SEVERIN DK 1014, Instructions For Use Manual

Page 1: ...PL Instrukcja obs ugi GR O RU ART NO DK 1014 KP 1092 Kochplatten 4 Electric table top hot plates 9 Plaques chauffantes lectriques 13 Elektrische tafel warmhoudplaten 18 Placas el ctricas de mesa 23 Pi...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3...

Page 4: ...zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgef hrt werden Daher im Reparaturfall unseren Kunde...

Page 5: ...en Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und anderen hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren ty...

Page 6: ...eschr nken oder anderen empfindlichen Materialien benutzen Das Ger t nur frei auf einer Fl che benutzen die nicht durch Spritzer W rme oder Wasserdampf beeintr chtigt wird Bitte beachten dass Luft fre...

Page 7: ...e die Kochplatte sonst geht ungenutzt W rme verloren und die Kochplatte kann sich verziehen Thermostateinstellung MAX Ankochen und Anbraten 4 5 Kochen und Braten 3 4 Fortkochen 1 2 Warmhalten Nach dem...

Page 8: ...elle Verk ufergarantien unber hrt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachh ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum bes...

Page 9: ...r cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix This appliance must only be used indoors It must be k...

Page 10: ...with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge provided they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully underst...

Page 11: ...et by pulling on the power cord but hold the power plug to take it out Before handling the mains plug always ensure that your hands are always dry The power cord must not be bent pinched run over or a...

Page 12: ...osal Devices marked with this symbol must be disposed of separately from your household waste as they contain valuable materials which can be recycled Proper disposal protects the environment and huma...

Page 13: ...de blessures les r parations de cet appareil lectrique ou de son cordon d alimentation doivent tre effectu es par notre service client le Si des r parations sont n cessaires veuillez envoyer l appare...

Page 14: ...e dans les cuisines r serv es aux employ s dans les magasins bureaux et autres environnements de travail similaires dans des exploitations agricoles par des clients dans les h tels les motels et autre...

Page 15: ...p d huile N utilisez pas l appareil sous ou proximit de rideaux buffets ou autres mat riaux inflammables Posez l appareil sur une surface r sistante la chaleur aux claboussures taches et vapeur br lan...

Page 16: ...n I Assurez vous que la casserole fait au moins le diam tre de la plaque Ceci minimise la perte de chaleur et prot ge la plaque contre les dommages r sultant d une distribution in gale de la chaleur R...

Page 17: ...ntie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc ni les d t riorations provoqu es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emp...

Page 18: ...komen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabri...

Page 19: ...ijke werkomgevingen in landbouwbedrijven door klanten in hotels motels en andere typische woonomgevingen in bed breakfasts Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen tenminste 8 jaar oud welke ond...

Page 20: ...ns gebruik moet het apparaat op een warmtebestendig oppervlak worden geplaatst dat bestand is tegen spatten vlekken of hete stoom Zorg er altijd voor dat er lucht vrijelijk onder het toestel kan circu...

Page 21: ...moet er te allen tijde voor zorgen dat de pot pan die gebruikt wordt dezelfde diameter heeft als de warmhoudplaat dit verminderd het verlies aan warmte en voorkomt dat de plaat wordt beschadigd door...

Page 22: ...at geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale...

Page 23: ...alquier peligro la reparaci n del aparato el ctrico o del cable de alimentaci n deben ser realizadas por t cnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servi...

Page 24: ...das oficinas y otros entornos de trabajo similares en empresas agr colas por clientes de hoteles moteles y otro tipo de alojamiento t picos en pensiones de alojamiento y desayuno Este aparato podr ser...

Page 25: ...inas o materiales inflamables Durante su funcionamiento se deber colocar el aparato sobre una superficie resistente al calor a las salpicaduras manchas o al vapor caliente Siempre debe garantizarse la...

Page 26: ...t n utilizada tiene al menos el mismo di metro que la placa esto minimiza la p rdida de calor y evita que la placa resulte da ada debido a la distribuci n irregular del calor Ajuste del termostato MAX...

Page 27: ...Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sid...

Page 28: ...orme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano ne...

Page 29: ...le negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro nelle aziende agricole da parte di clienti in hotel motel e altri ambienti residenziali tipici nei bed and breakfast Il presente apparecchio pu esser...

Page 30: ...utilizzate l apparecchio vicino o sotto un armadio a muro o oggetti pendenti come tendaggi o altro materiale infiammabile Durante l uso l apparecchio deve poggiare su una superficie termoresistente im...

Page 31: ...iegata abbia come minimo lo stesso diametro della piastra di cottura si ridurranno sensibilmente le perdite di calore e si eviteranno danni alla piastra dovuti ad una distribuzione non uniforme del ca...

Page 32: ...La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni der...

Page 33: ...ller dets ledning altid udf res af vores kundeservice Hvis reparation er n dvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se till g Apparatet m kun benyttes indend rs Det m ikke kom...

Page 34: ...erfaring eller viden s fremt de har f et vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forst r alle farer og forholdsregler vedr rende sikkerheden som brug af apparatet medf rer B rn...

Page 35: ...kanter og der m ikke k res hen over den Desuden m man heller ikke kunne snuble over den Transport r aldrig apparatet ved at tage fat i ledningen Lad ikke ledningen h nge l st ud over bordkanten Lad ik...

Page 36: ...med j vne mellemrum behandles med et specielt rensemiddel til vedligehold af kogeplader Bortskaffelse Apparater m rket med dette symbol m ikke smides ud sammen med husholdningsaffaldet da de indehold...

Page 37: ...parationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparation b r du skicka apparaten till n gon av v ra kundtj nstavdelningar se bilagan Enheten...

Page 38: ...reducerat sinnes eller mentaltillst nd eller som har bristf llig erfarenhet och kunskap f rutsatt att dessa personer r under uppsyn eller har f tt tillr ckliga instruktioner betr ffande apparatens an...

Page 39: ...ed torra h nder Anslutningskabeln f r inte vikas kl mmas k ras ver eller komma i kontakt med v rmek llor eller vassa kanter Den f r heller inte utg ra en snubbelrisk Enheten f r aldrig verf ras till a...

Page 40: ...fter anv ndningen kan du anv nda en v t trasa f r att avl gsna eventuellt spill fr n plattorna Ett specialreng ringsmedel b r anv ndas f r att behandla plattan emellan t Avfallshantering Enheter m rkt...

Page 41: ...itteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite huolto osastollemme katso liite Laitetta saa k ytt vain sis tiloissa Se on suojattava sateelta ja m rkyydelt Sit ei saa varastoida t...

Page 42: ...lisesti tai henkisesti rajoittunut toimintakyky tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta mik li heit valvotaan tai ohjataan laitteen k yt ss ja he ymm rt v t t ysin kaikki k...

Page 43: ...ittaa pinteeseen sen p lt ei saa ajaa eik sit saa altistaa kuumuuden l hteille tai ter ville reunoille Sit ei saa my sk n asettaa niin ett se aiheuttaa kompastumisvaaran Laitetta ei saa koskaan kantaa...

Page 44: ...l silloin t ll in erikoispuhdistusaineella J tehuolto T ll symbolilla merkityt laitteet t ytyy h vitt kotitalousj tteest erill n sill ne sis lt v t arvokkaita kierr tyskelpoisia materiaaleja Asianmuka...

Page 45: ...isami dotycz cymi oznakowania produktu Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urz dzenia musz by wykonywane przez nasz serwis Je li urz dzenie wymaga...

Page 46: ...zeznaczone jest do u ytku domowego i podobnych zastosowa jak np w kuchniach dla pracownik w w sklepach biurach i innych podobnych miejscach pracy w gospodarstwach rolnych przez klient w w hotelach mot...

Page 47: ...mny wp yw na dzia anie urz dzenia i bezpiecze stwo u ytkownika Nie zostawia w czonego urz dzenia bez nadzoru Uwaga W przypadku przegrzania ywno ci mo e si ona zapali Niebezpiecze stwo zapalenia zwi ks...

Page 48: ...le y czy ci wed ug opisu w punkcie Czyszczenie i konserwacja poni ej Obs uga Garnek do gotowania lub patelni nale y postawi na p ycie przed jej w czeniem Sprawdzi czy naczynie do gotowania lub patelni...

Page 49: ...mach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod warunkiem e produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu W przypadku uzasadnionej reklamac...

Page 50: ...50 GR...

Page 51: ...51 8...

Page 52: ...52 8 8 10...

Page 53: ...53 3 MAX 4 5 3 4 1 2 MIN...

Page 54: ...54...

Page 55: ...55 RU...

Page 56: ...56 8...

Page 57: ...57 8 8...

Page 58: ...58 10 3 1...

Page 59: ...59 MAX 4 5 3 4 1 2 MIN Severin 2 a x...

Page 60: ...60...

Page 61: ...ska Tel 385 1 2383 755 Fax 385 1 2383 766 E Mail info koracell hr Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia...

Page 62: ...7426108 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Leb...

Page 63: ...erce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 02...

Page 64: ...rungen vorbehalten Model specifications are subject to change I M No 9898 0000 6 21 SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 1333 information severin de ww...