SEVERIN KB 2923, Instructions For Use Manual

Page 1: ...visning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU K hlbox 4 Electric cool box 11 Glaci re lectrique 18 Elektrische Koelbox 25 Nevera port til el ctrica 32 Refrigeratore portatile e...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 2 3 4 5 1 6 12 10 11 7 8 9...

Page 4: ...ssleitungen 7 12 V DC Anschlussstecker 8 220 240 V AC Anschlussstecker 9 USB Anschluss 10 L ftungsschlitz Auslass 11 L ftungsschlitz Einlass 12 Silikonpad zur Ablage einer Powerbank Powerbank nicht im...

Page 5: ...ichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz best...

Page 6: ...leitungen d rfen u erer Hitzeeinwirkung ausgesetzt werden Es d rfen nicht zwei oder mehr Anschlussleitungen gleichzeitig angeschlossen werden Vor der Inbetriebnahme das komplette Ger t inkl Anschlussl...

Page 7: ...rden Danach das Wasser absch tteln und das Pad trocknen lassen Vor dem ffnen der K hlbox die Powerbank herunternehmen Deckel Der Deckel ist verriegelt wenn der Tragegriff zum Deckelscharnier geklappt...

Page 8: ...rt in eine andere umschalten Bei einem Wechsel der Betriebsart erst 30 Minuten warten Hinweise K hlen Die K hlbox nur mit bereits gek hlten Lebensmitteln und Getr nken f llen damit eine optimale K hlu...

Page 9: ...blank sind Ersatzteile und Zubeh r Ersatzteile oder Zubeh r k nnen bequem im Internet auf unserer Homepage www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Ger t...

Page 10: ...att Art Nr KB 2923 Ger tekategorie 10 K hlger t Energieeffizienzklasse A Energieverbrauch in kWh Jahr 70 Der tats chliche Verbrauch h ngt von der Nutzung und vom Standort des Ger tes ab Nutzinhalt K h...

Page 11: ...ction 10 Electric fan air outlet 11 Electric fan air inlet 12 Silicone pad for powerbank attachment Powerbank not included Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with sa...

Page 12: ...use in the catering business or similar wholesale environments This appliance is suitable for camping However we do not recommend regular daily use over a period of several months If the unit is sold...

Page 13: ...d the appliance for instance have been dropped onto a hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects o...

Page 14: ...es Operation mode selector switch COLD The cooling function is switched on the green indicator light is on OFF The appliance is switched off HOT The heating function is switched on the red indicator l...

Page 15: ...can be extended by up to 4 5 hours Lid To prevent unnecessary heat loss open the lid as little as possible and shut it again as soon as you can Cleaning and care Before cleaning remove the plug from t...

Page 16: ...e of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered wi...

Page 17: ...ocation of the appliance Usable refrigerator capacity litres 28 Usable capacity freezer unit litres Frost free refrigeration unit freezer unit Safe storage time in case of malfunction hrs Freezing cap...

Page 18: ...commande et t moin lumineux 6 C bles d alimentation 7 Fiche 12 V 8 Fiche secteur 220 240 V 9 C ble de raccordement USB 10 Ventilateur sortie d air 11 Ventilateur lectrique entr e d air 12 Tapis silic...

Page 19: ...ue dans les cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la client le dans les h tels motels et h bergements similaires et dans des maison...

Page 20: ...pareil Le couvercle doit tre utilis uniquement avec la glaci re correspondante Ne laissez aucun liquide s infiltrer dans l entr e ou sortie d air du ventilateur Ne versez aucun liquide dans la glaci r...

Page 21: ...ir diagramme Retirez le film protecteur du tapis silicone placez le c t lisse en bas sur le couvercle puis la powerbank dessus en appuyant l g rement Les surfaces de contact du tapis et du couvercle d...

Page 22: ...ue la glaci re n est pas en service teignez toujours la glaci re et d branchez le dernier cordon utilis de la source d alimentation Ne pas passer subitement d un mode op ratoire un autre Attendez touj...

Page 23: ...e 12 V sont sales ou corrod s nettoyez les soigneusement Nettoyez soigneusement les contacts Mise au rebut Les appareils qui portent ce symbole doivent tre collect s et trait s s par ment de vos d che...

Page 24: ...23 Cat gorie du produit 10 R frig rateur Classe d efficacit nerg tique A Consommation d nergie kWh an 70 La consommation r elle d pend de l usage quotidien et l emplacement de l appareil Capacit du r...

Page 25: ...binding 10 Elektrische ventilator lucht uitlaat 11 Elektrische ventilator lucht inlaat 12 Siliconen mat voor bevestiging van de powerbank de powerbank is niet inbegrepen Belangrijke veiligheidsinstruc...

Page 26: ...accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels Dit apparaat is geschi...

Page 27: ...tlaat openingen lopen of in de koelbox zelf Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer niet in aanraking komen met een hete ondergrond of andere hittebronnen Sluit het apparaat nooit tegelijkertijd aan...

Page 28: ...lagen van de siliconen mat plaats deze gladde kant onder op de deksel en dan daarbovenop lichtjes omlaag duwend de powerbank De contactvlakken op de mat en deksel moet stof en vetvrij zijn Een verontr...

Page 29: ...eiding in de afdekkap loopt Plaats de te koelen artikelen in de koelbox Tijdens ongebruikte periodes moet men de koelbox altijd uitschakelen en de kabel uit het stroomnet verwijderen Niet direct van d...

Page 30: ...ogelijke oorzaken Het 12 V sigaret aansteker contact werkt alleen wanneer het auto contact is aangezet Zet het contact aan De contactpunten op de 12 V aansluitstekker zijn vuil of geroest Maak deze go...

Page 31: ...tie van het apparaat Bruikbare koelkast capaciteit liters 28 Bruikbare capaciteit Vriezer unit liters Vorstvrije Koelkast unit Vriezer unit Veilige opbergtijd in geval van een defect uren Vries capaci...

Page 32: ...entaci n el ctrica 7 Clavija de 12 V 8 Clavija para la conexi n a la red el ctrica 220 240 V 9 Conexi n USB 10 Ventilador el ctrico salida de aire 11 Ventilador el ctrico entrada de aire 12 Almohadill...

Page 33: ...n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales Este apara...

Page 34: ...ndiente No permita que ning n l quido se introduzca en las aperturas de entrada o salida del ventilador y tampoco dentro de la nevera misma Evite que la unidad o el cable de alimentaci n entren en con...

Page 35: ...a almohadilla de silicona col quela con la cara suave hacia abajo sobre la tapa y despu s coloque la bater a encima empujando ligeramente hacia abajo Las superficies de contacto de la almohadilla debe...

Page 36: ...Introduzca los alimentos a refrigerar en la nevera Durante periodos de no utilizaci n apague siempre la nevera y desconecte el ltimo cable utilizado de la correspondiente fuente de alimentaci n No cam...

Page 37: ...del encendedor de cigarrillos de su veh culo s lo funciona con la llave de contacto en posici n encendido Encienda el contacto Las superficies de contacto de la clavija de 12 V est n sucias u oxidada...

Page 38: ...a energ tica A Consumo energ tico en kWh a o 70 El consumo actual depende del tipo de uso y la ubicaci n del aparato Capacidad utilizable del frigor fico litros 28 Capacidad til Congelador litros No f...

Page 39: ...e elettrica 7 Spina a 12 V 8 Spina di collegamento elettrico 220 240 V 9 Cavo per collegamento USB 10 Ventola elettrica fuoriuscita dell aria 11 Ventola elettrica entrata dell aria 12 Tappetino di sil...

Page 40: ...impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pension...

Page 41: ...i che le ventole di entrata e di fuoriuscita dell aria che si trovano sul coperchio non siano bloccate durante l uso Per assicurare una sufficiente circolazione dell aria non lasciate nessun oggetto s...

Page 42: ...ettrica ed quindi in grado sia di refrigerare che di tenere in caldo L apparecchio in grado di raffreddare sino a circa 20 C in meno della temperatura ambiente e di riscaldare sino a una temperatura d...

Page 43: ...rvazione del calore Funzionamento Aprite il coperchietto di destra facendolo ruotare Controllate che entrambi i tasti siano sulla posizione di spento Off Collegate lo spinotto per l accendisigaro da a...

Page 44: ...chio devono durare il meno possibile Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio disinserite sempre la spina dalla presa di corrente e lasciate all apparecchio il tempo di raffreddarsi comple...

Page 45: ...La garanzia sui nostri prodotti ha validit di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni der...

Page 46: ...ell apparecchio Capacit netta del frigorifero in litri 28 Capacit utile Apparecchio congelatore litri Sistema antibrina apparecchio frigorifero apparecchio congelatore Tempo di conservazione sicura in...

Page 47: ...risk vifte luftindtag 12 Silikonem tte til fastg relse af powerbank Powerbank ikke inkluderet Vigtige sikkerhedsforskrifter For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af d...

Page 48: ...ette apparat egner sig til camping Vi anbefaler dog ikke regelm ssig daglig brug over en periode p flere m neder Hvis apparatet s lges overdrages til tredjepart eller bortskaffes p en genbrugsstation...

Page 49: ...ed stor kraft m det ikke l ngere benyttes Selv skader der ikke er synlige kan have ugunstig indvirkning p sikkerheden ved brug af apparatet Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug i tilf lde...

Page 50: ...katorlys er t ndt OFF Apparatet er slukket HOT Varmefunktionen er t ndt det r de indikatorlys er t ndt Energiforbrugsindstillinger ECO Apparatet er i str mbesparende tilstand funktionen kan kun v lges...

Page 51: ...00 mAh kan opvarmnings eller k lefunktionerne forl nges med op til 4 5 timer L g For at undg un dig varmetab b r l get v re bent s kort tid og s lidt som muligt Reng ring og vedligehold Tag altid stik...

Page 52: ...riale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine l...

Page 53: ...ingen af apparatet K leskabets rumfang liter 28 Brugbart rumfang Frostboks liter Rimfrit k leskab fryser Sikker opbevaring i tilf lde af fejlfunktion timer Indfrysningskapacitet kg 24 timer Klimaklass...

Page 54: ...anslutning 10 Elfl kt luftutsl pp 11 Elfl kt luftintag 12 Silikonplatta f r powerbank Powerbank medf ljer ej Viktiga s kerhetsf reskrifter F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven...

Page 55: ...f r anv ndning i cateringfirmor eller liknande milj er Denna apparat l mpar sig f r anv ndning vid camping Vi rekommenderar nd inte regulj r daglig anv ndning som str cker sig ver flera m nader Om enh...

Page 56: ...pekteras noga s att de inte har n gra skador Om apparaten t ex har tappats p en h rd yta eller om elsladden har utsatts f r alltf r h rd kraft b r den inte l ngre anv ndas ven osynliga skador kan f rs...

Page 57: ...om att man vrider det Facket under locket inneh ller funktionsknapparna signallamporna och str mkablar Funktionsv ljare COLD Kylningsfunktionen r p kopplad den gr na signallampan lyser OFF Apparaten r...

Page 58: ...till en powerbank p minst 10 000 mAh kan varmh llnings och kylfunktionerna f rl ngas med upp till 4 5 timmar Lock F r att f rhindra on dig v rmef rlust ska locket ppnas s s llan som m jligt och under...

Page 59: ...och Finland F r material och tillverkningsfel g ller 2 rs garanti r knat fr n ink psdagen mot uppvisande av specificerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti i...

Page 60: ...r apparaten anv nds och hur den r placerad Brukbar kylsk pskapacitet liter 28 Brukbar kapacitet Frysenhet liter Frostfri kylsk p frys Kylh llningstid vid funktionsst rning h Fryskapacitet kg 24h Klima...

Page 61: ...S hk tuuletin ilman sy tt 12 Silikonialusta varavirtal hteen liit nt n varavirtal hde ei sis lly toimitukseen T rkeit turvaohjeita Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ai...

Page 62: ...m laite soveltuu telttailuun Emme kuitenkaan suosittele s nn llist ja p ivitt ist k ytt useiden kuukausien ajan Jos laite myyd n annetaan ulkopuoliselle tai h vitet n sopivassa kierr tyslaitoksessa o...

Page 63: ...aa en k ytt n kym tt m tkin vauriot voivat aiheuttaa laitetta k ytett ess vaaratilanteita Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on k ytt h iri ennen laitteen puhdistamist...

Page 64: ...dytystoiminto on kytketty vihre merkkivalo syttyy OFF Laite on kytketty pois toiminnasta HOT L mmitys toiminto on kytketty punainen merkkivalo syttyy Virtatilan valintakytkin ECO Laite on virrans st t...

Page 65: ...ent jopa 4 5 tuntiin Kansi Liiallisen l mp h vi n est miseksi kansi tulisi avata mahdollisimman harvoin ja mahdollisimman lyhyeksi aikaa Laitteen puhdistus ja hoito Irrota aina pistotulppa pistorasias...

Page 66: ...ikoja ostop iv st lukien yksil ity ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mik li laitetta k ytet n v rin k ytt ohjeen vastaisesti tai huolimattoma...

Page 67: ...een sijainnista J kaapin k ytt tilavuus litrat 28 K ytt tilavuus pakastinosa litraa J tym t n j kaappiosa pakastinosa Turvallinen s ilytysaika toimintah iri n tapahtuessa tunnit Pakastuskapasiteetti k...

Page 68: ...ln 6 Przewody zasilaj ce 7 Wtyczka 12 V 8 Wtyczka przewodu zasilaj cego 220 240 V 9 Wtyczka USB 10 Wentylator elektryczny wylot powietrza 11 Wentylator elektryczny wlot powietrza 12 Silikonowa podk ad...

Page 69: ...hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Urz dzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego u ytku komercyjnego ani do u ytku w punktach gastronomicznych lub h...

Page 70: ...t re mog yby zas oni otwory obwodu wentylacyjnego Pokrywa przeznaczona jest wy cznie do lod wki z kt r zosta a zakupiona Chroni wlot i wylot powietrza oraz wn trze pojemnika przed bezpo rednim kontakt...

Page 71: ...Przed pierwszym u yciem Usun wszystkie elementy opakowania i wyczy ci urz dzenie zgodnie z instrukcjami w punkcie pt Czyszczenie i konserwacja Silikonowa podk adka W razie potrzeby aby zapewni stabiln...

Page 72: ...ego 220 240V lub pod czy wtyczk USB do mobilnego zasilacza lub innego gniazda USB np w komputerze PC TV Ustawi prze cznik po lewej na funkcj COLD lub HOT Ustawi prze cznik po prawej na dany tryb zasil...

Page 73: ...iejszego czyszczenia Aby zdj pokryw nale y podnie j do pozycji oko o 45 i wyj z zawias w Po umyciu w o y pokryw z powrotem Pokryw mo na przetrze lekko wilgotn ciereczk nast pnie wytrze dok adnie do su...

Page 74: ...ane naprawiane lub w jakikolwiek spos b naruszane przez nieupowa nion do tego osob ani te uszkodzone w wyniku nieprawid owego u ycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zu ycia ani element w atwo t uk...

Page 75: ...ia z urz dzenia Obj to u ytkowa lod wki litry 28 Obj to u ytkowa zamra alnik litry Bezszronowa lod wka zamra alnik Bezpieczny okres przechowywania w przypadku awarii h Wydajno mro eniowa kg 24h Klasyf...

Page 76: ...76 1 2 3 4 5 6 7 12 V 8 220 240 V 9 USB 10 11 12 powerbank powerbank GR...

Page 77: ...77...

Page 78: ...78 8...

Page 79: ...79 70 20 C 50 C powerbank powerbank powerbank...

Page 80: ...80 COLD OFF HOT ECO 220 240 V OFF MAX Off 12V 12V 220 240V USB USB COLD HOT ECO MAX...

Page 81: ...81 30 12V USB powerbank 10 000 mAh 4 5 45...

Page 82: ...82 12 V 12V 12 V...

Page 83: ...83 KB 2923 10 A kWh 70 28 24 SN N C 10 32 dB a 35 x x mm 440 x 440 x 320 4 6...

Page 84: ...84 1 2 3 4 5 6 7 12 8 220 240 9 USB 10 11 12 RU...

Page 85: ...85...

Page 86: ...86 8...

Page 87: ...87 70...

Page 88: ...88 20 C 50 C COLD OFF HOT ECO 220 240 OFF MAX...

Page 89: ...89 OFF 12 12 220 240 USB USB COLD HOT ECO MAX 30 12...

Page 90: ...90 USB 10000 4 45 12 12 12...

Page 91: ...91 Severin 2 a x...

Page 92: ...92 KB 2923 10 A 70 28 frost free SN N C 10 32 35 x x 440 x 440 x 320 4 6...

Page 93: ...062 NO 181 Exhibition Road Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Kleca...

Page 94: ...k No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7...

Page 95: ...7 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http...

Page 96: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9463 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...