SEVERIN 3866000, Instructions For Use Manual

Page 1: ...NO KM 3866 Universalzerkleinerer 4 Cordless battery powered universal chopper 13 Hachoir sans fil 21 Snoerloze universele hakker 30 Picadora universal sin cable a bater a 38 Tritatutto universale a b...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 7 6 10 9 8 11...

Page 3: ...teil Output Power supply Output Sortie du bloc d alimentation Netvoeding uitgang Salida de fuente de alimentaci n Uscita alimentatore Str mforsyning output N tdel Output Verkko osan l ht Sa da de alim...

Page 4: ...muss der auf dem Typenschild des Netzteils angegebenen Spannung entsprechen Das Ger t entspricht den Richtlinien die f r die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu v...

Page 5: ...t ist mit einem Sicherheitsschalter ausgestattet und funktioniert nur wenn der Arbeitsbeh lter Deckel und die Motoreinheit auf den Arbeitsbeh lter aufgesetzt sind Keine hei en Fl ssigkeiten oder harte...

Page 6: ...arf nicht von Kindern benutzt werden Das Ger t und sein Netzteil sind von Kindern fernzuhalten Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Kinder von Verpackungsmaterial fernhalten Es besteht u a Erstic...

Page 7: ...tzungs und Explosionsgefahr Das Ger t enth lt Akkus die nicht ausgetauscht werden k nnen Den Akku niemals durch andere Akkus oder Batterien ersetzen Zum Aufladen des Akkus ausschlie lich das mitgelief...

Page 8: ...Anleitung nicht genannte Verwendung gilt als nicht bestimmungsgem und kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren Vor der ersten Inbetriebnahme Alle Verpackungsreste und eventuelle Werb...

Page 9: ...dauerhaft Der Ladevorgang dauert bei leerem Akku ca 2 5 Stunden Das Netzteil aus der Steckdose ziehen Den Netzteiladapter des Netzteils aus der Anschlussbuchse des Ger tes ziehen Zubereitungsmengen un...

Page 10: ...e Sekunden ben tigt Wir empfehlen die Lebensmittel in Intervallen zu zerkleinern Nach dem Zerkleinern den Motorstillstand abwarten Anschlie end die Motoreinheit und den Arbeitsbeh lter Deckel abnehmen...

Page 11: ...en im Arbeitsbeh lter belassen und aufbewahrt werden Dazu den Arbeitsbeh lter mit dem Frischalte Deckel verschlie en Rezept f r Pr finstitute 250 g Rindfleisch in St cken 60 x 20 x 20 mm f r 20 Sekund...

Page 12: ...ei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr ch...

Page 13: ...tion to the mains supply The mains voltage must match the voltage shown on the power supply unit nameplate This product complies with all binding CE labelling directives Important safety instructions...

Page 14: ...and care The appliance is equipped with a safety switch and can only operate when the working container lid and the motor unit are fitted to the working container Do not fill with hot liquids or hard...

Page 15: ...these materials are a potential source of danger e g of suffocation Before commissioning check the whole appliance including the power supply unit with power cord and any accessories to ensure that th...

Page 16: ...ever use another power supply unit to charge the batteries The power supply unit provided must in turn only be used to charge the appliance batteries provided When disposing of the appliance take the...

Page 17: ...ntainer lid and the motor unit are fitted to the working container Switch Settings The following settings can be selected I The appliance is switched on at low speed e g for chopping meat and ice cube...

Page 18: ...wise until the two triangles are lined up opposite each other Place the cutting blade onto the pin in the working container Chop the food roughly and fill the container Observe the Max marking and the...

Page 19: ...Then take the motor unit and the working container lid off and take out the food Peeling Garlic Place the working container on the anti slip ring Place the garlic peeler onto the drive shaft in the w...

Page 20: ...or disposal Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to re...

Page 21: ...eur Branchement au secteur La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur la plaque signal tique du bloc d alimentation Ce produit est conforme aux directives obligatoires pour le marq...

Page 22: ...es concernant le nettoyage de l appareil veuillez vous r f rer au paragraphe Entretien et nettoyage L appareil est quip d un interrupteur de s curit et ne fonctionne que lorsque le couvercle du bol p...

Page 23: ...ne doit pas tre utilis par les enfants Gardez l appareil et son bloc d alimentation hors de port e des enfants Les enfants ne sont pas autoris s jouer avec l appareil Attention Tenez les enfants l ca...

Page 24: ...s Une mauvaise manipulation des batteries pr sente un risque de blessure et d explosion L appareil contient des batteries qui ne peuvent pas tre remplac es Ne remplacez jamais une batterie par une aut...

Page 25: ...onn e dans les instructions est consid r e comme inappropri e et peut entra ner des blessures graves ou endommager l appareil Avant la premi re utilisation Retirez tout mat riau d emballage et autocol...

Page 26: ...me en continu Le processus de charge dure environ 2 5 heures lorsque la batterie est vide D branchez le bloc d alimentation de la prise D branchez l adaptateur secteur du bloc d alimentation de la pri...

Page 27: ...uffisent pour hacher les aliments Nous vous recommandons de hacher les aliments par intervalles r guliers Apr s le hachage attendez que le moteur s arr te Retirez ensuite le bloc moteur et le couvercl...

Page 28: ...b uf en morceaux de 60 x 20 x 20 mm pendant 20 secondes Entretien et nettoyage Pour des raisons d hygi ne l appareil doit tre nettoy imm diatement apr s utilisation D branchez toujours l appareil du s...

Page 29: ...des personnes non agr es par nous m mes Cette garantie n affecte pas les droits l gaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeu...

Page 30: ...met de spanning die vermeld staat op het typeplaatje van de voedingsunit Dit product komt overeen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om gevaar te vermij...

Page 31: ...pparaat raadpleeg de sectie Onderhoud en schoonmaken Het apparaat is voorzien van een veiligheidsschakelaar en werkt alleen wanneer het deksel van de werkkom en de motorunit op de werkkom zijn geplaat...

Page 32: ...d het apparaat en de voedingsunit buiten het bereik van kinderen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Waarschuwing Houdt kinderen weg van inpakmateriaal daar deze een bron van gevaar zijn bijv...

Page 33: ...tsel en explosiegevaar Het apparaat bevat accu s die niet kunnen worden vervangen De accu nooit door andere accu s of batterijen vervangen Voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde voedin...

Page 34: ...gebruik Verwijder alle verpakkingsmaterialen en eventuele reclamestickers van het apparaat Het typeplaatje mag niet worden verwijderd Reinig het apparaat zoals beschreven onder Reiniging en onderhoud...

Page 35: ...lstenen 20 Gouda jong 250 g 1 cm grote dobbelstenen 15 Uien 1 3 Grof gehakt 3 Noten 100 g 30 Kruiden een koppel Grof gehakt 5 Room 200 ml 45 Ijsblokjes 200 g 10 x 1 Eiwit 3 eiwit 60 Knoflook 3 tenen 2...

Page 36: ...sen Doe de ingredi nten in de werkkom Hou daarbij rekening met de Max aanduiding en de aanwijzingen in de tabel Het deksel van de werkkom op de werkkom plaatsen De inkepingen op het deksel van de werk...

Page 37: ...apart verwijderen Apparaten en accu s die met dit symbool zijn gemarkeerd moeten gescheiden van het huisvuil worden verwijderd De apparaten en de accu s bevatten waardevolle grondstoffen die gerecycle...

Page 38: ...la unidad del motor Conexi n a la red el ctrica El voltaje debe corresponder al que se indica en la placa de caracter sticas del adaptador de red Este producto cumple con las directivas obligatorias...

Page 39: ...n agua y detergente como en el lavavajillas Para tener informaci n detallada sobre la limpieza del aparato consulte la secci n Limpieza y mantenimiento El aparato est equipado con un interruptor de se...

Page 40: ...ones de seguridad No se permite que los ni os utilicen el aparato Mantenga el aparato y el adaptador de red alejados de los ni os Los ni os no deben jugar con el aparato Precauci n Mantenga a los ni o...

Page 41: ...as Al hacer un mal uso de las bater as existe el riesgo de lesiones y de explosi n El aparato contiene bater as que no pueden sustituirse No sustituya la bater a con otras bater as o pilas Para carga...

Page 42: ...uso no mencionado en las instrucciones se considera no previsto y puede ocasionar lesiones graves o da os en el aparato Antes de usarlo por primera vez Retire todos los restos del embalaje y las pegat...

Page 43: ...ar de manera permanente Con la bater a vac a la recarga dura aprox 2 5 horas Saque la fuente de alimentaci n de la toma de corriente Desconecte el adaptador de red de la fuente de alimentaci n del apa...

Page 44: ...s alimentos normalmente solo se necesitan unos segundos Le recomendamos que pique los alimentos en intervalos Espere que el motor se detenga despu s de picar A continuaci n retire la unidad de motor y...

Page 45: ...rse en el recipiente de trabajo Para ello ci rrelo con la tapa para la conservaci n de alimentos Receta para el instituto de pruebas Pique 250 g de carne de ternera en trozos de 60 x 20 x 20 mm durant...

Page 46: ...tra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso siempre que no haya sido modificado reparado o manipu...

Page 47: ...salvafreschezza 11 Targhetta identificativa sotto l unit motore Collegamento alla rete La tensione di rete deve corrispondere alla tensione indicata sulla targhetta dell alimentatore Questo prodotto c...

Page 48: ...chio consultate la sezione Manutenzione e pulizia Il dispositivo dotato di un interruttore di sicurezza e funziona solo quando il coperchio del contenitore e l unit motore sono posizionati sul conteni...

Page 49: ...ere consentito di giocare con l apparecchio Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esistente per esempio di soff...

Page 50: ...ne batterie che non possono essere sostituite Non sostituire mai la batteria ricaricabile con altre batterie o batterie ricaricabili Utilizzare solo l alimentatore in dotazione per caricare la batteri...

Page 51: ...etta portadati Pulire l apparecchio come descritto nel paragrafo Pulizia e manutenzione Caricare la batteria come descritto in Ricarica della batteria Dispositivo di sicurezza Il dispositivo dotato di...

Page 52: ...ente 3 Nocciole 100 g 30 Erbe aromatiche Un mazzetto Tritato grossolanamente 5 Panna 200 ml 45 Cubetti di ghiaccio 200 g 10 x 1 Bianchi d uovo 3 albumi d uovo 60 Aglio 3 dita 25 Nota La durata di un o...

Page 53: ...nitore Prestare attenzione alla marcatura Max e alle informazioni nella tabella Posizionare il coperchio sul contenitore Le rientranze sul coperchio del contenitore devono innestrarsi sui rilievi nel...

Page 54: ...itivi e le batterie recanti questo simbolo non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici Dispositivi e batterie contengono delle preziose materie prime che possibile riutilizzare Un corretto...

Page 55: ...El tilslutning Netsp ndingen p brugsstedet skal modsvare angivelserne p typepladen Dette produkt overholder direktiverne som g lder for CE m rkning Vigtige sikkerhedsregler For at undg farlige situati...

Page 56: ...ratet er udstyret med en sikkerhedsafbryder og fungerer kun n r l get til arbejdsbeholderen og motoren sidder p arbejdsbeholderen Undlad at fylde varme v sker eller h rde levnedsmidler fx korn kaffeb...

Page 57: ...f eks risiko for kv lning Inden ibrugtagning skal du kontrollere hele apparatet inkl str mforsyningen samt evt tilbeh rsdele for fejl og mangler for at sikre at apparatet er i funktionsdygtig stand Hv...

Page 58: ...rsyning Det genopladelige batteri m under ingen omst ndigheder oplades med en anden str mforsyning Den medleverede str mforsyning m udelukkende anvendes til opladning af det genopladelige batteri N r...

Page 59: ...eventuelle reklamem rkater fra apparatet Typeskiltet m ikke fjernes Reng r apparatet som beskrevet under Reng ring og pleje Genoplad batteriet som beskrevet i afsnittet Genopladning af batteriet Sikk...

Page 60: ...g 10 x 1 ggehvider 3 ggehvider 60 Hvidl g 3 fed 25 Bem rk En arbejdsgang er sat til at vare 65 sekunder Apparatet slukker herefter automatisk og du skal trykke p knappen igen for at starte en ny arbe...

Page 61: ...rre m ngder end angivet i tabellen S t l get til arbejdsbeholderen p arbejdsbeholderen Fordybningerne i l get til arbejdsbeholderen skal gribe ned over forh jningerne i arbejdsbeholderen S t motoren p...

Page 62: ...med husholdningsaffald Apparater og batterier indeholder v rdifulde r stoffer der kan genbruges En korrekt bortskaffelse beskytter milj et og dine medmenneskers sundhed Aflev r apparatet og det afmont...

Page 63: ...n Anslutning till v gguttaget N tsp nningen m ste st mma verens med sp nningen som anges p typskylten Denna produkt uppfyller de direktiv som g ller f r CE m rkning Viktiga s kerhetsf reskrifter F r a...

Page 64: ...en r utrustad med en s kerhetsbrytare och fungerar bara n r locket f r arbetsbeh llaren och motorenheten r anslutna till arbetsbeh llaren Fyll inte p heta v tskor eller h rda livsmedel t ex spannm l k...

Page 65: ...ens f rpackningsmaterial eftersom fara eventuellt kan uppst Det finns t ex risk f r kv vning Innan f rsta anv ndning ska hela apparaten inklusive n tdelen och str msladden samt eventuella tillbeh rsde...

Page 66: ...edf ljande n tdelen f r i sin tur endast anv ndas f r att ladda batterierna som levereras med apparaten N r apparaten ska avfallshanteras ska motorenheten och batterierna l mnas till ett uppsamlingsst...

Page 67: ...f r arbetsbeh llaren och motorenheten r anslutna till arbetsbeh llaren Anv ndningssteg F ljande inst llningar finns I Apparaten r tillkopplad med l gt varvtal t ex f r s nderdelning av k tt och iskub...

Page 68: ...s du h r att den hakar in Tryck p knapp I eller II och h ll den intryckt tills att livsmedlet har n tt nskad finhet Tips Att hacka livsmedel tar i regel bara n gra sekunder Vi rekommenderar att du hac...

Page 69: ...llaren m ste passa in i utbuktningarna p arbetsbeh llaren Placera motorenheten och vrid den medurs tills du h r att den hakar in Tryck p knapp I eller II och h ll den intryckt tills att vitl ken r sk...

Page 70: ...Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inver...

Page 71: ...yksik n alla Kytkeminen verkkoon Verkkoj nnitteen on vastattava verkko osan tyyppikilvess ilmoitettua j nnitett Tuote on kaikkien CE merkint edellytt vien direktiivien mukainen T rkeit turvallisuusohj...

Page 72: ...ii vain kun kulhon kansi ja moottoriyksikk on asetettu kulhon p lle l t yt kuumia nesteit tai kovia elintarvikkeita esim siemenet kahvinpavut riisi tai mausteet Suklaa ei my sk n sovi Ole varovainen k...

Page 73: ...osineen ja mahdollisine lis varusteineen ennen k ytt nottoa sellaisten puutteiden ja vaurioiden varalta jotka voivat vaarantaa laitteen turvallisuuden Jos laite verkko osa on pudonnut esim lattialle t...

Page 74: ...ettava l hell sijaitsevaan asianmukaiseen ker yspaikkaan turvallisen ja ymp rist yst v llisen h vitt misen varmistamiseksi l koskaan h vit akkuja sekaj tteen mukana l koskaan ota akkua pois moottoriyk...

Page 75: ...sikk on asetettu kulhon p lle Kytkent tasot Valitse seuraavista asetuksista I Laite on kytketty p lle alhaisella kierrosluvulla esim lihan ja j kuutioiden pilkkomiseksi sekoittamista varten II Laite o...

Page 76: ...kierr my t p iv n kunnes se lukittuu kuuluvasti paikalleen Pid painiketta I tai II painettuna kunnes k sitelt v tuote on saavuttanut vaaditun hienouden Vinkki Elintarvikkeiden pilkkominen kest yleens...

Page 77: ...ota sekoittamisen j lkeen ett moottori on pys htynyt Ota moottoriyksikk ja kulhon kansi sen j lkeen pois ja poista sitten elintarvike Valkosipulin kuorinta Aseta kulho liukumisen est v n renkaan p lle...

Page 78: ...idaan k ytt uudelleen Asianmukainen h vitys suojaa ymp rist ja ihmisten terveytt Toimita laite ja irrotettu akku h vityst varten asianmukaisiin ker yspaikkoihin Takuu Laitteelle my nnet n 2 vuoden tak...

Page 79: ...por baixo da unidade do motor Liga o A tens o de rede deve corresponder tens o indicada na placa de identifica o da unidade de alimenta o O aparelho est em conformidade com as diretivas que s o vincul...

Page 80: ...s sobre a limpeza podem ser encontradas na sec o Limpeza e manuten o O aparelho est equipado com um interruptor de seguran a e funciona apenas quando a tampa do recipiente de trabalho e a unidade do m...

Page 81: ...aparelho e a respetiva fonte de alimenta o devem ser mantidos fora do alcance de crian as As crian as n o devem brincar com o aparelho Manter as crian as afastadas do material de embalagem Existe o p...

Page 82: ...anuseada incorretamente O aparelho cont m uma bateria que n o pode ser substitu da Nunca substituir a bateria por outra bateria ou pilhas Utilizar apenas o adaptador de rede fornecido para carregar a...

Page 83: ...da e pode provocar ferimentos graves ou danos no aparelho Antes da primeira utiliza o Remover todos os res duos de embalagens e quaisquer autocolantes publicit rios do aparelho A placa de identifica o...

Page 84: ...inuamente O processo de carregamento demora aproximadamente 2 5 horas quando a bateria est vazia Desligar a fonte de alimenta o da tomada Desligar o adaptador CA da fonte de alimenta o da tomada de li...

Page 85: ...comida Recomendamos que se cortem os alimentos em intervalos regulares Depois de triturar aguardar que o motor pare Em seguida remover a unidade do motor e a tampa do recipiente de trabalho e remover...

Page 86: ...a para manter a frescura Receita para institutos de teste Moer 250 g de carne de bovino em peda os 60x20x20 mm durante 20 segundos Limpeza e manuten o Por motivos de higiene limpar o aparelho imediata...

Page 87: ...ndica es ser o rejeitadas Exclu dos da garantia est o Danos causados devido n o observ ncia das instru es de uso manuseio inadequado ou desgaste normal bem como pe as facilmente quebr veis como por ex...

Page 88: ...ka znamionowa pod jednostk silnikow Pod czenie do sieci zasilaj cej Napi cie sieci musi by zgodne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej zasilacza Niniejszy wyr b zgodny jest z obowi zuj cymi w...

Page 89: ...szystkie pozosta e zdejmowane cz ci mo na my w wodzie z dodatkiem p ynu do naczy lub w zmywarce Szczeg owe informacje na temat czyszczenia urz dzenia znajduj si w punkcie Czyszczenie i konserwacja Urz...

Page 90: ...uowane jak u ywa urz dzenia i s w pe ni wiadome wszelkich zagro e i wymaganych rodk w ostro no ci Urz dzenie nie mo e by u ywane przez dzieci Urz dzenie i zasilacz nale y przechowywa z dala od dzieci...

Page 91: ...owego u ywania sprz tu lub u ytkowania niezgodnego z instrukcj obs ugi odpowiedzialno ponosi wy cznie u ytkownik Bezpiecze stwo podczas pracy z akumulatorami Nieprawid owe obchodzenie si z akumulator...

Page 92: ...atora je li jest uszkodzony lub wycieka z niego p yn W przypadku wycieku p ynu nale y unika z nim kontaktu Je li dosz o do kontaktu z p ynem nale y natychmiast sp uka go du ilo ci wody W przypadku wys...

Page 93: ...i kostek lodu do mieszania II Urz dzenie jest w czone na wysokich obrotach np do siekania cebuli orzech w zi do ubijania mietany ubijania piany z bia ek Instrukcja obs ugi adowanie akumulatora Akumul...

Page 94: ...na wybrzuszenia w misie roboczej Za o y jednostk silnikow i obr ci j w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara a do s yszalnego zatrza ni cia Nacisn przycisk I lub II i przytrzyma wci ni ty do mome...

Page 95: ...ni cia Nacisn przycisk I lub II i przytrzyma wci ni ty do momentu a siekana ywno osi gnie dan grubo Po wymieszaniu odczeka a silnik si wy czy Nast pnie zdj jednostk silnikow oraz pokryw pojemnika rob...

Page 96: ...i w nich zanurzane Te cz ci wolno jedynie wyciera zwil on szmatk Wyczy ci pokryw misy roboczej w wodzie z dodatkiem p ynu do mycia naczy a nast pnie wytrz sn resztki wody Wszystkie pozosta e zdejmowan...

Page 97: ...lwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk cych si jak szk o elementy...

Page 98: ...98 1 2 3 4 2 5 6 7 8 9 10 11 GR...

Page 99: ...99...

Page 100: ...100...

Page 101: ...101...

Page 102: ...102...

Page 103: ...103 I II 2 5...

Page 104: ...104 Max I II 250 g 2 cm 20 250 g 1 cm 15 1 3 3 100 g 30 5 200 ml 45 200 g 10 x 1 3 60 3 25 65 65...

Page 105: ...105 Max I II I II...

Page 106: ...106 250 g 60 x 20 x 20 mm 20...

Page 107: ...107...

Page 108: ...108...

Page 109: ...koracell hr Czech Republic BVZ Commerce s r o Odbavovac centrum Z vodu m ru 974 66a 360 17 Karlovy Vary Tel 420 233 557 825 e mail servis bvz cz Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800...

Page 110: ...26108 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Leban...

Page 111: ...ntrum Z vodu m ru 974 66a 360 17 Karlovy Vary Tel 420 233 557 825 E mail servis bvz cz South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674...

Page 112: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9915 0000 8 21 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...