SEVERIN HT 6006, Instructions For Use Manual

Page 1: ...elli Føntørrer Hårtork Hiustenkuivaaja Suszarka do włosów Σεσου ρ μαλλι ν Фен Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγ ες χρ σεως ...

Page 2: ...tomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren Jedes Gerät das die Marke SEVERIN trägt wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Gerät viel Freude Aktion zum Sch...

Page 3: ...3 1 2 3 8 6 5 4 7 9 ...

Page 4: ...er Stromkreis empfohlen Fragen Sie Ihren Installateur um Rat An Elektro Wärmegeräten entstehen bei Inbetriebnahme hohe Temperaturen die bei Berührung zu Verbrennungen führen können Daher nur den vorhandenen Griff anfassen Benutzen Sie den Haartrockner nicht für synthetische Haarteile oder Perücken da die Wärmeeinwirkung den Fasern schaden kann Achten Sie darauf dass die Lufteintritts und Luftaustr...

Page 5: ...C Technologie der positiven Aufladung des Haares fliegendes Haar entgegen Die IONIC Funktion ist automatisch in jeder Schaltstufe eingeschaltet Frisierdüse Die Frisierdüse kann auf die Luftaustrittsöffnung gesteckt werden um die Haare beim Trocknen besser frisieren zu können Geräteausführung mit Diffusoraufsatz Der Aufsatz wird ebenfalls auf die Luftaustrittsöffnung gesteckt Verwenden Sie den Diff...

Page 6: ...ren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle Mängel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche...

Page 7: ...nsult a qualified electrician Electric heating appliances operate at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the grip Otherwise there is a real risk of burning Do not use the appliance on synthetic hair pieces or wigs as the heat emitted might cause damage to the synthetic fibres Make sure the air intake and outlet openings are not blocked e g by fingers or hair and th...

Page 8: ...zle The styling nozzle can be fitted to the air outlet to facilitate shaping the hair during blow drying Volume diffusor The volume diffusor is also fitted to the air outlet The volume diffusor is used to maintain the volume of the hair Move the diffusor with a slightly circular motion over the head Air flow and temperature controls By using different combinations of the air flow and temperature c...

Page 9: ... that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and ceramic items bulbs etc This guarantee does not affect your statutory rights nor any legal rights you may have as a consumer under applicable national legislation governing the purchase of goods If the...

Page 10: ...ure Ne touchez aucune partie de l appareil excepté la poignée car il existe un risque de brûlure Lorsque vous faites fonctionner le sèche cheveux tenez le par la poignée uniquement Ne pas utiliser l appareil sur des postiches ou perruques synthétiques La chaleur émise pourrait abîmer les fibres synthétiques Assurez vous que les grilles d entrée et de sortie d air ne sont pas bouchées par les doigt...

Page 11: ...électeurs Embout concentrateur L embout concentrateur peut être attaché à la sortie d air afin de faciliter le coiffage pendant le séchage des cheveux Diffuseur d air Le diffuseur également peut être attaché à la sortie d air Le diffuseur est utilisé pour donner du volume aux cheveux Déplacez le diffuseur sur les cheveux en mouvements circulaires Sélecteurs de température de vitesse Différentes co...

Page 12: ...es par une mauvaise utilisation et le non respect du mode d emploi Aucune garantie ne sera due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du c...

Page 13: ... die verhitten gebruiken zeer hoge temperaturen Raak nooit een ander deel van het apparaat aan dan de handgreep Verbranding kan plaatsvinden wanneer men de hete delen aanraakt Gebruik dit apparaat nooit op synthetische haarstukjes of pruiken De afgegeven hitte kan schade veroorzaken aan synthetisch materiaal Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet geblokeerd worden door vingers of haar en dat stof...

Page 14: ...atische lading in het haar Het gebruikt een opbouw van een negatieve ion wolk om te voorkomen dat het haar wegvliegt door een positieve lading De IONISCHE functie is automatisch aangezet tijdens gebruik onverschillig of de schakelaar zetting Stijlleer mondstuk Het stijlleer mondstuk kan geplaatst worden op de luchtuitlaat om te helpen met het vormen van het haar tijdens het haardrogen Volume diffu...

Page 15: ...kbare publieke collectiepunten Garantieverklaring Voor dit apparaat geldt een garantie van twee jaar na de aankoopdatum voor materiaal en fabrieksfouten Uitgesloten van garantie is schade die ontstaan is door het niet in acht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen als glaskannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook ni...

Page 16: ...clasificada que no exceda los 30mA IF 30mA Por favor consulte con un electricista cualificado Los aparatos eléctricos de calefacción funcionan a temperaturas muy elevadas No toque ninguna parte del aparato excepto la empuñadura Tocar las partes calientes puede producir quemaduras Cuando maneja el secador cójalo sólo por la empuñadura No utilice el aparato con postizos sintéticos ni con pelucas El ...

Page 17: ... carga estática en el cabello Utilice la acumulación de una nube de iones negativos para evitar que el cabello vuele debido a una carga positiva La función IÓNICA se activa automáticamente durante la utilización del secador independientemente del ajuste del interruptor Boquilla moldeadora La boquilla moldeadora se puede colocar en la salida de aire para facilitar el moldeado del cabello mientras s...

Page 18: ...puntos públicos de reciclaje y recogida Garantía Este producto está garantizado por un período de dos años contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garantía sólo es válida si el aparato ha sido utilizado siguiendo las instrucciones de uso sempre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido...

Page 19: ...ttate il vostro elettricista di fiducia per avere maggiori dettagli Gli apparecchi elettrodomestici per riscaldamento funzionano a temperature altissime Non toccate nessuna parte dell apparecchio tranne l impugnatura Il contatto con gli elementi caldi potrebbe causare delle bruciature Mentre usate l asciugacapelli tenetelo esclusivamente dall impugnatura Non usate l apparecchio per arricciare toup...

Page 20: ...IONI La funzione a IONI contribuisce ad ottenere un acconciatura morbida e in modo facile eliminando la carica statica dei capelli Sfrutta la formazione di una nube ionica negativa che elimina dai capelli la carica positiva impedendo così che i capelli si elettrizzino La funzione a IONI si attiva automaticamente durante il funzionamento indipendentemente dalle impostazioni dell interruttore Concen...

Page 21: ...de Smaltimento Non smaltite apparecchi vecchi o difettosi gettandoli tra i normali rifiuti domestici ma solo tramite i punti di raccolta pubblici Dichiarazione di garanzia La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio r...

Page 22: ...turer Rør aldrig ved andre dele af føntørreren end håndtaget Man kan komme til at brænde sig hvis man rører ved de varme dele Når føntørreren anvendes må man kun holde fast i håndtaget Brug ikke føntørreren på syntetiske hårtoppe eller parykker Varmen kan beskadige de syntetiske fibre Sørg for at luftindtaget og afgangsåbningerne ikke blokeres af fingre eller hår og at der ikke samler sig fnug i l...

Page 23: ...fgangsåbningen for at lette formningen af håret under føntørringen Volumenmundstykke Volumenmundstykket sættes også på afgangsåbningen Volumenmundstykket benyttes til bevare hårets fylde Bevæg mundstykket i en let cirklende bevægelse hen over hovedet Regulering af luftgennemstrømning og temperatur Ved at benytte forskellige kombinationer af luftgennemstrømning og temperatur kan man opnå forskellig...

Page 24: ...normalt slid samt på skørbare dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fungerer og må returneres skal det pakkes forsvarligt ind og navn adresse samt årsagen til returneringen skal vedlægges Hvis dette sker mens garantien stadig dækker må ...

Page 25: ...nskador kan bli följden om man vidrör heta delar När hårtorken används ska den bara hållas i dess handtag Använd inte apparaten på syntetiskt hår eller peruker Värmen kan skada syntetfibrerna Se till att luftens intags och utloppsöppningar inte blockeras av fingrar eller hår och att inget ludd samlas i luftintaget Om luftutloppssystemet täpps till kan den inbyggda säkerhetsanordningen stänga av ap...

Page 26: ...ftutloppet för att underlätta formning av håret vid användningen av hårtorken Volymmunstycke diffusor Volymmunstycket monteras också till öppningen för luftutloppet Volymmunstycket använder du för att få bra volym på håret För munstycket i en lätt cirkelformad rörelse över huvudet Luftflöde och temperaturkontroll Genom att använda olika kombinationer av luftflödes och temperaturkontroller kan olik...

Page 27: ...ämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella konsumentskyddslagstiftningen Ifall apparaten används felaktigt eller vårdslöst ansvarar den som använder apparaten för eventuella material och personskador Tillverkas för Severin Elektrogeräte GmbH Tyskland 27 ...

Page 28: ...aitteen kuumista osista voi saada palovamman Käyttäessäsi hiustenkuivaajaa pidä kiinni kädensijasta Älä käytä kiharrinta keinotekoisten hiuslisäkkeiden tai peruukkien kihartamiseen sillä kuuma ilma saattaa vahingoittaa keinokuituja Varmista etteivät sormesi peitä ilmantulo tai poistoaukkoa eikä nukka tuki ilmantuloaukkoa Tukos ilmankiertojärjestelmässä voi saada sisäänrakennetun ylikuumenemissuoja...

Page 29: ...toilla kuivauksen aikana Volyymisuutin Myös volyymisuutin kiinnitetään puhallusaukkoon Volyymisuuttimen avulla ylläpidetään hiusten volyymia Liikuta tätä suutinta pään yläpuolella hieman pyörivällä liikkeellä Puhallusvoimakkuuden ja lämpötilan säätimet Eri puhallusvoimakkuuksia ja lämpötiloja yhdistelemällä voidaan hiustenkuivaukseen valita useita erilaisia asetuksia Puhallusvoimakkuudella säädell...

Page 30: ...olimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektrogeräte GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fa...

Page 31: ... specjalnego automatycznego wyłącznika prądu upływowego o wartościach nie przekraczających 30mA IF 30mA Polecamy zwrócenie się z tym do fachowego elektryka Elektryczne urządzenia grzejne nagrzewają się do bardzo wysokich temperatur Nie należy dotykać żadych części urządzenia prócz uchwytu Uwaga dotykanie gorących części suszarki grozi oparzeniem Przy posługiwaniu się suszarką trzymamy ją wyłącznie...

Page 32: ... urządzeń elektrycznych muszą być dokonywane przez fachowy i upoważniony do tego personel Dotyczy to również wymiany przewodu przyłączeniowego Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim Modele z funkcją IONIC Funkcja IONIC umożliwia łatwe i delikatne modelowanie włosów zapobie...

Page 33: ...zobowiązuje się do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych elementów pod warunkiem że produkt zostanie odniesiony prze klienta do punktu zakupu a później odesłany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób nar...

Page 34: ... ον προστασ α αν εγκαταστ σετε να διακ πτη κυκλ ματος με γε ωση και ασφ λεια που να μην υπερβα νει τα 30mA IF 30mA στην κεντρικ σας ηλεκτρικ εγκατ σταση Παρακαλο με συμβουλευθε τε ναν ειδικευμ νο ηλεκτρολ γο Οι θερμαιν μενες ηλεκτρικ ς συσκευ ς λειτουργο ν σε πολ υψηλ ς θερμοκρασ ες Μην αγγ ζετε καν να σημε ο της συσκευ ς εκτ ς απ τη χειρολαβ Ενδ χεται να προκληθο ν εγκα ματα αν αγγ ξετε τα καυτ μ...

Page 35: ...ασφαλε ας και να αποφε γετε ενδεχ μενους κινδ νους φροντ ζετε οι επισκευ ς των ηλεκτρικ ν συσκευ ν και η αντικατ σταση του καλωδ ου να γ νεται απ ειδικευμ νους τεχνικο ς Σε περ πτωση επισκευ ς παρακαλο με στε λτε τη συσκευ σε να απ τα κ ντρα εξυπηρ τησης πελατ ν μας Θα βρε τε τις διευθ νσεις στο παρ ρτημα του εγχειριδ ου Μοντ λα σεσου ρ με λειτουργ α IONIC Η λειτουργ α IONIC διευκολ νει στο απαλ ε...

Page 36: ...αγωγ ς α ρα Για να τον αφαιρ σετε περιστρ ψτε το πλ γμα αριστερ στροφα Αφαιρ στε τυχ ν συσσωρευμ νο χνο δι τρ χες Μετ τον καθαρισμ τοποθετ στε ξαν το πλ γμα και περιστρ ψτε το δεξι στροφα για να το ασφαλ σετε Απ ρριψη Μην απορρ πτετε τις παλι ς ελαττωματικ ς συσκευ ς μαζ με τα οικιακ απορρ μματ σας Να τις απορρ πτετε μ νο μ σω δημ σιων σημε ων συλλογ ς Εγγ ηση Το προϊ ν αυτ ε ναι εγγυημ νο για μ α...

Page 37: ...м даже если электроприбор отключен Поэтому всегда вынимайте вилку из розетки после использования этого электроприбора если вы им пользуетесь в ванной комнате Можно обеспечить дополнительную защиту от поражения электрическим током посредством установки в ванной комнате выключателя с дифференциальной защитой от утечки на землю с током срабатывания не выше 30 мА Обратитесь за советом к квалифицирован...

Page 38: ...ей без присмотра чтобы они не начали играть с прибором Изготовитель не несет никакой ответственности за повреждение вызванное неправильной эксплуатацией или нарушением настоящих указаний Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения и не должно использоваться в коммерческих целях В соответствии с требованиями правил техники безопасности и для исключения возможного травматизма...

Page 39: ...рибора Для этого поверните решетку против часовой стрелки Удалите скопившиеся частички ворса или волосы После чистки установите решетку на место и зафиксируйте ее повернув по часовой стрелке Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором Относите их на пункты сбора специального мусора Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого...

Page 40: ...ee 134B tel 654 3000 Tartu CENTRALSERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S...

Page 41: ... 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska Serv Serwis Sp z o o ul Wspólna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania For Bran...

Page 42: ...I M No 8166 0000 ...