SEVERIN KS 9825, Instructions For Use Manual

Page 1: ...lkast Frigor fico Frigorifero K leskab Kylsk p J kaappi Lod wka Gebrauchsanweisung Instructions for use Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Manuale d uso Brugsanvisning Bruksanvisnin...

Page 2: ...rke SEVERIN wurde mit Sorgfalt gepr ft und hergestellt In den sechs Kategorien Fr hst ck K che Grillen Genie en Haushalt Beauty Wellness und K hlen Gefrieren bietet SEVERIN mit ber 200 verschiedenen P...

Page 3: ...hen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Fr hst ckspensionen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt auch nicht f r den Gebrauch im Catering...

Page 4: ...uell auslaufende Fl ssigkeiten die elektrische Isolierung nicht beeintr chtigen Das Ger t dient ausschlie lich zur Aufbewahrung von Lebensmitteln Hochprozentigen Alkohol nur dicht verschlossen und ste...

Page 5: ...rden kann entnehmen Sie bitte dem Produktdatenblatt Das Ger t nicht im Freien aufstellen Achten Sie darauf dass Sie jederzeit den Netzstecker abziehen k nnen Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu...

Page 6: ...bere Scharnierplatte 5 die Sie vorher in Schritt 3 entfernt haben auf der linken Seite Achten Sie darauf dass der Bolzen in die Buchse Loch im T rrahmenoberteil eintaucht Ziehen Sie die Schrauben noch...

Page 7: ...bei zu starker K hlung in den Bereich 1 3 und bei zu schwacher K hlung in den Bereich 5 7 Wenn sich Reif auf der Hinterwand bildet kann dies zur Ursache haben dass die T r offen oder zu lange ge ffne...

Page 8: ...rkulation des K ltemittels Nachfolgend eine Tabelle mit m glichen St rungen und Beseitigungsmethoden Pr fen Sie ob durch die Beseitigungsmethoden die St rungen behoben werden k nnen Falls dies nicht d...

Page 9: ...uf Material oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeintr chtigen Weitere Anspr che sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrau...

Page 10: ...ionsst rungen ausschlie lich an die Service Hotline Produktdatenblatt Art Nr KS 9835 KS 9825 Ger tekategorie K hlger t Energieeffizienzklasse A A Energieverbrauch in kWh Jahr 120 92 Der tats chliche V...

Page 11: ...or use in the catering business or similar wholesale environments No responsibility is accepted if damage results from improper use or if these instructions are not complied with Important safety inst...

Page 12: ...ng the electrical insulation This unit is designed for storing food only Alcoholic substances may be stored only in properly sealed containers and in upright positions This appliance is not designed f...

Page 13: ...sheet contains details of the ambient temperature range suitable for this appliance Do not use the appliance outdoors Ensure that the plug is accessible and can be removed from the wall socket at any...

Page 14: ...e hinge pin is inserted into the guide bushing hole on the upper part of the door frame Do not tighten the screws for the moment 14 Adjust the closed door to its proper position and tighten the screws...

Page 15: ...er it to position 1 3 if it is insufficient raise it to 5 7 If you notice frost on the rear wall the most likely cause is that the door has been left open for too long or that warm food has been place...

Page 16: ...ng table lists possible malfunctions and their probable causes and solutions In the event of operational problems check first whether a solution can be found using this table If the problem persists d...

Page 17: ...ided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass a...

Page 18: ...ce Usable refrigerator capacity litres 130 130 Usable capacity Freezer unit litres Frost free refrigeration unit freezer unit yes yes Safe storage time in case of malfunction hrs Freezing capacity kg...

Page 19: ...ments similaires maisons d h tes Cet appareil n est con u ni pour un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou environnements similaires Nous d clinons toute responsabilit en cas de do...

Page 20: ...eil ceci afin d viter tout risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endommager l isolation lectrique Cet appareil est con u uniquement pour la conservation des aliments Les substance...

Page 21: ...et bien a r e Il doit fonctionner dans des environnements o l humidit relative est inf rieure 70 La fiche technique du produit contient des informations concernant les moyennes de temp ratures ambiant...

Page 22: ...e est ins r e dans la bague de guidage orifice sur la partie sup rieure du cadre de la porte Ne pas resserrer les vis pour le moment 14 Assurez vous que la porte se ferme correctement et vissez les vi...

Page 23: ...rature devient trop froide mettez le thermostat sur 1 3 si la temp rature n est pas assez froide mettez le thermostat sur 5 7 Si vous constatez la formation de givre sur la paroi arri re de la cuve c...

Page 24: ...mains s ches Pour conomiser de l nergie et pour assurer que votre appareil fonctionne de fa on optimale veuillez nettoyer le condensateur l arri re ainsi que le compresseur au moins deux fois par an...

Page 25: ...isolante doivent tre trait s par un service comp tent agr Prenez soin de ne pas endommager le circuit de refroidissement avant de remettre l appareil aux services comp tents Garantie Cet appareil est...

Page 26: ...cit nerg tique A A Consommation d nergie kWh an 120 92 La consommation r elle d pend de l usage quotidien et l emplacement de l appareil Capacit du r frig rateur litres 130 130 Capacit partie cong lat...

Page 27: ...apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels Wordt dit apparaat op een verkeerde manier gebruikt of worden de veilighe...

Page 28: ...dat lekken of ontsnappen van vloeistoffen de elektrische isolatie beschadigd Deze unit is alleen ontworpen voor het opbergen van voedsel Alcoholische dranken mogen alleen opgeborgen worden in gesloten...

Page 29: ...0 Het product informatieblad bevat details voor de omgevingstemperatuur range geschikt voor dit apparaat Gebruik het apparaat niet buitenshuis Zorg dat de stekker altijd gemakkelijk uit het stopcontac...

Page 30: ...ijderd eerder in stap 3 aan de linker zijde vast Zorg ervoor dat de scharnier pin in het geleide gat aan de bovenkant van het deurframe geplaatst is Draai de schroeven nog niet geheel aan 14 Verstel d...

Page 31: ...essen melk en vruchtensap tetra pakken Om te beginnen zet de temperatuurcontrole naar positie 4 Wanneer de koeling te hoog is verlaag het naar positie 1 3 wanneer dat onvoldoende is verhoog het naar 5...

Page 32: ...at men niet het waarderingsplaatje in de kast beschadigd of verwijderd tijdens het schoonmaken Probleemoplosser Bepaalde typische geluiden kunnen gehoort worden wanneer het apparaat aangezet is Deze g...

Page 33: ...e daarvoor speciaal bestemde collectiepunten in overeenkomst met de plaatstelijke wet Het koelvries gas en de chemische agent in het isolatie schuim moeten weggegooit worden door een bevoegd agentscha...

Page 34: ...consumptie hangt af van het gebruikspatroon en de locatie van het apparaat Bruikbare koelkast capaciteit liters 130 130 Bruikbare capaciteit Vriezer unit liters Vrostvrije Koelkast unit Vriezer unit...

Page 35: ...ato no se debe utilizar para el uso comercial no se debe utilizar en restauraci n ni otro servicio mayorista No se acepta responsabilidad alguna si hay aver as a consecuencia del uso incorrecto del ap...

Page 36: ...es importante evitar derramar o verter cualquier l quido que podr a da ar el aislamiento el ctrico Este aparato ha sido dise ado solo para conservar alimentos Las sustancias alcoh licas se pueden cons...

Page 37: ...sobre el rango permitido de temperatura ambiental adecuada para este aparato No utilizar el aparato en el exterior Aseg rese de que la clavija del cable es accesible y se puede desenchufar de la toma...

Page 38: ...a de la bisagra superior 5 retirada previamente en el paso 3 en el lado izquierdo Compruebe que la clavija de la bisagra est dentro del buje orificio de la gu a situada en la parte superior del marco...

Page 39: ...che y zumos Inicialmente el control de temperatura se debe situar en la posici n 4 Si el efecto de fr o es demasiado potente puede reducirlo a la posici n 1 3 si no es suficiente increm ntelo a 5 7 Si...

Page 40: ...na aspiradora Tenga cuidado de no retirar ni da ar la placa de caracter sticas del interior del frigor fico durante la limpieza Resoluci n de problemas Cuando el aparato est encendido se escuchar n ci...

Page 41: ...y el producto qu mico de la espuma aislante se deber n desechar a trav s de una agencia competente Extreme las precauciones para no da ar el circuito de refrigeraci n antes de entregar el aparato en e...

Page 42: ...l consumo actual depende del tipo de uso y la ubicaci n del aparato Capacidad utilizable del frigor fico litros 130 130 Capacidad til Congelador litros No frost sin escarcha frigor fico congelador s s...

Page 43: ...ome per esempio uffici e altri ambienti commerciali zone agricole alberghi motel e stabilimenti simili pensioni bed and breakfast letto colazione Questo apparecchio non destinato ad uso commerciale n...

Page 44: ...io termoelettrico sul frigorifero Non poggiate nessun contenitore di liquidi sopra l apparecchio eviterete che eventuali perdite o versamenti del liquido possano danneggiare l isolamento termico dell...

Page 45: ...il buon funzionamento l apparecchio deve trovarsi in condizioni in cui la relativa umidit non sia superiore al 70 Nella scheda tecnica del prodotto sono riportati i dettagli circa la forbice di tempe...

Page 46: ...Non stringete ancora le viti di fissaggio 12 Sistemate lo sportello nella nuova posizione Assicuratevi che il perno della cerniera sia inserito nel manicotto guida foro posto nella parte inferiore del...

Page 47: ...llo scomparto per i prodotti vegetali verdure insalate e frutta Nello sportello dall alto verso il basso burro formaggi uova confezioni per salse per esempio senape bottigliette bottiglie latte e succ...

Page 48: ...ue volte l anno con una scopa o con un aspirapolvere Mentre procedete alla pulizia dell interno del frigorifero prestate attenzione a non rimuovere o danneggiare la targhetta portadati Eventuali probl...

Page 49: ...ccolta dei rifiuti in conformit con le disposizioni locali L agente refrigerante e quello chimico della schiuma isolante devono essere smaltiti presso i centri autorizzati Prestate particolare attenzi...

Page 50: ...Il consumo reale dipende dal tipo di utilizzo e dal luogo di collocazione dell apparecchio Capacit netta del frigorifero in litri 130 130 Capacit utile Apparecchio congelatore litri Sistema antibrina...

Page 51: ...kke til brug i cateringfirmaer og tilsvarende engrosvirksomheder Vi p tager os intet ansvar for skader der skyldes misbrug eller manglende overholdelse af denne brugsanvisning Vigtige sikkerhedsregler...

Page 52: ...d skal kunne beskadige isoleringen p det elektriske kredsl b Dette apparat er kun designet til opbevaring af f devarer Alkohol m kun opbevares i t t forseglede beholdere og skal altid st oprejst Dette...

Page 53: ...et omgivende temperaturomr de som er egnet til dette apparat Benyt aldrig apparatet udend rs S rg for at stikket er let tilg ngeligt og at det kan tages ud af stikkontakten n r som helst Uds t aldrig...

Page 54: ...4 Juster den lukkede d r s den sidder korrekt og stram skruerne p de verste og nederste h ngsler 15 S t toppladen p igen 9 16 Skru skruerne i 10 og s t skrued kslerne 11 p toppladen igen 9 17 Stil app...

Page 55: ...j indstilling V sker eller st rktlugtende f devarer eller mad som vil optage st rke lugte som f eks ost fisk eller sm r b r altid opbevares separat eller i hermetisk lukkede beholdere Varm mad b r al...

Page 56: ...yd ndrer sig eller bliver h jere Check om placeringen er i orden uj vnt gulv Er andre genstande i n rheden ber rt af k lelegemets funktion f eks begyndt at vibrere St r der noget oven p k leskabet som...

Page 57: ...bortfalder ligeledes ved indgreb p produktet af folk der ikke er autoriseret af os Hvilken information har Kundeservice afdelingen brug for Hvis det skulle blive n dvendigt at reparere apparatet b r m...

Page 58: ...skabets rumfang liter 130 130 Brugbart rumfang Frostboks liter Rimfrit K leskab Frostboks Ja Ja Sikker opbevaring i tilf lde af fejlfunktion timer Indfrysningskapacitet kg 24 timer Klimaklassificering...

Page 59: ...nte heller f r anv ndning i cateringfirmor eller liknande milj er Inget ansvar godtas om skada uppkommer till f ljd av felaktig anv ndning eller om dessa instruktioner inte f ljts Viktiga s kerhetsf r...

Page 60: ...ska skadar den elektriska isoleringen Denna enhet r endast mnad f r f rvaring av livsmedel mnen som inneh ller alkohol b r bevaras i v l tillslutna beh llare och placeras i uppr tt st llning Denna app...

Page 61: ...fande den omgivningstemperatur som l mpar sig f r denna produkt Anv nd inte apparaten utomhus Se till att stickproppen r tillg nglig och kan avl gsnas ur v gguttaget vid behov Enheten b r inte uts tta...

Page 62: ...Justera den st ngda d rren i r tt position och dra t den vre och undre g ngj rnsplattans skruvar 15 S tt tillbaka den vre panelen 9 16 S tt tillbaka den vre panelens 9 skruvar 10 och skruvh ljen 11 17...

Page 63: ...ylsk pet eller att temperaturkontrollen r inst lld p f r h gt l ge V tska starkt luktande livsmedel samt livsmedel som l tt drar t sig lukter t ex ost fisk och sm r b r f rvaras avskilt eller i t tt f...

Page 64: ...mavbrott Huvuds kringen har brunnit Temperaturkontrollen r i l ge 0 Eluttagets s kring om s dan finns har brunnit Detta kan kontrolleras genom att ansluta en annan elapparat till uttaget och kontrolle...

Page 65: ...ds felaktigt eller v rdsl st ansvarar den som anv nder apparaten f r eventuella material och personskador Tillverkas f r Severin Elektroger te GmbH Tyskland Information som kr vs vid kontakt med kunds...

Page 66: ...h hur den r placerad Brukbar kylsk pskapacitet liter 130 130 Brukbar kapacitet Frysenhet liter Frostfri kylsk p frys ja ja Kylh llningstid vid funktionsst rning h Fryskapacitet kg 24h Klimatklass N N...

Page 67: ...lutoimintaan tai sen kaltaisiin tukkumyyntiymp rist ihin Jos laite vahingoittuu v rink yt n seurauksena tai siksi ett annettuja ohjeita ei ole noudatettu valmistaja ei vastaa aiheutuneista vahingoista...

Page 68: ...vaurioituminen T m laite on tarkoitettu ainoastaan ruoan s ilytykseen Alkoholipitoisia aineita saadaan s ilytt vain kunnolla suljetuissa pakkauksissa ja pystysuorassa asennossa T t laitetta ei ole ta...

Page 69: ...nint n 70 Tuotetietolehti sis lt tiedot t lle laitteelle sopivasta ymp rist l mp tila alueesta l k yt laitetta ulkona Varmista ett pistokkeen luo on helppo p sy ja ett se voidaan irrottaa pistorasiast...

Page 70: ...iin reik n l kirist viel ruuveja 14 S d suljettu ovi oikeaan asentoon ja kirist ylemm n ja alemman saranalevyn ruuvit 15 Asenna yl paneeli 9 takaisin paikalleen 16 Asenna ruuvit 10 ja ruuvien peitelev...

Page 71: ...inen ruoka tai ruoka jolla on taipumus ime itseens voimakkaita hajuja esim juusto kala voi on s ilytett v joko erikseen tai ilmatiiviiss pakkauksissa L mpim n ruoan on annettava j hty huonel mp tilaan...

Page 72: ...auennut T m on testattava liitt m ll toinen s hk laite pistorasiaan ja tarkistamalla toimiiko se Tavallinen k ynti ni muuttuu tai kovenee Tarkista onko j kaapin sijoituspaikka sopiva ep tasainen latti...

Page 73: ...skeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja Oy Harry Marcell Ab PL 63 01511 VANTAA Puh 09 870 87860 Fax 09 870 87801...

Page 74: ...k ytt tilavuus litrat 130 130 K ytt tilavuus pakastinosa litraa J tym t n j kaappiosa pakastinosa kyll kyll Turvallinen s ilytysaika toimintah iri n tapahtuessa tunnit Pakastuskapasiteetti kg 24h Ilma...

Page 75: ...pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach pensjonatach Urz dzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego u ytku komercyjnego ani do u ytku w punktach gastronomicznych...

Page 76: ...ce Nie stawia na urz dzeniu adnych pojemnik w z cieczami aby zapobiec ewentualnemu wyciekowi cieczy kt ry m g by uszkodzi izolacj instalacji elektrycznej Urz dzenie przeznaczone jest wy cznie do przec...

Page 77: ...kracza 70 W tabeli informacji technicznych podano dok adny zakres temperatury otoczenia jaki jest odpowiedni dla tego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu Wtyczka powinna by atwo dost p...

Page 78: ...po lewej stronie p ytk g rnego zawiasu 5 zdj t wcze niej na etapie nr 3 Sworze zawiasu powinien znale si wewn trz tulei otworu w g rnej cz ci ramy drzwi Nie dokr ca jeszcze rub 14 Ustawi drzwi w prawi...

Page 79: ...ry nale y ustawi w pozycji 4 Je eli temperatura ch odzenia jest zbyt niska przestawi regulator na pozycj 1 3 je eli jest zbyt wysoka na pozycj 5 7 Je eli na tylnej ciance pojawi si szron mo e to oznac...

Page 80: ...odkurzacza Podczas czyszczenia nale y uwa a aby nie uszkodzi tabliczki znamionowej znajduj cej si wewn trz komory lod wki Rozwi zywanie problem w Kiedy urz dzenie jest w czone s ycha pewne specyficzn...

Page 81: ...ja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez okres dw ch lat od daty zakupu produktu W ramach gwarancji producent zobowi zuje si do naprawy lub wymiany wszelkich wadliwych element w pod war...

Page 82: ...u ycie zale y od sposobu korzystania z urz dzenia oraz jego umieszczenia Obj to u ytkowa lod wki litry 130 130 Obj to u ytkowa zamra alnik litry Bezszronowa lod wka zamra alnik tak tak Bezpieczny okre...

Page 83: ...R600a 83...

Page 84: ...R600a 84...

Page 85: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 70 160 5 cm 10 cm 85...

Page 86: ...1 11 10 2 9 3 6 5 4 5 7 6 5 7 8 1 2 9 10 4 11 2 12 13 5 3 14 15 9 16 10 11 9 17 86...

Page 87: ...30 3 5 0 15 W 3 5 4 1 3 5 7 87...

Page 88: ...88...

Page 89: ...0 45 2 89...

Page 90: ...KS KS 9835 KS 9825 A A kWh 120 92 130 130 24 N N ST T C 16 32 C 16 43 C 43 dB a 43 dB a x x mm 845 x 545 x 570 845 x 545 x 570 34 34 90...

Page 91: ...R600a RUS 91...

Page 92: ...92...

Page 93: ...R600a 1 2 3 4 5 6 7 8 9 2 70 160 93...

Page 94: ...5 10 1 11 10 2 9 3 6 5 4 5 7 6 5 7 8 1 2 9 10 4 11 2 12 13 5 3 14 15 9 16 10 11 9 17 30 3 94...

Page 95: ...5 0 15 3 5 4 1 3 5 7 95...

Page 96: ...0 96...

Page 97: ...45 2 Severin 2 a x KS 97...

Page 98: ...KS 9835 KS 9825 A A 120 92 130 130 frost free N N ST T C 16 32 C 16 43 C 43 43 x x 845 x 545 x 570 845 x 545 x 570 34 34 98...

Page 99: ...rvice severin co il Italia Videoellettronica di Sgambati Gabrini C S N C via Dino Col 52r 54r 56r I 16149 Genova Green Number 800240279 Tel 010 6 45 11 02 01041 86 09 Fax 010 6 42 50 09 e mail videoel...

Page 100: ...I M No 8560 0000...