SEVERIN 0704, Instructions For Use Manual

Page 1: ...одство по эксплуатации Haarschneide Set 4 Rechargeable hair trimmer 8 Tondeuse rechargeable 12 Olaadbare haar trimmer 17 Cortapelo recargable 21 Tagliacapelli ricaricabile 25 Genopladelig hårklipper 30 Laddningsbar trimmer 34 Ladattava hiusleikkuri 38 Maszynka do przycinania włosów z akumulatorkiem 42 Επαναφορτιζόμενη μηχανή για κούρεμα μαλλιών 47 Машинка для стрижки волос с аккумуляторным блоком ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 2 1 3 7 6 5 4 12 11 10 9 8 ...

Page 4: ...sbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an derAnschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren sieheAnhang Vor jeder Reinigung das Netzteil aus der Steckdose ziehen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht...

Page 5: ...ör das nicht vom Hersteller zugelassen ist kann zu Gefahren für den Benutzer führen Wird das Gerät falsch bedient oder zweckentfremdet verwendet kann keine Haftung für evtl auftretende Schäden übernommen werden Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B von Mitarbeitern in Läden Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieb...

Page 6: ...nen Sie mit dem größten Aufsteckkamm Das zuvor gekämmte Haar wird grundsätzlich gegen den Strich geschnitten Bei längeren Haarschnitten einen Aufsteckkamm verwenden oder das Haar über einen Kamm schneiden Von unten mit am Kopf anliegenden Scherkopf beginnen das Gerät nach oben durch das Haar führen und dabei aus dem Haar herausziehen Zum Konturenschnitt das Gerät umdrehen und ohne Aufsteckkamm das...

Page 7: ...en Sondermüllstationen zu geben Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle Rohstoffe die wiederverwertet werden können Eine ordnungsg...

Page 8: ...cht bei Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter Stellen Sollte eine Reparatur erforderlich werden setzen Sie sich bitte telefonisch oder per Mail mit unserem Kundendienst in Verbindung Die Kontaktdaten finden Sie im Anhang der Anleitung ...

Page 9: ...iance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix Always remove the adaptor from the wall socket before cleaning To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it Caution Keep the appliance dry at all times do not use it with wet hands and protec...

Page 10: ...damage results from improper use or if these instructions are not complied with This appliance is intended for domestic or similar applications such as by staff members in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and similar establishments in bed and breakfast type environments Charging process Before using the appl...

Page 11: ...dually away from the head at the same time For a shaped cut reverse the appliance and shorten the hair from top to bottom without using the push on comb The thinning head is useful for thinning out certain parts of the hair by a third eg for modern short style hair Cut the areas to be thinned against the natural direction of growth Cleaning and care General It is essential to switch off the applia...

Page 12: ...roper disposal protects the environment and human health Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to...

Page 13: ...essures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente voir appendice Débranchez toujours l adaptateur de la prise murale avant de nettoyer l appareil Pour éviter le ri...

Page 14: ...es peuvent avoir des effets néfastes sur la sécurité de fonctionnement de l appareil Eteignez l appareil et débranchez l adaptateur de la prise murale après utilisation en cas de fonctionnement défectueux avant de nettoyer l appareil Ne débranchez pas l adaptateur de la prise murale en tirant sur le cordon tirez toujours sur le boîtier de l adaptateur Ne laissez pas l appareil sans surveillance At...

Page 15: ...ant longtemps l autonomie de la pile peut faiblir Après quelques déchargements ou rechargements l autonomie initiale sera rétablie Fonctionnement Réglage de la longueur de coupe Les peignes adaptables permettent de régler la longueur de coupe et sont fixés par dessus le peigne tondeur Les peignes permettent les longueurs de coupe suivantes 3 mm 6 mm 9 mm et 12 mm Le peigne pour désépaissir est uti...

Page 16: ... peigne tondeur Mis au rebut de la batterie Cet appareil fonctionne avec une pile rechargeable nickel hydrure métallique Ni MH qui doit être retirée de l appareil avant de jeter celui ci au rebut Pour la retirer débranchez d abord l appareil de l alimentation électrique Retirez soigneusement le couvercle de couleur argent situé sur le devant de l appareil à l aide d un tournevis adapté retirez la ...

Page 17: ...Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normal...

Page 18: ...iligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Verwijder altijd de adapter uit het stopcontact voordat het apparaat schoongemaakt wordt Om elektrische schokken te voorkomen dit apparaat nooit met vloeistoffen schoonmak...

Page 19: ...t scheermes is erg scherp om letsel te voorkomen moet ervoor worden gezorgd dat tijdens het gebruik het mes de huid niet aanraakt Gebruik alleen originele bijbehorende onderdelen gebruik van hulpstukken anders dan deze bijgelevert door de fabrikant kunnen zeer gevaarlijk zijn voor de gebruiker De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de ve...

Page 20: ...n 12 mm De verdunningskop is nuttig voor het verdunnen van het haar Ontkoppel en verwijder het hulpstuk na gebruik Opmerkingen over haarknippen Voorafgaand aan elk gebruik altijd een paar druppels zuurvrije olie tussen de scheerkam en het scheermes aanbrengen Altijd met de grootste opzetkam beginnen Het haar moet eerst gekamt worden en daarna tegen de natuurlijke groeirichting van het haar geknipt...

Page 21: ...mkop los en ook de twee schroeven aan de voorkant van het apparaat Neem er het interne circuit bord met het batterijpak uit Knip nu èèn voor èèn de aansluitingsdraaden door welke naar het batterijpak leiden en gooi de batterij weg Ni MH Neem de bescherming van ons milieu in acht De batterijpakketten nooit samen met uw huisvuil wegdoen Oude batterijpakketten moeten worden afgevoerd via de juiste en...

Page 22: ...eguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el apéndice Desenchufe el cable eléctrico de la toma de la pared antes de limpiar el aparato Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica no limpie el aparato con sus...

Page 23: ...cidentes durante toda su utilización asegúrese de que la cuchilla nunca toca la piel Utilice solo accesorios originales el uso de accesorios distintos a los suministrados por el fabricante puede ser peligroso para el usuario No se acepta responsabilidad en caso de averías debido al uso incorrecto del aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Este aparato ha sido diseñado ...

Page 24: ... 3 mm 6 mm 9 mm y 12 mm El cabezal difusor es útil para entresacar el cabello Desbloquee y retire el accesorio después de su utilización Un par de observaciones sobre la manera de cortar el pelo Antes de cada utilización aplique unas gotas de aceite no ácido entre el peine cortador y la cuchilla cortadora Comience siempre con el peine ajustable más largo Primero hay que peinar el cabello y luego c...

Page 25: ...e frontal del aparato utilizando un destornillador adecuado después retire la cabeza cortadora del modo descrito en la sección anterior Afloje los dos tornillos situados debajo de la cabeza cortadora y también los dos tornillos de la parte frontal del aparato Extraiga el circuito interno con la batería Corte los cables de conexión a la batería uno a uno y elimine la batería de modo correcto Ni MH ...

Page 26: ...cuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa ...

Page 27: ...Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza tecnica v in appendice Scollegate sempre l adattatore dall...

Page 28: ...evono più essere messi in funzione danni anche invisibili ad occhio nudo potrebbero comportare conseguenze negative sulla sicurezza nel funzionamento dell apparecchio Spegnete l apparecchio e scollegate l adattatore dalla presa di corrente a muro dopo l uso in caso di cattivo funzionamento prima di pulire l apparecchio Per disinserire l adattatore di corrente dalla presa a muro non tirate mai il c...

Page 29: ...tamente normale non rappresenta pericoli e non è indice di malfunzionamento dell apparecchio Se l apparecchio non viene usato per un prolungato periodo di tempo la resa della batteria potrebbe diminuire ma sarà completamente ripristinata dopo parecchi cicli di caricamento scaricamento Funzionamento Regolazione della lunghezza di taglio I pettini a incastro consentono di regolare la lunghezza del t...

Page 30: ...zzo dell apparecchio potete usare la testina per sfoltire come coperchietto protettivo della testina di taglio Smaltimento del pacco batteria Questo apparecchio contiene un pacco batteria ricaricabile al nichel metallo ibrido Ni MH che può essere rimosso e smaltito Per rimuoverlo disinserite prima l apparecchio dall alimentazione elettrica Poi con attenzione e aiutandovi con un cacciavite adatto t...

Page 31: ...i difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono ...

Page 32: ...udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg Tag altid adapteren ud af stikkontakten før rengøring For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske Advarsel Hold altid apparatet tørt brug det ikke med våde hænder og beskytte det fra enhver kontakt me...

Page 33: ...kyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser såsom butikspersonale kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Opladning Inden hårklipperen første gang tages i brug må batteriet oplades i ca 12 timer Appara...

Page 34: ... der skal udtyndes mod hårets vokseretning Rengøring og vedligehold Generel Det er vigtigt at slukke apparatet og tage adapteren ud af stikkontakten inden rengøring og smøring Af sikkerhedsgrunde må den elektriske hårklipper og adapteren ikke rengøres med væsker eller dyppes i dem Aftør kun apparatet med en blød tør klud Trimmehovedet Hver gang apparatet har været i brug fjernes hårene mellem trim...

Page 35: ...t og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skørbare dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen ind...

Page 36: ... utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Dra alltid adaptern ur vägguttaget innan du rengör apparaten Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor Varning Håll alltid apparaten torr använd den inte med våta händer och låt den inte komma i kontakt med vatten Apparaten bö...

Page 37: ...ljts kan inga krav ställas mot leverantören eller försäljaren Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning personal i butiker kontor och liknande arbetsmiljöer i företag inom jordbrukssektorn för kunder i hotell motell och andra liknande anläggningar för kunder i bed and breakfast hus Laddningsprocess Innan du använder trimmern för första gången bör batteriet laddas i ca 12 timmar A...

Page 38: ... vill tunna ur mot den naturliga växtriktningen Rengöring och skötsel Allmänt Det är viktigt att trimmern stängs av och att adaptern tas ur vägguttaget innan rengöring och oljning påbörjas Av säkerhetsskäl bör den elektriska trimmern eller adaptern inte behandlas med vätskor eller nersänkas i dem Torka av höljet med en mjuk torr trasa Trimhuvud Efter varje användning skall håret mellan trimkammen ...

Page 39: ...defulla material som kan återvinnas Korrekt avfallshantering skyddar miljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte...

Page 40: ...uoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Irrota aina virtasovitin seinäpistorasiasta ennen puhdistusta Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin Varoitus Pidä laite aina kuivana älä käytä sitä märin käsin ja estä sen pääseminen kosketuksiin veden kanss...

Page 41: ...een väärinkäytöstä tai käyttöohjeiden laiminlyömisestä Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan kuten henkilökuntakäyttö myymälöissä toimistoissa ja muissa vastaavissa työympäristöissä maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Lataaminen Ennen ensimmäistä käyttöä akkua on ladattava noin 12 tuntia Pit...

Page 42: ...uonnollista kasvusuuntaa vasten Puhdistus ja hoito Yleistä Leikkurista on katkaistava virta ja liitin on irrotettava pistorasiasta ennen puhdistamista ja öljyämistä Turvallisuussyistä ei hiustenleikkuria eikä liitintä saa upottaa nesteeseen eivätkä ne myöskään saa joutua kosketuksiin nesteen kanssa Pyyhi ulkopuoli vain pehmeällä kuivalla rievulla Leikkauspää Poista hiukset puhdistusharjalla rajaus...

Page 43: ... ihmisterveyttä Saat aiheesta lisätietoa paikallisilta viranomaisilta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja he...

Page 44: ...11 Głowica cieniująca 12 Nakładki Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Przed przystąpieniem do czyszczenia zawsze należy wyjąć zasilacz z gniazdka Aby nie dopuścić do poraż...

Page 45: ...ądzenie i wyjąć zasilacz z gniazdka po zakończeniu pracy w przypadku stwierdzenia usterki urządzenia i przed przystąpieniem do czyszczenia Wyjmując zasilacz z gniazdka elektrycznego nie należy ciągnąć za przewód zasilający lecz za sam zasilacz Nie zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru Ostrzeżenie Aby uniknąć skaleczenia należy uważać podczas używania maszynki aby jej ostrze nie dotykało skór...

Page 46: ...zy czas pojemność akumulatorka może się nieco zmniejszyć Po kilku cyklach ładowania i rozładowania akumulatorek odzyska pełną pojemność Obsługa Regulacja długości strzyżenia Grzebienie nakładane na głowicę strzygącą pozwalają dopasować długość strzyżenia Grzebienie mają następujące rozmiary 3 mm 6 mm 9 mm i 12 mm Do cieniowania włosów służy głowica cieniująca Po zakończeniu pracy odblokować i zdją...

Page 47: ...jako osłonę głowicy strzygącej Wymiana akumulatorka Urządzenie wyposażone jest w niklowo metalowy Ni MH akumulatorek który należy wyjąć przed utylizacją urządzenia W tym celu najpierw odłączyć urządzenie od zasilania Ostrożnie odkręcić wkrętakiem srebrną pokrywę z przodu urządzenia po czym zdjąć głowicę strzygącą postępując według instrukcji zamieszczonych powyżej Poluzować dwie śrubki pod głowicą...

Page 48: ...naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami kt...

Page 49: ...ς 12 Εξαρτήματα χτενών Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή παρακαλούμε στείλτε τη συσκευή στο κέντρο εξυπηρέτησης πελατών μας δείτε παράρτημα Πριν τον καθαρισμό να βγάζ...

Page 50: ...ιτουργία της συσκευής Σβήστε και βγάλτε τον φορτιστή από την πρίζα μετά τη χρήση σε περίπτωση βλάβης και πριν το καθαρισμό της συσκευής Όταν βγάζετε τον φορτιστή από την πρίζα ποτέ μην τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο Να πιάνετε πάντα τον ίδιο τον φορτιστή Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επιτήρηση κατά τη χρήση της Προσοχή Το ξυράφι κουρέματος είναι πολύ αιχμηρό Προκειμένου να αποφύγετε την πρόκληση τραυ...

Page 51: ... είναι απολύτως φυσιολογικό και ασφαλές και δεν αποτελεί πρόβλημα Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για μεγάλο χρονικό διάστημα η χωρητικότητα της μπαταρίας μπορεί να μειωθεί μερικώς Ωστόσο θα επανέλθει η πλήρης χωρητικότητά της μετά από μερικούς κύκλους φόρτισης εκφόρτισης Λειτουργία Ρύθμιση του μήκους κοπής Τα εξαρτήματα χτενών που τοποθετούνται στη μηχανή με μικρή πίεση σάς επιτρέπουν να ρυθμίζ...

Page 52: ...ρέματος και της λεπίδας κουρέματος και στις δύο πλευρές Κατόπιν ενεργοποιήστε τη συσκευή για σύντομο χρονικό διάστημα για να εξασφαλίσετε ότι το λάδι έχει διανεμηθεί καλά και ομοιόμορφα Η τακτική λίπανση εξασφαλίζει την καλή απόδοση κοπής για μεγάλη χρονική περίοδο Έτσι παρατείνεται η διάρκεια λειτουργίας της συσκευής Κατά τις περιόδους που δεν χρησιμοποιείτε τη συσκευή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε...

Page 53: ... την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα ε...

Page 54: ... Расческа для волос 9 Ножницы 10 Масло 11 Филировочная насадка 12 Сменные гребневые насадки Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обслуживания см п...

Page 55: ...аже невидимое повреждение может отрицательно сказаться на эксплуатационной безопасности прибора Выключайте прибор и вынимайте адаптер из розетки после использования при любой неполадке перед чисткой прибора При извлечении адаптера из розетки никогда не тяните за шнур питания беритесь только за сам адаптер Не оставляйте электроприбор без присмотра Внимание Нож триммера очень острый чтобы не порезат...

Page 56: ...дки обязательно вынимайте адаптер из розетки перед отсоединением штекера от прибора Во время зарядки трансформатор адаптера нагревается Это совершенно нормально и не является признаком какой либо неисправности Если в течение длительного периода времени прибор не используется это может несколько снизить мощность аккумуляторного блока Однако полная мощность восстанавливается после нескольких циклов ...

Page 57: ...оторое время для обеспечения полного и равномерного распределения масла Регулярное смазывание гарантирует хорошую работу машинки в течение длительного времени и ее долговечность Когда машинка не используется филировочную насадку можно использовать как защитную крышку для стригущей головки Утилизация аккумуляторного блока питания Этот прибор содержит никель металлогидридный Ni MH аккумуляторный бло...

Page 58: ...или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на бьющиеся стеклянные и керамические части Данная гарантия не нарушает ваших законных прав а также любых других прав потребителя установленных национальным законодательством регулирующим отношения возникающие между потребите...

Page 59: ...59 ...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...ark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos España S L S N CC Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes 45217 UGENA Tel 34 925 51 34 05 Fax 34 925 54 19 40 eMail severin severin es Web http www severin es Espana Islas Canarias Comercial Alte...

Page 62: ...4 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarország TFK Elektronik Kft Gyar u 2 H 2040 Budaörs Tel 36 23 444 266 Fax 36 23 444 267 eMail tfk t online hu Malta Crosscraft Co Ltd Valletta Road Paola Malta Tel 356 21804885 356 79498434 Fax 356 21664812 eMail clyde vol net mt...

Page 63: ...0 6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels Sàrl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances Co P O Box 199 or 219 Motorway entrance Lattakia Syria Tel 963 41 416 590 963 41 416 591 Fax 963 41 444 622 Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan Bangkok 10330 Tel 662 254 81 00...

Page 64: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9188 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...