den Beutel 12 Deckel des Feststoffbeh l t...

Page 73: ...Thermoplast TPE S mtliche Materialien sind recycelbar Gewicht 8 5 kg Volume Feststoffbeh lter 14 5 L Rohrabmessungen L ftungsrohr 50 mm Au enma e Urinablauf 32 mm Au enma e Elektrische Ausstattung 12...

Page 74: ...zen Sie einen kompostierbaren Biobeutel f r Tiny in den Feststoffbeh lter ein Der Beutel muss mithilfe der gelben Klemmleiste stets fest fixiert bleiben damit er nicht verrutscht und auch nicht im Sic...

Page 75: ...Sichtschutz nach unten weg HINWEIS Werfen Sie niemals brennende oder gl hende Gegenst nde in die Toilette So benutzen Sie die Toilette Die Benutzungsanweisungen stehen auf www separett com zum Downloa...

Page 76: ...eht aus robustem Hochglanz Polypropylen das durch Scheuerreiniger oder Scheuerpulver zerkratzt werden kann Damit eine Geruchsentwicklung im Toilettenraum vermieden wird muss der L fter kontinuier lich...

Page 77: ...1 Bringen Sie den mitgelieferten Deckel auf dem Beh lter an 2 Halten Sie den Beh lter am Griff fest und ziehen Sie ihn aus der Toilette 3 Tragen Sie den Beh lter zur Aufbewahrungsstelle Die Feststoff...

Page 78: ...er R ckseite sind korrekt eingesteckt Ist das L ftungsgitter sauber Ist das Gitter am L ftungsauslass sauber Entspricht die Rohrverlegung den Anweisungen Probleme mit Sch dlingen in der Toilette Bei k...

Page 79: ...Abflussreiniger von Separett handelt es sich um ein biologisches Tab das in die Urinschale der Toilette eingesetzt wird Das Tab wird langsam zersetzt und die Enzyme halten den Urinablauf frei von Abl...

Page 80: ...ie Uhr relevante Informationen Dar ber hinaus k nnen Sie auch unkompliziert eine Beschwerde einreichen Sie ben tigen noch weitere Informationen Im Bereich Fragen Antworten auf unserer Website finden S...

Page 81: ...17...

Page 82: ......

Page 83: ...illeure qualit de vie au plus grand nombre Aujourd hui nos toilettes simplifient la vie de centaines de milliers de personnes dans le monde Pour nous ce qui est le plus important c est que la solution...

Page 84: ...tilisation ou entretien incorrects de m me que si l acheteur a caus des dommages ou est intervenu sur le produit Pour toute question concernant les pi ces de rechange ou la garantie contactez le distr...

Page 85: ...5 Sommaire Garantie 4 Consignes de s curit importantes 6 Caract ristiques techniques 8 Utilisation 10 Apr s traitement 13 D pannage 14 Accessoires 15 Nous contacter 16...

Page 86: ...ce et de connaissances du produit condition qu elles soient surveill es ou guid es dans la fa on d utiliser le produit en toute s curit et qu elles comprennent les risques associ s une mauvaise utilis...

Page 87: ...continu est important pour garantir le bon fonc tionnement des toilettes V rifiez les l ments suivants lors de l entretien 1 Que les joints des toilettes sont intacts 2 Que le flexible pour l urine n...

Page 88: ...l urine 3 Branchement lectrique 4 Si ge 5 Urinoir 6 Abattant int rieur 7 Intimit 8 Conduit de ventilation 9 vacuation de la ventilation 10 Conteneur d chets 11 Bande de serrage pour sac 12 Couvercle p...

Page 89: ...mat riaux sont recyclables Poids 8 5 kg Le volume Conteneur d chets 14 5 L Dimensions des tuyaux Gaine de ventilation 50 mm dimensions ext rieures vacuation de l urine 32 mm dimensions ext rieures le...

Page 90: ...onne 4 Placez un sac biod gradable composter pour Tiny dans le conteneur d chets Le sac doit toujours tre maintenu en place l aide de la bande de serrage jaune afin qu il soit fermement attach et qu i...

Page 91: ...r s 1 2 Lorsque vous vous asseyez le paravent s carte sur le c t Note importante ne jamais jeter d objets en feu ou incandescents dans les toilettes Comment utiliser les toilettes Le mode d emploi est...

Page 92: ...sont fabriqu es avec du polypropyl ne solide et brillant que vous risquez de rayer avec un d tergent abrasif ou un tampon r curer Le ventilateur doit fonctionner en continu pour viter les odeurs dans...

Page 93: ...e avant de le rel cher Suivez ensuite les tapes ci dessous 1 Placez le bouchon fourni sur le conteneur 2 Levez le conteneur par la poign e et tirez le hors des toilettes 3 Transportez le conteneur ver...

Page 94: ...lation est elle propre La grille de la sortie de la gaine de ventilation est elle propre La gaine a t elle t install e en respectant les instructions Probl mes de nuisibles dans les toilettes Avec une...

Page 95: ...on Le nettoyant de l vacuation est une pastille biologique placer dans l urinoir des toilettes La pastille se d compose lentement et les enzymes maintiennent l vacuation de l urinoir exempte de d p ts...

Page 96: ...des informa tions 24 heures sur 24 et pourrez galement facilement y signaler s il y a lieu un d faut Si vous ne trouvez pas ce que vous cherchez rendez vous dans la rubrique Questions et r ponses de n...

Page 97: ...17...

Page 98: ......

Page 99: ...todos Hoy en d a nuestras soluciones para inodoros hacen m s f cil la vida de cientos de miles de personas en todo el mundo Para nosotros es sumamente importante que la soluci n para inodoros que ust...

Page 100: ...tilisation ou entretien incorrects de m me que si l acheteur a caus des dommages ou est intervenu sur le produit Pour toute question concernant les pi ces de rechange ou la garantie contactez le distr...

Page 101: ...5 Contenido Garant a 4 Instrucciones importantes de seguridad 6 Datos t cnicos 8 Uso del inodoro 10 Disposici n de los desechos 13 Soluci n de problemas 14 Accesorios 15 Cont ctenos 16...

Page 102: ...or personas sin experiencia ni conocimientos sobre el producto siempre que sean supervisados o instruidos sobre c mo usar el producto de manera segura y comprendan los riesgos asociados con su uso inc...

Page 103: ...funcionamiento del inodoro Durante el mantenimiento com pruebe lo siguiente 1 que las juntas del inodoro est n en buen estado 2 que la manguera para el desag e de orina no est ob struida Evite descarg...

Page 104: ...el ctrica 4 Asiento 5 Cuenco para orina 6 Tapa interior 7 Tapadera de desechos 8 Conducto del ventilador 9 Salida de ventilaci n 10 Contenedor de desechos 11 Aro de sujeci n de la bolsa 12 Tapa del co...

Page 105: ...pl stico TPE Todos los materiales son reciclables Peso 8 5 kg Volumen Contenedor de desechos 14 5 L Dimensiones de la tuber a Tuber a de ventilaci n 50 mm di metro exterior Desag e de orina 32 mm di m...

Page 106: ...e para Tiny en el contenedor de desechos La bolsa siempre debe mantenerse en su lugar con el aro de sujeci n amarillo para asegurar que la bolsa est debidamente sujetada y no se corra el riesgo de que...

Page 107: ...esechos se hace a un lado IMPORTANTE Nunca arroje objetos en llamas o incandescentes al ino doro Instrucciones para el uso del inodoro Las gu as de usuario est n disponibles para ser descargadas en ww...

Page 108: ...al de polipropileno duro y de alto brillo que corre el riesgo de rayarse si se usa un detergente o una fibra que sean abrasivos El ventilador debe funcionar continuamente para evitar olores en el siti...

Page 109: ...Coloque la tapa suministrada en el contenedor 2 Levante el contenedor por el asa y saque el contenedor del inodoro 3 Lleve el contenedor al dep sito final de los desechos Posteriormente se puede dispo...

Page 110: ...arte posterior est conectado correctamente La rejilla de ventilaci n est limpia La rejilla de la salida de ventilaci n est limpia El montaje de la tuber a se ha realizado siguiendo las indicaciones Pr...

Page 111: ...tableta biol gica que se coloca en el cuenco para orina del inodoro La tableta se descompone lentamente y las enzimas mantienen el desag e de la orina libre de sedi mentos evitando as el riesgo de qu...

Page 112: ...s podr reportar fallas de manera sencilla No encuentra lo que busca Visite la secci n de preguntas frecuentes en nuestro sitio web donde encontrar respuestas a las preguntas m s comunes Si no encuent...

Page 113: ...17...

Page 114: ...www separett com...