Co delat v prípade poruchy toalety?
Toaleta Separett Villa je vyrobena a odzkoušena tak, aby byla zarucena její nejlepší funkcnost
a spolehlivost. Pokud vaše toaleta nesplnuje požadovanou funkci, predtím než kontaktujete
prodejního zástupce nebo spolecnost Separett AB, postupujte prosím dle níže uvedených pokynu.
POZOR! Pred jakoukoliv opravou nebo manipulací odpojte toaletu od napájení elektrického
proudu!
Do toalety se dostaly mouchy
1 Zkontrolujte, zda byla v toalete nainstalována sít’ proti hmyzu.
2 Vymente zásobník za nový. V prostoru sedátka a zásobníku aplikujte prípravek proti hmyzu.
Behem doby pusobení prípravku vypnete ventilátor. Opakujte po dobu nekolika dní.
3 Pokud chcete ventilátor na delší dobu vypnout, musíte zásobník vyjmout. Jinak se stane obsah
zásobníku pritažlivým objektem pro mouchy.
V prostoru toalety se objevuje nepríjemný zápach
1 Je ventilátor v provozu?
2 Je filtr ventilátoru vycišten?
3 Zkontrolujte, zda jsou spoje vetracího potrubí a odvodu moci správne utesneny
silikonem.
4 Pokud se v podlaze nachází výtokový otvor do kanalizace, zkontrolujte, zda má
správný vodní uzáver.
5 Zkontrolujte, zda nedošlo k znecistení síte proti hmyzu, umístené na vstupu
vetracího potrubí.
Príliš rychlé naplnení zásobníku
1 Šetrete s toaletním papírem.
2 K rychlému naplnení zásobníku dochází pri pravidelném plnení zásobníku mocí.
Moc se dostala do zásobníku pro tuhý odpad
1 Sedátko toalety lze posunout dopredu, a to uvolnením žlutých matic na jeho spodní strane.
Tímto zpusobem se zajistí správná poloha pro snadnejší prímý odvod moci do cásti pro
tekutý odpad.
V okolí toalety se objevuje nepríjemný zápach
1 Latrínový zápach. Zápach podobný jako u toalety typu latrína se muže objevit, pokud se moc
dostane do zásobníku pro tuhý odpad. Pro odstranení zápachu následujte výše uvedené pokyny.
Doporucujeme také použít výrobek Separett Absorb, který napomáhá zajistit vysušení, takže
odpad zustává suchý a bez zápachu.
2 Zápach kanalizace. Pokud je odvod moci napojen na splaškovou kanalizaci, muže toto být
zdrojem nepríjemného zápachu. V potrubí pro odvod moci nainstalujte vodní uzáver (U-potrubí).
Hlucnost/vibrace ventilátoru
1 Zkontrolujte, zda je toaleta rádne pripevnena.
2 Vycistete filtr ventilátoru a sít’ proti hmyzu, která je umístená na vstupu vetracího potrubí.
Nepruchodnost potrubí pro odvod moci
1 Použijte vhodné cistící prostredky nebo cistící péro pro dlouhý dosah.
POZOR! Pro snížení rizika nárustu usazenin nebo prípadnému zablokování potrubí odvodu moci
splachujte toaletu po každém použití hrníckem vody. Doporucujeme také biologické tablety
Separett Avloppssrens, které se umístí v misce na tekutý odpad. Tablety obsahují enzymy, které
zamezují nárustu usazenin v odvodním potrubí.
CZE
Если туалет не функционирует
надлежащим образом
Separett Villa производится и тестируется для наилучшего функционирования и надежности.
Если, несмотря на эти меры, туалет не функционирует надлежащим образом, то советуем
Вам сначала проконтролировать некоторые из приведенных ниже пунктов. Если это не
помогло - свяжитесь с агентом по продаже или Separett AB. ПРИМЕЧАНИЕ! Перед
проведением работ отключите электричество!
При попадании в туалет мух
1 Проконтролируйте установку сетки для защиты от насекомых.
2 Замените сборник кала на новый. Обработайте туалетный стул и сборник средством от
мух. Отключите вентилятор на время действия средства. Повторяйте процедуру в течение
нескольких дней.
3 При отключении вентилятора сборник следует вытащить, в противном случае мухи будут
притягиваться к содержимому.
При появлении запаха в туалетном помещении
1 Включен ли вентилятор?
2 Очищен ли фильтр на корпусе вентилятора?
3 Правильная силиконовая герметизация швов вентиляционной трубы и стока мочи?
4 При наличии напольного стока убедитесь в правильном выборе гидравлического затвора.
5 Убедитесь в том, что сеть для защиты от насекомых на сопле вентилляционной трубы,
очищена.
При слишком быстром заполнении сборника
1 Уменьшите расход туалетной бумаги.
2 При постоянном попадании мочи в сборник объем заполняется быстро.
При попадании мочи в сборник
1 Продвиньте вперед туалетный стул, отвернув желтые гайки с нижней стороны. Это будет
способствовать правильному стоку мочи.
При появлении запаха вне помещения
1 Запах кала. При попадании мочи в сборник появляется запах кала. Для устранения
следуйте приведенным выше рекомендациям. Мы также рекомендуем использование
абсорбера Separett Absorb для поддержания содержимого в сухом виде, что способствует
устранению запаха.
2 Запах канализации. Может возникнуть при подсоединении отвода мочи к стоку BDT.
Смонтируйте на стоке мочи гидравлический затвор (”U-образная трубка ”).
При посторонних шумах/вибрациях вентилятора
1 Правильно ли закреплен туалет?
2 Очистите фильтр на корпусе вентилятора, а также сетку для защиты от насекомых на
сопле вентиляционной трубы.
При засорении стока мочи
1 Воспользуйтесь растворителем пробок или очистительной лентой.
ПРИМЕЧАНИЕ!
Для снижения риска образования налетов/пробок в стоке мочи
рекомендуем промывать туалет кружкой воды после каждого использования. Также
советуем воспользоваться Separett Avloppsrens – биологической таблеткой, которая
кладется в мочесборник. Таблетка распадается, и энзюмы предотвращают проблему
образования налета мочи в сточной трубе
RUS
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
ˇ
ˇ
ˇ
ˇ
°
Art nr 10616-01
©SEPARETT AB 2007 SEPARETT is a registered trademark for Separett AB
If the toilet does not work
The Separett Villa has been made and tested for best possible function and reliability.
If it does not work as intended, however, please check the points below before contacting your
dealer or Separett AB. NOTE! Disconnect the electric supply before doing anything else!
If flies have got into the toilet
1 Check that an insect net is installed.
2 Change to a new solid waste container. Use insecticide in the toilet and the bucket. Shut the
fan off while the insecticide is working. Repeat the treatment after a few days.
3 If the fan is shut off, the container must be lifted out. Flies will otherwise be attracted to the
contents.
If there is a smell in the bathroom
1 Is the fan running?
2 Has the filter on the fan housing been cleaned?
3 Have the joints on the ventilation pipe and urine outlet been sealed with silicone sealer?
4 If there is a floor outlet, check that you have a correctly-functioning water trap.
5 Check that the insect net on the ventilation pipe mouth has been cleaned.
If the container fills up too fast
1 Be economical with paper.
2 If urine constantly ends up in the container, it will take up too much space.
If urine ends up in the container
1 Slide the seat forwards by undoing the yellow nuts underneath, which will allow the user to sit
in a position that encourages the urine to end up in the correct place.
If a smell occurs outdoors
1 Latrine smell. If urine ends up in the solid waste container there will be a latrine smell.
Rectify this as above. We also recommend the use of Separett Absorb, which helps to keep
the contents dry and smell-free.
2 Wastewater odour. If the urine outlet is connected to the soak-away, a bad smell might come
from it. Install a water trap (“U” pipe) on the urine outlet.
If unwanted noise/vibration comes from the fan
1 Is the toilet correctly installed?
2 Clean the filter on the fan housing and the insect netting on the ventilation pipe mouth.
If the urine outlet is blocked
1 Use a drain unblocking preparation or a drain cleaning rod.
NOTE! Reduce the risk of deposits/blockage in the urine outlet by flushing with a small mug of
water each time the toilet is used. We also recommend the use of Separett Bio drain cleaner, a
biological block that is put in the urine bowl. The block decomposes and the enzymes counteract
the problem of urine deposits in the waste pipe.
ENG
