background image

35

Használati információ
sera air 110 plus légpumpa akváriumokhoz, 

sera air 275 R plus és sera air 550 R plus elektronikusan szabályozható
légpumpák akváriumokhoz és kerti tavakhoz

Kérjük teljesen és figyelmesen elolvasni.

sera air plus

légpumpák különösen energiatakarékos

és nagy teljesÌtmény˚ légpumpák.
Alkalmasak oxigéndúsÌtásra egy porlasztókı segÌtségé-
vel, valamint levegım˚ködtetés˚ sz˚rık (pl. 

sera L belsı

sz˚rı

) vagy levegım˚ködtetés˚ mozgó dekor-elemek

ellátására.

Szerelési és biztonsági tanácsok:

• A légpumpát a vÌztükör felett (száraz és a fröccsenı

vÌztıl mentes helyen!) kell elhelyezni, ugyanakkor ne
legyen közvetlenül az akvárium felett vagy az akvá-
riumon (1. ábra).

• Kifejezetten ajánljuk a mellékelt sera visszacsapó sze-

lep(ek) használatát, hogy a visszaáramló vÌz okozta ve-
szélyt megakadályozza (2. ábra). A membránok és gu-
migy˚r˚k élettartamát is jelentısen megnöveli ezáltal. 
Ne üzemeltesse a sera légszivattyút hosszabb ideig
elégséges ellennyomás nélkül (egy vagy több kime-
netnél)  és  soha  ne  kapcsolja  be  5  °C  (41  °F)  alatti
hımérséklet  esetén.  Különösen  nagy  szivattyútel-
jesÌtmény  esetén  (szabályozható  modellek)  Ìgy  el-

használódhatnak a gumirészek. 

• A  saját  vibráció  miatt  minden  légpumpa  “vándo -

rolhat

bizonyos  körülmények  között.  Ezt  mega ka -

dályozhatja, ha a készüléket durva, teljesen vÌzszintes
felületre  helyezi.  Ajánljuk,  hogy  biztosÌtsa  a  kés zü -
léket egy dróttal vagy madzaggal, amit a kés zülék al -
ján, hátul található fogantyúra rögzÌthet (3. ábra).

• 

Húzzon ki minden készüléket az áramellátásból, mie -
lıtt az akváriumvÌzbe nyúlna!

• 

Úgy helyezze el, hogy gyerekek ne férjenek hozzá!

• 

Csak szárazon (vÌzen kÌvül) üzemeltetheti!

• 

Csak levegıellátásra alkalmas.

• 

sera 

légpumpát csak zárt, száraz helyen szabad alkal-

mazni. 

• Kerti  tavak  oxigéndúsÌtásához  is  mindig  a  házban,

biztonságos, száraz helyen kell elhelyezni a sera air
plus készüléket (4. ábra). 

• 

Védje a fagytól!

• 

A túl magas páratartalom korrózióhoz vezethet a fém-
részeken. Ez és minden ennek következtében keletke-
zett kár nem képezi a garancia részét.

• 

Ne tegye ki sugárzó napsütésnek és hınek.

• 

A szivattyút és a dugót ne fogja meg nedves kézzel és
kerülje a fröccsenı vizet!

• 

Ügyeljen arra, hogy a bekapcsolt készülék dugója min-
den körülmények között szabadon hozzáférhetı le-
gyen.

• 

Amennyiben az akvárium vize visszafolyt a légpumpá-
ra/-ba, azonnal húzza ki a hálózati csatlakozót és for-
duljon a szakkereskedéséhez. 

• 

sera 

légpumpát csak a megadott célra szabad hasz-

nálni. 

• Figyelem! A légpumpa kinyitása elıtt feltétlenül húz -

za ki a hálózati csatlakozót!

• A motor elektromos vagy elektronikus részein, a ká-

belen vagy a dugón, valamint a készülék burkolatán
esett  károkat  csak  a  gyártó  vagy  a  felhatalmazott
javÌtóm˚helyek javÌthatják ki. A légpumpát azonnal le
kell  választani  az  áramellátásról  és  a  kár  teljes  el-
hárÌtásáig nem szabad üzembe helyezni. Ez abban az
esetben  is  érvényes,  ha  szándékos  változtatásokat
eszközöl ezeken a részeken. 

Mit tegyen, ha a sera air plus teljesÌtménye csökken?

Amennyiben a 

sera air plus

teljesÌtménye csökken, el-

lenırizze,  hogy  a  csatlakoztatott  sz˚rı  vagy  por lasz -
tókı nem dugult-e el vagy hogy a légtömlı nem törött-
e meg vagy nem dugult-e el. Ha nem ez történt, akkor
ellenırizze  a  légpumpa  légsz˚rıjét  a  szivattyú  alján
(

sera air 110 plus

, 5. ábra), ill. a kis sz˚rıfiókban (

sera air

275 R plus, sera air 550 R plus

, 6. ábra). Ha itt sem látható

semmi jelentıs szennyezıdés, akkor a membránrészek
kopására kell gondolni. Erıs szennyezıdés esetén aján-
lott a légsz˚rı cseréje. 

Minden membránpumpánál az üzemi hımérséklet és a
terhelés függvényében 6-12 havonta cserélni kell a mem -
bránokat. Ezeket pótalkatrészként megvásárolhatja.

Upozorenje

1. Djeca bi trebala biti pod nadzorom kako bi bili sigurni

da se ne igraju sa aparatom.

2. Ovaj  aparat  nije  namjenjen  za  uporebu  osobama

(ukljuËujuÊi djecu) sa smanjenim tjelesnim, osjetilnim
ili mentalnim kapacitetom, ili sa manjkom iskustva i
znanja, osim ako su imali nadzor ili instrukcije glede
upotrebe aparata od osobe koja je odgovorna za nji-
hovu sigurnost.

3. Ako je kabel za struju ošteÊen, mora biti zamjenjen

kod  proizvoaËa,  njegovog  ovlaštenog  servisera  ili
sliËnih kvalificiranjih osoba radi izbjegavanja opasno-
sti.

Jamstvo:

Pri poštivanju uputa za upotrebu 

sera air plus

zraËna

pumpa Êe raditi pouzdano. 

Garancija vrijedi 24 mjeseca

od dana kupnje. 

Uz garanciju obavezno morate priloži-

ti raËun. 

Garancija vrijedi samo za napravu. Za greške,

koje nastaju radi nestruËne uporabe, ne preuzimamo
odgovornost. Potrošni dijelovi nisu obuhvaÊeni jamst -
vom. To se posebno odnosi na pomiËne dijelove (mem -
brane) unutar kuËišta i nepovratne ventile. Garancija ne
prelazi kupovnu vrijednost naprave.

U sluËaju nejasnoÊa obratite se vašem specijaliziranom
trgovcu.

Uvoznik za HR: Vitakraft Hobby Program d.o.o.
10251 Hrvatski Leskovac, Hrvatska
Dobavljacˇ: sera GmbH, Borsigstr. 49
52525 Heinsberg, Njemacˇka

sera air plus_GBI INT_GBI seramic  02.02.15  11:38  Seite 34

Summary of Contents for Precision air 110 plus

Page 1: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Page 2: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Page 3: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Page 4: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Page 5: ...ten Repa raturwerkst tten behoben werden Die Luftpumpe ist sofort vom Netz zu trennen und darf vor vollst ndiger Behebung des Schadens nicht weiter betrieben wer den Dies gilt ebenso bei beabsichtigte...

Page 6: ...sera air set pond L 08817 Technische Daten AC 220 240 V 50 60 Hz Aus technischen Gr nden beginnt die elektronische Regelbarkeit der sera air R plus Luftpumpen nicht bei 1 l h sondern bei deutlich h h...

Page 7: ...must not be operated any more before the damage is entirely repaired This also applies for deliberate alteration of these parts What to do if performance of the sera air plus decreases If performance...

Page 8: ...pump produces audible vibration and hum noise However these are minimized by providing some counter pressure Therefore also use a safety valve A hose clamp or a regulator valve that reduce air flow wi...

Page 9: ...ariums pompes air r glages lectroniques SERA air 275 R plus et SERA air 550 R plus pour aquariums et bassins de jardin A lire attentivement Les pompes air SERA air plus sont des pompes air particuli r...

Page 10: ...ilement Apr s avoir enlev les 4 vis sur le fond du bo tier de la pompe air vous pouvez enle ver la coque sup rieure du bo tier de la pompe Sur la SERA air 110 plus fig 7 Il est possible de d tacher la...

Page 11: ...t d viter les incidences n gatives sur l environnement C est pourquoi les appareils lectriques sont munis du sigle suivant Garantie Lorsque le mode d emploi est respect la pompe air SERA air plus fonc...

Page 12: ...behuizing van het ap paraat mag uitsluitend door de fabrikant of door een geautoriseerde reparatiewerkplaats worden hersteld De luchtpomp dient direct van het stroomnet afge sloten te worden en mag ni...

Page 13: ...Watt 3 4 8 Opgewekte druk 0 010 mPa 100 mbar 0 014 mPa 140 mbar 0 014 mPa 140 mbar Aansluitingen 1 2 4 Vervangende mem bra a n en art nr per compl vervangingsset 06730 06732 06732 2 stuks Luchtfilter...

Page 14: ...to sopra il livello dell acqua in posizione asciutta e protetto da schizzi d acqua per non direttamente sopra l acquario fig 1 consigliamo in ogni caso di applicare la le SERA valvo la e di non ritorn...

Page 15: ...cro dell aeratore e non deve es sere premuto con forza Infine avvitate di nuovo le due parti esterne dell aeratore Nel SERA air 275 R plus 550 R plus fig 8 1 8 2 per prima cosa si devono allentare le...

Page 16: ...te dai rifiuti domestici presso gli appositi punti di raccolta differenziata del proprio comune quartiere Questo garantisce il giusto riciclaggio del materiale ed evita un negativo impatto ambientale...

Page 17: ...la toma el ctrica Los da os en piezas del motor el ctricas o electr ni cas en el cable o enchufe o en la caja s lo deben ser reparados por el fabricante o por talleres de repara ci n autorizados La bo...

Page 18: ...pieza a 1 l h sino a flujos claramente superiores La presi n generada describe la profundidad de agua hasta la que bombea la SERA air plus estando libre el extremo del tubo flexible m n aprox 1 2 m Co...

Page 19: ...te as seguintes instru es As bombas de ar SERA air plus s o particularmente po tentes e de baixo consumo Est o indicadas para oxigena o utilizando pedras difu soras para funcionamento de filtros a ar...

Page 20: ...com for a excessiva Depois aparafuse no vamente a casca Na SERA air 275 R plus 550 R plus fig 8 1 8 2 Primeiro os 3 parafusos de suporte da s membrana s dupla s t m que ser desapertados fig 8 1 Depoi...

Page 21: ...obrigados por lei a eliminar apare lhos usados separadamente do lixo dom stico por exemplo entregando os no dep sito central do munic pio ou do bairro Deste modo garante se que os apare lhos usados s...

Page 22: ...lus minskar kontrollera om det anslutna filtret eller utstr mmaren r igensatt och att slangen inte har n gra veck eller r igensatt Kontrol lera luftfiltret p luftpumpen placerat p botten av pum pen me...

Page 23: ...f r r elektriska apparater m rkta med f ljande symbol Garanti F ljer du de l mnade instruktionerna kommer sera air plus luftpumpen att fungera p litligt Vi r enligt lag ansvariga f r v ra produkters f...

Page 24: ...een valmistajan tai auktorisoidun s hk liikkeen toimesta Ilmapumppu on v litt m sti irrotettava s hk verkos ta eik sit saa k ytt ennenkuin vaurio on t ysin korjattu T m koskee my s n iden osien omatoi...

Page 25: ...ausarvoista Taulukossa tuotettu paine mainitaan veden syvyys jossa sera air plus vapaalla letkun p ll pumppaa n 1 2 m Yli 3 m letkunpituus takaiskuventtiilit ilmakivet Y haa rat Ym voivat alentaa n it...

Page 26: ...mpe luft Luftpumpen fra sera m kun anvendes i lukkede og tore rum sera air plus skal altil placers inden d re p et tort og sikkert sted ogs hvis De anvender pumpen til luft berigelse af en havedam Fig...

Page 27: ...ulerbare pumper Modtrykket forl nger ogs membranernes le vetid Ikke velegnede placeringer af luftpumpen medf rer ofte h jere st jniveauer som f lge af resonans fra vibra tioner I s danne tilf lde b r...

Page 28: ...ld p lossepladsen Dette sikrer at elektrisk og elektronisk affald bliver bearbejdet korrekt og dermed ikke skader milj et Derfor b rer elektrisk og elektronisk udstyr f lgende symbol Garanti F lges br...

Page 29: ...2 Y p Y p d Y d Y p d p Y P Y p d y Y P d y sera air plus Y y Y y d Y Y d y Y d Y D d P d y d Y P P d y d P D d P d d d P d P P P P y P d d p d d y d Y Y d P P P d d d P p d P d y d d y P P d d Y AC 2...

Page 30: ...d P P Y d P P P d d y 3 d p d P d Yd d P Y d d P Y d P y d P Y Y Y d d d WEEE d Yd d y d d y d P P d d P y d d Y Y Y d d d d d y d d d Y P d Y P d Y d p p p d y d Y d d p d y d Y Y Y Y P y p P sera ai...

Page 31: ...osebe samo iz od proizvajalca avtoriziranih servisnih delavnic V primeru tak nih okvar takoj izklju ite rpal ko iz elektri nega omre ja in je dokler niso odstranje ne vse okvare ne smete ve uporablja...

Page 32: ...bino vode v kateri rpalka sera air plus pri prostem koncu cevi rpa vodo navzdol min ca 1 2 m Z dol ino cevi veliko dalj o od treh metrov povratnimi ventili razpr i lci razdelilnimi kosi itd lahko ta u...

Page 33: ...da ne ostavljajte zra nu pumpu uklju enu du e vrijeme bez dovoljnog suprotnog pritiska na jednom ili vi e izlaza ili na temperaturama ni im od 5 C 41 F U suprotnom se gumeni djelovi br e uni te pogoto...

Page 34: ...etima pogoto vo u tihim prostorijama spava e sobe po no i Svaka zra na pumpa proizvodi zvu ne vibracije i buku Me utim to se mo e smanjiti pomo u suprotnog tlaka Uvjek koristite nepovratni ventil Spon...

Page 35: ...szakkeresked s hez A sera l gpump t csak a megadott c lra szabad hasz n lni Figyelem A l gpumpa kinyit sa el tt felt tlen l h z za ki a h l zati csatlakoz t A motor elektromos vagy elektronikus r szei...

Page 36: ...k el M gis az optim lis k r lm nyek ellen re is nyugodt helyis gekben h l szoba jszak nk nt hallhat a m k d si zajuk Minden l gpumpa hallhat vibr ci s s z mm g zajo kat bocs t ki Ellennyom s kialak t...

Page 37: ...em by3 wolny dost p do wtyczki w31czonego urz1dzenia Je eli woda akwariowa cofnie si do pompy natych miast od31cz zasilanie i zwr si do swojego wyspe cjalizowanego sprzedawcy SERA pompy membranowej na...

Page 38: ...suni ciu 4 rub z dolnej cz ci pompki mo esz zdj1 g rn1 cz obudowy W przypadku SERA air 110 plus rys 7 Membran mo na wyj1 do g ry z szyn prowadz1cych jako kompletn1 cz Zdejmij czarn1 p3ytk z membra ny...

Page 39: ...os b fachowy po raz drugi i zapobiegnie si negatywnemu oddzia3ywaniu na rodo wisko naturalne Dlatego urz1dzenia elektryczne oznakowane s1 nast puj1cym symbolem Gwarancja Pompka membranowa SERA air plu...

Page 40: ...doby ne je z vada odstran na Toto plat i p i z m rn ch zm n ch proveden ch na uveden ch s tech Co d lat kdy se sni uje v kon erpadla Pokud se sni uje v kon erpadla sera air plus zkontro lujte zda nen...

Page 41: ...cca 1 2 m D lka hadice p es 3 m zp tn ventily vzduchovac ka meny Y konektory mohou v kon v znamn sn it Po kozen opot ebovan i zne i t n membr ny tak v znamn sni uj v kon Spolup soben m dvou i v ce v...

Page 42: ...anlarda kul lan lmal d r sera hava pompas bah e havuzlar n n oksijeninin zenginle tirilmesinde kullan yor olsan z dahi daima evin i ine g venli ve kuru bir yere yerle tirilmelidir ekil 4 Donmaya kar k...

Page 43: ...gelen hava k n ayarlanabi lir pompalar ile de kabaca ayarlayabilirsiniz Sa lanan ters bas n ayn zamanda zarlar n mr n de uzat r Uygunsuz yerle tirme vibrasyon art na dayal olarak daha fazla g r lt ye...

Page 44: ...at c ile irtibata ge iniz 44 RUS d d p SERA air 110 plus d d d SERA air 275 R plus SERA air 550 R plus d d y d d d d d d d p p SERA air plus d d p y d d p d d d d d d d d d SERA d d L SERA internal fi...

Page 45: ...air 275 R plus SERA air 550 R plus SERA air 550 R plus d d d d SERA air 550 R plus SERA air 275 R plus d 06732 d d d d 2 x d 06732 d d d d d d d d d d d d y d d d d d d d d 4 d d d d pp d d d SERA air...

Page 46: ...nov erpadlo 40 TR sera air plus hava pompas 42 RUS SERA air plus d d 44 d y d d d SERA air R plus d d d d 1 d SERA air plus d d d 1 2 d p d d p d d 3 d d Y d y d d d d d d p d d p Y d SERA air 275 R...

Reviews: