SEVERIN KS9783, Instructions For Use Manual

Page 1: ...ng SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU K hl Gefrierkombination 3 Fridge freezer combination 12 R frig rateur cong lateur 21 Koel vriescombinatie 30 Frigor co Congelador 39 Fr...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...icht f r den Gebrauch im Catering und hnlichem Gro handelseinsatz Das Ger t enth lt das umweltfreundliche jedoch brennbare K ltemittel Isobutan R600a Daher ist darauf zu achten dass das K ltesystem be...

Page 4: ...einer Besch digung darf das Ger t nicht weiter benutzt werden Keine Elektroger te auf der Abstell che betreiben um Brandgefahren zu vermeiden Stellen Sie auch keine Fl ssigkeitsbeh lter auf das Ger t...

Page 5: ...blatt Das Ger t nicht im Freien aufstellen Achten Sie darauf dass Sie jederzeit den Netzstecker abziehen k nnen Es ist vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen und sollte nicht in der N he von W rm...

Page 6: ...Seite des Ger tes und der Gefrierfacht r und setzen Sie diese auf der rechten Seite jeweils wieder ein 6 L sen Sie beide Stellf e sowie die Schrauben des unteren Scharniers und der Montageplatte 7 Ent...

Page 7: ...h Ziehen des Netzsteckers Die gr ne Betriebskontrollleuchte zeigt an dass das Ger t ans Netz angeschlossen ist Die Temperatur im Ger teinnenraum wird mit dem Temperaturreglerknopf eingestellt Wird der...

Page 8: ...K hlraum Im K hlraum entstehen unterschiedliche K ltezonen Die w rmste Zone be ndet sich an der T r oben im K hlraum Die k lteste Zone be ndet sich an der R ckwand unten im K hlraum Deshalb die Lebens...

Page 9: ...stehende Wasser im K hlteil immer ungehindert ab ie en kann Energiespartipps F r das Aufstellen des Ger tes sollte ein k hler trockener und gut gel fteter Raum gew hlt werden Das Ger t ist vor direkte...

Page 10: ...usgenommen sind Sch den die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgem e Behandlung oder normalen Verschlei zur ckzuf hren sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder...

Page 11: ...tzteilbestellungen ausschlie lich an die Service Hotline Produktdatenblatt Art Nr KS 9783 Ger tekategorie K hl Gefrierger t Energieef zienzklasse A Energieverbrauch in kWh Jahr 131 Der tats chliche Ve...

Page 12: ...in this appliance contains the refrigerant isobutane R600a a natural gas with a high level of environmental compatibility which is nevertheless ammable Ensure therefore that none of the components of...

Page 13: ...To avoid the risk of re do not place any electric appliances on top of the unit Do not place liquid containers on top of the unit to prevent any leaking or escaping liquid damaging the electrical insu...

Page 14: ...expose the appliance to direct sunlight and do not position it next to any heat sources radiators cookers etc If this cannot be avoided however suitable insulation must be in installed between the he...

Page 15: ...ng holes on the left of the unit and the freezer door and replace them in the corresponding places on the right 6 Remove both adjustable feet the screws holding the lower hinge and the mounting plate...

Page 16: ...ay take 3 to 5 minutes before it switches on again In position 0 the cooling function is switched off though the appliance is still connected to the mains Interior lighting The appliance is equipped w...

Page 17: ...rly closed and that the seal is not obstructed by food stored inside the cabinet or door Making ice cubes A special ice cube tray is provided for making ice cubes Fill the tray full with drinking wate...

Page 18: ...e sounds are caused by the electrical motor within the compressor assembly during compressor start up the sound level will be slightly higher for a limited period of time caused by the cooling agent o...

Page 19: ...the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the applianc...

Page 20: ...the appliance Usable refrigerator capacity litres 176 Usable capacity Freezer unit litres 65 Frost free freezer unit no Frost free refrigeration unit yes Safe storage time in case of malfunction hrs 1...

Page 21: ...h tes Cet appareil n est con u ni pour un usage commercial ni pour un usage dans la restauration ou environnements similaires Le r frig rant contenu dans le circuit de refroidissement de cet appareil...

Page 22: ...lacez aucun appareil lectrique sur le cong lateur Ne placez aucun r cipient contenant des liquides sur l appareil ceci a n d viter tout risque de fuite ou de renversement de liquide qui pourrait endom...

Page 23: ...surez vous que la che reste accessible et peut tre retir e de la prise tout moment Ne pas exposer le r frig rateur au soleil et ne pas le placer proximit d une source de chaleur quelconque radiateur c...

Page 24: ...ur une surface douce pour ne pas la rayer 4 Extrayez les deux vis qui maintiennent le gond central en position Retirez le gond tournez le 180 et mettez le de c t pour le remonter l tape 9 Retirez la p...

Page 25: ...la porte du r frig rateur sur le pivot du gond central 13 Ins rez le pivot du gond sup rieur dans la bague du gond de la porte du r frig rateur Maintenez le gond en place au moyen des trois vis en aya...

Page 26: ...allages convenant aux aliments congel s sont le lm plastique alimentaire transparent c d sans coloration les sacs de cong lation ou le papier aluminium Les emballages doivent tre bien a r s avant util...

Page 27: ...temp rature courtera la dur e de conservation et l aliment devra tre consomm aussit t Laissez la porte ouverte Pour acc l rer le d givrage placez un ou plusieurs r cipients d eau chaude pas bouillant...

Page 28: ...ion Au cours de cette p riode toute pi ce d fectueuse sera remplac e gratuitement Cette garantie ne couvre pas l usure normale de l appareil les pi ces cassables telles que du verre des ampoules etc n...

Page 29: ...l appendice de ce manuel Fiche technique du produit Art no KS 9783 Cat gorie du produit R frig rateur cong lateur Classe d ef cacit nerg tique A Consommation d nergie kWh an 131 La consommation r ell...

Page 30: ...oor commercieel gebruik evenmin voor gebruik in een catering bedrijf en gelijkwaardige groothandels Het koelingscircuit in dit apparaat bevat het koelvriesmiddel isobutane R600a een natuurlijk gas met...

Page 31: ...le beschadiging worden gecontroleerd Wanneer een beschadiging wordt geconstateerd mag het apparaat niet meer worden gebruikt Om gevaar van brand te voorkomen plaats geen elektrische apparaten boven op...

Page 32: ...t kan worden Zorg dat de vrieskast niet in direct zonlicht geplaatst is en plaats het nooit naast willekeurig welke andere hittebronnen verwarming fornuis enz Wanneer men dit niet kan voorkomen moet m...

Page 33: ...eze op een zachte ondergrond om krassen te voorkomen 4 Trek er de twee bouten uit welke het middelste scharnier op zijn plaats houden Verwijder het scharnier draai deze 180 en leg hem opzij deze moet...

Page 34: ...scharnierkap apart bijgevoegd links boven A 12 Plaats de deur van het koelvak op de scharnierpin van het middelste scharnier 13 Plaats de scharnierpin van het bovenste scharnier in de scharnierpin hu...

Page 35: ...doorzichtig d w z niet gekleurt plastiek folie of zakken of aluminium folie Het verpakkingsmateriaal moet goed gelucht en gecontroleerd worden voor luchtdichtheid voor het vriezen van het voedsel Wij...

Page 36: ...rschillende containers met heet maar niet kokend water in het vriezer compartiment plaatsen Waarschuwing Gebruik geen externe apparaten of andere manieren b v radiatoren of verwarmingen met fan om het...

Page 37: ...Informatie nodig bij Klantenservice Wanneer reparaties aan het apparaat nodig worden neem dan contact op met onze Klantenservice verschaf een goede omschrijving over het defect en het artikelnummer KS...

Page 38: ...het apparaat Bruikbare koelkast capaciteit liters 176 Bruikbare capaciteit Vriezer unit liters 65 Vrostvrije vriezer unit nee Vrostvrije koelkast unit ja Veilige opbergtijd in geval van een defect ure...

Page 39: ...no se debe utilizar para el uso comercial no se debe utilizar en restauraci n ni otro servicio mayorista El circuito de refrigeraci n del aparato contiene el refrigerante isobutano R600a un gas natura...

Page 40: ...i ha resultado da ado Si descubriera que est da ado no debe utilizar el aparato Para evitar el riesgo de incendio no coloque ning n aparato el ctrico sobre el congelador No colocar recipientes con l q...

Page 41: ...y no lo coloque cerca de ninguna fuente de calor radiadores cocinas etc En caso de que estas condiciones no se puedan evitar deber instalarse un aislamiento adecuado entre la fuente de calor y el apa...

Page 42: ...la puerta superior y ap yela en una super cie blanda para evitar rayarla 4 Extraiga los dos pernos que sujetan la bisagra central Retire la bisagra g rela 180 y res rvela para instalarla posteriormen...

Page 43: ...r B Instale la nueva tapa de la bisagra incluida por separado en la parte superior izquierda A 12 Instale la puerta del frigor co sobre el perno de la bisagra central 13 Coloque el perno de la bisagra...

Page 44: ...colocar en la posici n original Los tiempos de congelaci n podr n disminuir dividiendo los alimentos en porciones inferiores Los materiales de los envases adecuados para los alimentos congelados son l...

Page 45: ...ca Extraiga todos los alimentos del compartimento y cons rvelos en un lugar fresco junto con los envases de hielo dentro de un recipiente de pl stico Tenga en cuenta que cualquier peque o incremento e...

Page 46: ...agua se acumula en la parte inferior del aparato El sistema de drenaje de agua est bloqueado Retire la obstrucci n y limpie el sistema Transporte del aparato Para evitar da ar el aparato durante el t...

Page 47: ...en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente La direcci n se incluye en el ap ndice de este manual Datos t cnicos del producto Art no KS 9783 Categor a del producto Frigor co congelador Cla...

Page 48: ...i di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione Questo apparecchio non destinato ad uso commerciale n per l...

Page 49: ...apparecchio deve essere trasportato all interno del suo imballaggio originale Per togliere dall imballaggio l apparecchio e per la sua installazione necessaria la presenza di 2 persone Avvertenza Tut...

Page 50: ...mentazione elettrica Alla prima messa in funzione dell apparecchio possibile che si avverta un leggero odore di nuovo che per svanir non appena comincer il processo di raffreddamento Installazione L a...

Page 51: ...annello di copertura 2 Togliete le viti e rimuovete il pannello di copertura 3 Togliete la cerniera superiore rimuovendo le 3 viti Togliete il perno della cerniera dal lato inferiore della cerniera Ca...

Page 52: ...o sportello del congelatore e stringete le viti della cerniera 10 Togliete il supporto della cerniera del lato inferiore dello scomparto frigorifero Prendete il nuovo supporto della cerniera fornito s...

Page 53: ...sicurarvi che gli alimenti non perdano i loro elementi nutrizionali come per esempio le vitamine gli alimenti freschi devono essere congelati correttamente e il pi presto possibile A questo scopo i ci...

Page 54: ...a abrasivi o concentrati o prodotti a contenuto di alcol Dopo la pulizia risciacquate accuratamente le super ci con acqua pulita prima di asciugarle Quando reinserite la spina nella presa di corrente...

Page 55: ...trico alla stessa spina e controllandone il funzionamento La temperatura interna della celletta congelatore non suf cientemente bassa Sono stati inseriti troppi alimenti nell apparecchio Le porte non...

Page 56: ...itando il numero di articolo KS riportato sulla targhetta portadati dell apparecchio ved gura Tali informazioni ci aiuteranno a gestire ef cacemente la vostra richiesta In caso di cattivo funzionament...

Page 57: ...isobutan R600a en naturlig gas som er milj venlig men alligevel let ant ndelig S rg derfor altid for at ingen af komponenterne i det k lende kredsl b bliver beskadigede ved transport eller installerin...

Page 58: ...egnet til at blive spist Ledningen b r j vnligt efterses for beskadigelse Hvis man opdager fejl ved ledningen m apparatet ikke l ngere benyttes For at undg brandfare m man aldrig placere nogen form f...

Page 59: ...g apparatet udend rs S rg for at stikket er let tilg ngeligt og at det kan tages ud af stikkontakten n r som helst Uds t aldrig apparatet for direkte sollys og placer det aldrig lige ved siden af noge...

Page 60: ...der over monteringshullerne p venstre side af skabet og fryserd ren af og s t dem over de tilsvarende huller p h jre side 6 Fjern begge de justerbare ben samt skruerne der holder det nederste h ngsel...

Page 61: ...turen i k le fryseskabet kan justeres ved hj lp af termostaten N r termostaten drejes med uret vil temperaturen s nkes mens den vil stige n r termostaten drejes mod uret De mellemste indstillinger er...

Page 62: ...ring d ren verst i kabinettet det koldeste omkring bagv ggen og forneden i k leskabet F devarerne b r derfor opbevares p f lgende m de P k leskabets hylder fra oven og nedefter Br d f rdigretter m lke...

Page 63: ...tr kkelig luftcirkulation rundt om apparatet Kompressoren bagp b r j vnligt reng res Akkumuleret st v vil medf re en gning af energiforbruget Varm mad b r afk les inden det bliver opbevaret i fryseren...

Page 64: ...arantien i to r fra salgsdatoen Garantien g lder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opst et som f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke...

Page 65: ...apparatet K leskabets rumfang liter 176 Brugbart rumfang Frostboks liter 65 Rimfrit Fryser Nej Rimfrit K leskab Ja Sikker opbevaring i tilf lde af fejlfunktion timer 15 Indfrysningskapacitet kg 24 ti...

Page 66: ...inneh ller k ldmediet isobutan R600a en naturgas som har liten milj p verkan men som dock r l ttant ndlig Se d rf r till att ingen av komponenterna i kylkretsen skadas vid transporten eller installati...

Page 67: ...placera elektriska apparater ovanp frysen Placera inte beh llare inneh llande v tska ovanp enheten H rigenom undviker du eventuellt l ckage eller att l ckande v tska skadar den elektriska isoleringen...

Page 68: ...alleras mellan v rmek llan och apparaten Enheten b r inte installeras inuti ett sk p eller direkt nedanf r ett h ngande v ggsk p hylla eller liknande f rem l Ventilation Se till att det nns tillr ckli...

Page 69: ...g ngj rnet och monteringsplattan 7 Tag loss det l gre g ngj rnet och monteringsplattan Skruva upp g ngj rnstappen och montera den p g ngj rnets motsatta sida Montera nu g ngj rnet p v nstra sidan note...

Page 70: ...av kan det ta 3 till 5 minuter innan det g r ig ng igen I l ge 0 r kylfunktionen avslagen trots att enheten nnu r ansluten till eln tet Inv ndig belysning Apparaten r utrustad med en LED lampa av type...

Page 71: ...ka f r tillverkning av ist rningar medf ljer apparaten Fyll brickan till med dricksvatten och placera den inuti frysfacket Ist rningarna lossnar l ttare fr n brickan om den l mnas i rumstemperatur i 5...

Page 72: ...ds kringen har brunnit Temperaturkontrollen r i l ge 0 Eluttagets s kring om s dan nns har brunnit Detta kan kontrolleras genom att ansluta en annan elapparat till uttaget och kontrollera dess funktio...

Page 73: ...gen mot uppvisande av speci cerat ink pskvitto i verensst mmelse med de allm nna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte p dina lagstadgade r ttigheter eller dina lagenliga r ttigheter enligt den...

Page 74: ...iin tukkumyyntiymp rist ihin T m n laitteen j hdytyspiiriss k ytet n kylm aineena isobutaania R600a Se on luonnonkaasu jolla ei ole haitallisia ymp rist vaikutuksia mutta se on tulenarkaa Varmista sik...

Page 75: ...l aseta tulipalon vaaran v ltt miseksi mit n s hk laitteita pakastimen p lle l sijoita mit n nestett sis lt vi astioita laitteen p lle Siten estet n nesteiden valuminen tai vuotaminen ja siten s hk er...

Page 76: ...t viss l mm nl hteen ja laitteen v liin on asennettava sopiva eristys Laitetta ei saa asentaa kaappiin eik suoraan sein lle ripustetun kaapin hyllyn tai samankaltaisen esineen alle Ilmanvaihto Varmist...

Page 77: ...ja alasaranaa ja asennuslevy kiinnipit v t ruuvit 7 Irrota alasarana ja asennuslevy Ruuvaa saranatappi irti ja asenna se saranan vastakkaiselle puolelle Asenna sarana sitten vasemmalle puolelle Huomaa...

Page 78: ...li siihen tulee vika ota asiakaspalveluun yhteytt sen vaihtamiseksi Vain asiakaspalvelu saa vaihtaa lampun Pakastinlokeron ovi Jotta varmistetaan ettei pakastettu ruoka sula ennenaikaisesti pakastinlo...

Page 79: ...alat ovat helpompi irrottaa kaukalosta jos kaukalon annetaan olla huonel mp tilassa 5 minuuttia Sulattaminen ja puhdistus Irrota aina pistotulppa sein pistorasiasta ennen puhdistusta l kaada vett lait...

Page 80: ...s P sulake on lauennut L mp tilan s din on asennossa 0 Pistorasian sulake jos on on lauennut T m on testattava liitt m ll toinen s hk laite pistorasiaan ja tarkistamalla toimiiko se Pakastinlokeron si...

Page 81: ...ot Jos laite tarvitsee v ltt m tt korjausta ota yhteys valmistajan asiakaspalveluun ja anna yksityiskohtainen vikakuvaus ja mainitse laitteen arvokilvess oleva tuotenumero KS katso kuvaa N iden tietoj...

Page 82: ...otelach motelach itp oraz innych podobnych lokalach przez klient w pensjonatach Urz dzenie nie jest przeznaczone do profesjonalnego u ytku komercyjnego ani do u ytku w punktach gastronomicznych lub ha...

Page 83: ...instalacji potrzebne s 2 osoby Uwaga Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mog one spowodowa zagro enie np uduszenia L d usuni ty z urz dzenia podczas rozmra ania nie nad...

Page 84: ...lgotno ci wzgl dnej nie przekracza 70 W tabeli informacji technicznych podano dok adny zakres temperatury otoczenia jaki jest odpowiedni dla tego urz dzenia Nie u ywa urz dzenia na wolnym powietrzu Wt...

Page 85: ...e 13 Ostro nie zdj g rne drzwi i po o y je na delikatnym pod o u aby si nie porysowa y 4 Odkr ci dwie ruby mocuj ce rodkowy zawias Zdj zawias odwr ci go o 180 i od o y na bok b dzie potrzebny w punkci...

Page 86: ...co najmniej cztery godziny Regulator temperatury Urz dzenie uruchamia si w chwili pod czenia do sieci Mo na je ca kowicie wy czy jedynie poprzez wyj cie wtyczki z kontaktu Zielona lampka zasilania pok...

Page 87: ...ura W tabeli danych technicznych znajduje si szczeg owa informacja o maksymalnym bezpiecznym okresie przechowywania w przypadku awarii Nawet nieznaczne podwy szenie si temperatury wewn trz spowoduje s...

Page 88: ...nie wyparowuje w otaczaj cym go powietrzu Dzi ki temu komora lod wki nie wymaga rozmra ania a jedynie prawid owego czyszczenia Aby woda wytworzona z topniej cego szronu mog a swobodnie sp ywa nale y d...

Page 89: ...ak szk o elementy z tworzyw sztucznych ar wki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowi zuj cymi przepisami kt re dotycz...

Page 90: ...o umieszczenia Obj to u ytkowa lod wki litry 176 Obj to u ytkowa zamra alnik litry 65 Bezszronowa zamra alnik nie Bezszronowa lod wka tak Bezpieczny okres przechowywania w przypadku awarii h 15 Wydajn...

Page 91: ...91 R600a GR...

Page 92: ...92 R600a 8 2...

Page 93: ...93 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 30 30 4 70 10 cm...

Page 94: ...94 160 1 2 3 3 13 4 180 9 5 6...

Page 95: ...95 7 8 9 4 10 11 12 13 14...

Page 96: ...96 3 5 0 LED Max 24...

Page 97: ...97 4 1 3 5 7 5 2 4 24...

Page 98: ...98 0 30 30 30 4...

Page 99: ...99 KS KS 9783 A kWh 131 176 65 15 24 3 T C 16 43 C 41 dB a x x mm 1800 x 554 x 566 59...

Page 100: ...100 R600a RU...

Page 101: ...101 R600a 8...

Page 102: ...102 1 2 3 4 5 6 7 8 9 30 30 30 4 70 10...

Page 103: ...103 160 1 2 3 3 13 4 180 9 5 6...

Page 104: ...104 7 8 9 4 10 11 B A 12 13 14...

Page 105: ...105 3 5 0 Max 24...

Page 106: ...106 4 1 3 5 7 5 2 4 24...

Page 107: ...107 0...

Page 108: ...108 30 30 30 4 Severin 2 a x KS...

Page 109: ...109 KS 9783 A 131 176 65 frost free frost free 15 3 T C 16 43 C 41 x x 1800 x 554 x 566 59...

Page 110: ...l severin france severin fr Web http www severin fr Greece BERSON C Sarafidis Bros S A Agamemnonos 47 176 75 Kallithea Athens Tel 0030 210 9478700 Philippos Business Center Service Post ofThermi 570 0...

Page 111: ...te S Pte Ltd Tagore Building 6Tagore Drive 03 04 Singapore 787623 Tel 65 6455 0005 Fax 65 6455 4010 eMail info beste com sg Slovenia SEVTIS d o o Smartinska 130 1000 Ljubljana Tel 00386 1 542 1927 Fax...

Page 112: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9220 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...