Sera Reptil Precision Terra Top, Manual

Page 1: ...D US F Terrarien Beleuchtung Light hood for terrariums Eclairage de terrariums terra top 40 03INT 40 04INT 40 08INT ...

Page 2: ...1 2 2 1 2 1 1 1 2 1 4 1 9 1 8 1 7 1 6 1 5 1 3 2 2 2 3 2 3 2 3 2 3 2 1 ...

Page 3: ...t ähnlich Abbildung Technische Änderungen und Irrtum vorbe halten product may not be exactly as illustrated Subject to technical alterations and errors produit semblable à l image Sous réserve de modifications techniques et d erreurs ...

Page 4: ...a terrários 23 S sera reptil terra top Belysning för terrarier 26 FI sera reptil terra top Terraarion valokansi 28 Gr sera reptil terra top Φωτιστικό σώμα για terrariums 31 SI sera reptil terra top Osvetlitev za terarije 34 Hr sera reptil terra top Poklopac sa svjetlom za terarije 37 H sera reptil terra top Terrárium világítás 39 PL Sera reptil terra top Oświetlenie terrarium 42 CZ sera reptil ter...

Page 5: ... B einsetzen Auch stabförmige CFL Lampen passen in die Fassungen Durch den hochglänzend polierten Reflektor erhöht sich die in das Terrarium geworfene Licht ausbeute Das ist besonders wichtig weil die Tiere im Terrarium mit ausreichend UV A und UV B Strahlen versorgt werden müssen Welche Leuchtmittel für die einzelnen Tierarten am besten geeignet sind entnehmen Sie bitte unserem Rat geber für Rept...

Page 6: ...außen Wenn man die LED an den Kontakten fasst und von der Seite hindurch sieht kann man einen breiten und einen schmalen Pol erkennen 4 2 4 3 Der breite Pol 4 3 der Leuchtdiode ist der Minuspol der schmale der Pluspol 4 2 Welche LED defekt ist können Sie bequem mit einer 3 V Knopfzelle prüfen oder Sie tauschen alle drei LEDs eines Blocks nacheinander gegen eine funktionierende LED aus bis Sie die ...

Page 7: ...nutzungs oder Verbrauchserscheinungen auftreten stellt dies keinen Mangel dar In diesem Fall sind auch die Gewährleistungs an sprüche ausgeschlossen Durch diese Garantie werden selbst verständlich keinerlei gesetzliche Ansprüche beschränkt oder eingeschränkt empfehlung Bitte wenden Sie sich für jeden Fall eines Mangels zunächst an den Fachhändler bei dem Sie das Gerät erworben haben Er kann beurte...

Page 8: ...e modern spiral versions of the compact fluorescent lamps often called CFL Compact Fluorescent Lamp e g the sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B Rod shaped CFL lamps will also fit into the fixtures The light yield emitted into the terrarium will increase due to the high gloss polished reflector This is particularly important as the animals need to be supplied with a sufficient amount of UV A a...

Page 9: ...eplace only one LED if a block fails The LEDs can be pulled out by hand without any tools 4 1 The anode of the LED 4 2 directs towards the inner side the cathode 4 3 towards the outside You will notice a wide and a narrow metal piece 4 2 4 3 when holding the LED by its contacts and watching through it from the side The wide metal piece 4 3 of the light emitting diode is the cathode the narrow one ...

Page 10: ...te We are liable for complete flawlessness at delivery Should usual wear and tear occur by use as intended by us this is not con sidered a defect Warranty claims are also excluded in this case Legal claims are of course not reduced or limited by this war ranty recommendation In every case of a defect please first consult the specialized re tailer where you purchased the unit He will be able to jud...

Page 11: ...ar CFL Compact Fluorescent Lamp tube fluorescent compact p ex Sera reptil daylight compact 26 W avec 2 d UV B Les douilles sont également adaptées pour des lampes CFL en forme de tube Le réflecteur poli miroir augmente le coefficient d efficacité de l éclairage dans le terrarium Ceci est particulièrement important car les animaux doivent recevoir suffisamment de rayons UV A et UV B dans le terrari...

Page 12: ...ent l éclairage Sera exactement dans le cadre pour le couvercle grillagé 3 2 Raccordez l éclairage Sera au secteur et mettez les lampes en marche Utilisation de minuteries Les deux fonctions d éclairage peuvent être facilement com mandées par une minuterie Pour cela positionnez les commu tateurs des lampes sur I Respectez également le mode d em ploi de la minuterie utilisée Nettoyage La surface du...

Page 13: ... pas un défaut Dans ce cas tout droit à la garantie est également exclu Cette garantie n entraîne évidemment aucune limitation ni restriction des droits légaux recommandation En cas de défaut adressez vous toujours d abord au revendeur chez qui vous avez acheté l appareil Il est en mesure de juger s il s agit effectivement d un cas couvert par la garantie Si l ap pareil nous est retourné nous sero...

Page 14: ...arium een grotere lichtopbrengst Dat is bij zonder belangrijk omdat de dieren in het terrarium van vol doende UV A en UV B stralen voorzien moeten worden Welke verlichting voor de afzonderlijke diersoorten het meest geschikt is vindt u in onze infobrochure voor reptielen De levering omvat afb 1 sera reptil terra top zonder buislampen maar inclusief 6 LED maanlichtlampen accessoires niet bij de lev...

Page 15: ...de smalle de pluspool 4 2 Welke LED defect is kan gemakkelijk met een 3 V knoopcel worden gecon troleerd of u vervangt alle LED s van een blok achter elkaar door een goed werkende LED tot u de defecte LED gevonden heeft Technische gegevens 220 240 V 50 60 Hz 2 x E 27 lampfitting tot max 30 W 6 LED s B x H x D 57 cm x 7 cm x 19 5 cm Gewicht zonder lamp ca 3 kg Lengte kabel 2 x 1 7 m Onderdelen LED ...

Page 16: ...ebruikelijke slijtage of verbruiksverschijnse len optreden door reglementair gebruik dan vormt dit geen manco In dat geval zijn ook de garantieaanspraken uitgesloten Door deze garantie worden vanzelfsprekend geen wettelijke eisen beperkt of begrensd aanbeveling Neem bij elk mankement eerst contact op met de speciaalzaak waar u het apparaat heeft aangeschaft Hier kan worden be oordeeld of er daadwe...

Page 17: ... anche CFL Compact Fluorescent Lamp p es la Sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B Anche lampade CFL dalla forma al lungata sono adatte per i portalampada Grazie al lucidissimo riflettore aumenta la resa luminosa prodotta nel terrario Questo è molto importante in quanto gli animali nel terrario devono ri cevere una quantità sufficiente di raggi UV A e UV B Quale lampada è meglio indicata per le ...

Page 18: ... elettrica Mettete il Sera coperchio appoggiato all insù su una superficie morbida Svitate a mano le lampade dal portalampa da Attenetevi alle indicazioni del produttore per lo smaltimento delle lampade Sostituzione dei LeD fig 4 L illuminazione LED è costituita da due blocchi con tre diodi lu minosi ciascuno 1 3 I tre diodi nel blocco sono accoppiati così che in caso di guasto di un LED anche gli...

Page 19: ...segni di usura e di consumo questo non rappresenta un difetto In questo caso sono esclusi anche i diritti di garanzia Questa garanzia ovviamente non limita o riduce alcun diritto legale Suggerimento In caso di difetti vi consigliamo di rivolgervi innanzitutto al ne goziante presso il quale avete acquistato il prodotto che sarà in grado di valutare se il caso rientra nella garanzia In caso di invio...

Page 20: ...s que a menudo reciben el nombre de CFL Compact Fluorescent Lamp lámpara fluorescente compacta como la Sera reptil daylight compact 26 W 2 de UV B Los portalámparas tam bién pueden acoger lámparas CFL en forma de tubo recto Gracias al reflector pulido brillante se incrementa el rendimiento lumínico proyectado hacia el terrario Esto es de vital importan cia ya que se debe suministrar a los animales...

Page 21: ...entas 4 1 El polo positivo de los LED 4 2 se coloca hacia el interior el polo negativo 4 3 hacia el exterior Si se sostienen los LED por los contactos y se mira lateralmente a través de ellos se puede diferenciar un polo ancho y un polo delgado 4 2 4 3 El polo ancho 4 3 del diodo luminoso es el polo negativo el polo delgado el positivo 4 2 Puede comprobar cómodamente cuál de los LED está averiado ...

Page 22: ...e o de uso esto no constituye defecto alguno En este caso quedan también excluidas las prestaciones de garantía legal Naturalmente esta garantía no limita ni restringe ningún tipo de derecho estipulado por la ley recomendación En caso de detectar cualquier defecto diríjase primero a la tien da especializada donde haya adquirido el aparato Allí podrán evaluar si realmente se trata de un caso cubier...

Page 23: ...entemente chamadas de CFL Compact Fluorescent Lamp por ex a Sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B As lâmpadas CFL em forma de barras também se encaixam nos porta lâmpadas Graças ao reflector polido de alto brilho a lu minosidade irradiada no terrário aumenta Isto é muito impor tante visto que os animais no terrário têm que ser supridos com raios UV A e UV B suficientes Por favor leia no nosso m...

Page 24: ...Como usar temporizadores Ambas funções também podem ser confortavelmente contro ladas pelo temporizador Para isto o interruptor da luminária tem que estar na posição I Por favor considere as instruções de uso do temporizador utilizado Limpeza A superfície das Sera reptil terra top pode ser limpa com um pano húmido Utilize detergentes neutros que não sejam corro sivos e que não contenham solventes ...

Page 25: ...o momento da entrega Se após uma utilização adequada se manifestarem sintomas normais de desgaste isto não representa um defeito Neste caso são excluídos os direi tos da garantia Naturalmente esta garantia não implica a limi tação de direitos legais recomendação Em todos os casos de defeitos por favor dirija se primeiro ao seu fornecedor especializado onde comprou o aparelho Ele pode avaliar se re...

Page 26: ...ck inkl 6 LED månljus Tillbehör ingår ej sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B sera reptil rainforest compact 20 W 5 UV B sera reptil desert compact 20 W 10 UV B Komponenter bild 1 1 1 Hölje 1 2 2 Lamphållare för E 27 upp till max 30 W 1 3 Månljus två block med 3 LED var 1 4 Högglanspolerad reflektor 1 5 Kontakt månljus LED 1 6 Kontakt dagsljus 1 7 Anslutningskabel 1 7 m för månljus kan styras ...

Page 27: ... på belysningen Tekniska data 220 240 V 50 60 Hz 2 x E 27 lamphållare för max 30 W 6 LED B x H x D 57 cm x 7 cm x 19 5 cm Vikt utan lampor ca 3 kg Kabelns längd 2 x 1 7 m reservdelar LED för måndljus Varning 1 Barn måste hållas under uppsikt för att utesluta att de leker med apparaten 2 Apparaten får inte hanteras av personer även barn med ins kränkt fysikalisk uppfattnings eller mental förmåga el...

Page 28: ...aiset CFL lamput sopivat myös lampunkan taan Valon teho terraariossa lisääntyy kiiltäväksi puleeratun hei jastimen ansiosta Tämä on erityisen tärkeää koska eläimet tar vitsevat riittävän määrän UV A ja UV B säteilyä terraarioon Katso opaskirjaamme matelijoista mitkä lamput sopivat parhai ten kullekin matelijalajille Pakkaus sisältää kuva 1 sera reptil terra top ilman lamppuja mutta sisältää 6 LED ...

Page 29: ...seen keräys pisteeseen Tämä varmistaa sähkö ja elektroniikkajätteiden oi kean käsittelyn ja näin vältytään niiden aiheuttamilta kielteisiltä ympäristövaikutuksilta Siksi sähkö ja elektroniikkalaiteet on merkitty seuraavalla tunnusmerkillä ajastimien käyttö Molempia valaistus tapoja voidaan myös vaivattomasti hallita ajastimella Tällöin lamppujen katkaisimet on oltava I asennos sa Seuraa myös ajast...

Page 30: ...enkään rajoi teta tällä takuulla Suosituksia Kaikissa virhetapauksissa ota ensin yhteyttä erikoiskauppia aseesi jolta ostit tuotteen Hän voi ratkaista onko kyseessä ta kuun alainen tuotevirhe Jos lähetätte tuotteen meille joudum me laskuttamaan teitä kuluista Kaikissa virhetapauksissa suosittelemme kääntymään laitteen myyneen erikoiskauppiaasi puoleen Hän pystyy määrittele mään onko kyseessä virhe...

Page 31: ...m είναι εξοπλισμέ νο με δυο λαμπτήρες εξοικονόμησης ενέργειας ή compact λαμπτήρες φθορισμού με υποδοχές τύπου E 27 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις μοντέρνες σπιράλ τύπου των λαμπτήρων φθορισμού compact που συχνά ονομάζονται CFL Compact Fluorescent Lamp π χ τον sera reptil daylight compact 26W 2 UV B Ραβδόσχημοι CFL λαμπτήρες ταιριάζουν επίσης στις υποδοχές Η απόδοση του φωτός που εκπέμπεται μέσα σ...

Page 32: ...προς τα εμπρός στην περίπτω ση της πίσω σήτας και αφαιρέστε το τώρα κάθετα από το πίσω μέρος του Μην λυγίζετε τα πλαίσια με τις σήτες για να τα αφαι ρέσετε Τοποθετήστε τώρα τα φωτιστικά σώματα sera με ακρί βεια στο πλαίσιο συγκράτησης της σήτας 3 2 Συνδέστε το φω τιστικό sera στο ρεύμα και ανάψτε τις λάμπες Χρήση χρονοδιακοπτών Αμφότεροι φωτισμοί μπορούν να ελεγχθούν ασφαλώς με χρο νοδιακόπτη Για ...

Page 33: ...σον παρατηρηθεί φθορά λόγω χρήσης ή παλαιότητας σύμφωνα με τις οδηγίες μας αυτό δεν θεωρείται ελλάτωμα Οι όροι της εγ γύησης δεν ισχύουν σε τέτοια περίπτωση Οι νομικές απαιτήσεις δεν μειώνονται ή περιορίζονται από αυτή την εγγύηση Πρόταση Σε κάθε περίπτωση ελατώματος παρακαλούμε συμβουλευτείτε πρώτα το εξειδικευμένο κατάστημα από όπου αγοράσατε το προιόν Θα μπορέσει να κρίνει αν ισχύει η εγγύηση Σ...

Page 34: ...a reptil daylight compact 26 W 2 UV B Tudi paličaste žarnice CFL ustrezajo okovu Zaradi do vi sokega sijaja glajenega reflektorja se poveča intenzivnost svet lobnega žarčenja v terariju To je še posebno pomembno ker je potrebno živali v terariju oskrbeti z dovolj veliko količino UV A in UV B žarkov Katera svetila so najprimernejša za posamezne terarije smo opisali v našem Svetovalcu za terarije Ob...

Page 35: ...virju za mrežni pokrov 3 2 Povežite sera osvetlitev z električ nim omrežjem in jo vklopite Uporaba časovnih sitikalnih ur Obe funkciji za osvetlitev lahko enostavno uravnavate s časov no stikalno uro Pri tem mora biti stikalo za osvetlitev na poziciji I Upoštevajte tudi navodilo za uporabo časovnih stikalnih ur Čiščenje Površino naprave sera reptil terra top lahko obrište z vlažno krpo Ne uporablj...

Page 36: ...orabe to ne pomeni pomanjkljivosti V tem pri meru tudi nimate pravice do garancijskega zahtevka S to gar ancijo tudi samoumevno niso zmanjšani ali omejeni pravni zahtevki Priporočilo Prosimo vas da se v primeru pomanjkljivost najprej posvetujete s specializiranim prodajalcem pri katerem ste napravo nabavili Lahko bo presodil ali je vaša zahteva po garanciji upravičena V primeru pa da nam napravo p...

Page 37: ...o većati zahvaljujući poliranom reflektoru visokog sjaja To je po sebno važno kako životinje trebaju biti opskrbljene sa dovolj nom količinom UV A i UV B radijacije u terariju Molimo pogledajte naš savjetnik o gmazovima za informaciju koje žaru lje su najprikladnije za određene vrste životinja Sadržaj predmeta slika 1 sera reptil terra top je bez žarulja ali uključuje 6 LED noćnih žarulja Oprema n...

Page 38: ... 27 grlo za maksimalno 30 W 6 LEDs š x v x d 57 cm x 7 cm x 19 5 cm Težina bez žarulja pribl 3 kg Dužina kabela 2 x 1 7 m 38 Problem Mogući uzrok Moguće rješenje LED svjetlo ne radi Jedna ili više LED a neispravno Zamjenite neispravne LED e Neispravan kabel Popravak od strane stručnjaka Nije uključeno Uključite Spojeno na tajmer Provjerite funkciju tajmera Nema struje u utičnici Provjerite osigura...

Page 39: ...lönösen fontos mert a terráriumi állatokat elegendő UV A és UV B fénnyel kell ellátni Azt hogy melyik fénycsövek alkalma sak a leginkább a különböző állatfajokhoz a hüllőkről szóló ta nácsadónkból tudhatja meg Tartalom 1 ábra sera reptil terra top izzók nélkül de 6 db holdfény LED del együtt Tartozék nem tartalmazza a csomag sera reptil daylight compact 26 W os 2 os UV B sera reptil rainforest com...

Page 40: ...ik LED hibás kényelmesen el lenőrizheti egy 3 V os gombelemmel vagy cserélje ki egy blokk LED jeit egymás után működő LED ekre amíg meg nem találja a hibás LED et Probléma Lehetséges okok Megoldás megszűntetés A LED fény nem ég Egy vagy több LED hibás A hibás LED et cseréje ki A kábel hibás Javíttassa meg szakemberrel Nincs bekapcsolva Kapcsolja be Előkapcsolt időzítő óra Ellenőrizze az időzítő ór...

Page 41: ...ek fel ezek nem számítanak hibának Ebben az esetben a szavatossági igények nem érvényesek Ez a garancia természetesen semmilyen módon nem korlátozza vagy szűkíti le a törvényes igényeket ajánlás Kérjük minden hiba esetén forduljon először a szakkereskedés hez ahol a készüléket vásárolta Ott meg tudják ítélni hogy va lóban fennáll e a garancia esete Amennyiben elküldi nekünk a terméket az esetleges...

Page 42: ...ów zwierząt znajdziesz w naszym po radniku o gadach Zawartość rys 1 Sera reptil terra top zawiera sześć wbudowanych diod LED emitujących światło nocne Zestaw nie zawiera lamp akcesoria nie dołączone do zestawu Sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B Sera reptil rainforest compact 20 W 5 UV B Sera reptil desert compact 20 W 10 UV B Wykaz części rys 1 1 1 Obudowa 1 2 2 Gniazda E 27 na lampy maksyma...

Page 43: ...ody w jednym bloku aż rozpoznasz tę uszkodzoną Problem Możliwe przyczyny Możliwe rozwiązanie Oświetlenie LED nie świeci się Defekt jednej lub kilku LED Wymienić uszkodzone diody LED Uszkodzony kabel Zlecić naprawę fachowcowi Nie włączone Włączyć Ustawiony włącznik czasowy Sprawdzić czy włącznik czasowy działa Brak napięcia w gniazdku Sprawdź bezpieczniki włącz zasilanie Lampy się nie palą Lampa żl...

Page 44: ...ń ograniczona jest wyłącznie do wartości powyższego urządzenia Gwarancją są objęte usz ko dze nia powstałe z winy producenta tzn wady materiałowe czy błędy montażowe Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń powsta łych w wyniku niewłaściwego użytkowania lub będących jego następstwem a także elementów które ulegają normalnemu zu życiu i powinny być okresowo wymieniane W przypadku nie prawidłowego działania...

Page 45: ...u nejvhodnější pro jednotlivé druhy zvířat použijte sera Rádce pro reptilie Obsah balení obr 1 sera reptil terra top bez žárovek avšak včetně 6 LED nočního osvětlení Doplňky není součástí sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B sera reptil rainforest compact 20 W 5 UV B sera reptil desert compact 20 W 10 UV B Součásti obr 1 1 1 Kryt 1 2 2 Objímky žárovek E 27 pro max 30 W 1 3 Noční osvětlení dva ...

Page 46: ... x 1 7 m Náhradní díly LED pro noční osvětlení Varování 1 Na děti je třeba dohlédnout aby si nikdy nehrály s přístrojem 2 Přístroj není určen pro používání osobami včetně dětí s omezenou tělesnou či duševní schopností nebo pokud jim chybí znalosti a zkušenosti kromě případu kdy pro jejich bezpečnost je odpovědná osoba poučí o používání 3 Pokud je poškozen síťový kabel je nutné v zájmu bezpeč nosti...

Page 47: ...a yeteri miktarda UV A ve UV B yayılımı alması gerek tiğinden bu oldukça önemlidir Hangi hayvanlar için hangi lam baların en iyi olduğu hakkında bilgi için lütfen sürüngenlerle ilgili kılavuz kitapçığımıza bakınız Kitin içindekiler şek 1 sera reptil terra top lamba hariç 6 LED ayışığı dahildir aksesuarlar dahil değildir sera reptil daylight compact 26 W 2 UV B sera reptil rainforest compact 20 W 5...

Page 48: ...nın değiştirilmesi Arızalı titreyen veya sadece zayıflamış olan ampuller değiştiril melidir sera aydınlatma çatısını teraryumdan almadan önce üni tenin fişini çekiniz sera aydınlatma çatısı yumuşak bir halının üstüne her iki tarafı da yukarı bakacak şekilde yerleştiriniz Lambaları yuvalarından elinizle çıkartınız İmalatçının atık öneri lerini dikkate alınız LeD in değiştirilmesi şek 4 LED aydınlat...

Page 49: ...а пат ронами для двух энергосберегающих ламп или компактных люминесцентных ламп с цоколем E 27 Вы можете вкрутить современные компактные люминесцентные лампы часто обозначаемые как CFL спиралевидной формы напри мер SERA reptil дейлайт компакт SERA reptil daylight compact 26 Вт УФ B 2 Компактные люминесцентные лампы трубчатой формы также подойдут Посредством отражателя отполированного до блеска по ...

Page 50: ... террариума Положите SERA систему освещения на мягкую поверхность нижней частью вверх Выкрутите лампы из патрона руками Следуйте инструкции производителя по применению ламп Замена светодиодов рис 4 Светодиодное освещение состоит из 2 х блоков с 3 мя све тодиодами в каждом 1 3 3 светодиода в блоке соединены между собой таким образом что если один светодиод не горит другие также не будут гореть Это ...

Page 51: ...в приня тыми в Российской Федерации Не выбрасывайте исполь зованные электрические приборы и их отдельные части включая лампы в контейнеры с бытовым мусором Данное указание обозначено на приборах символом Гарантия SERA reptil терра топ будет надежно работать при полном соблюдении инструкциипо применению Мы предоставляем гарантию в течение 24 месяцев со дня покупки Гаран тийный талон действителен то...

Page 52: ...GmbH Postfach 1466 D 52518 Heinsberg ...