SEVERIN UZ 3861, Instructions For Use Manual

Page 1: ...isning SE Bruksanvisning FI Käyttöohje PL Instrukcja obsługi GR Oδηγίες χρήσεως RU Руководство по эксплуатации Universalzerkleinerer 4 Food chopper 9 Hachoir 13 Hakapparaat 18 Picadora 23 Tritatutto 28 Universal snittemaskine 33 Matberedare 37 Minileikkuri 41 Rozdrabniarka kuchenna 45 Πολυκόπτης 50 Измельчитель 55 www severin com UZ 3861 ...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 3 1 2 4 5 6 ...

Page 4: ...ür die CE Kennzeichnung verbindlich sind Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unseren Kundendienst durchgeführt werden Daher im Reparaturfall unseren Kundendienst telefonisch oder per Mail kontaktieren siehe Anhang Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit...

Page 5: ...dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und ähnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und weiteren typischen Wohnumgebungen in Frühstückspensionen Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und o...

Page 6: ...rden Vor dem Gebrauch Reinigen Sie alle Teile vor dem ersten Gebrauch siehe Reinigung und Pflege Kurzzeitbetrieb Schalten Sie das Gerät nie länger als 10 Sekunden ein Anschließend muss eine Abkühlpause von mindestens 1 Minute eingehalten werden Sicherheitsschalter Das Gerät ist mit zwei Sicherheitsschaltern ausgestattet und funktioniert nur mit aufgesetztem Deckel und wenn die Antriebseinheit auf ...

Page 7: ...el können in warmem Wasser unter Zusatz eines handelsüblichen Spülmittels gereinigt werden Ersatzteile und Zubehör Ersatzteile oder Zubehör können bequem im Internet auf unserer Homepage www severin de unter dem Unterpunkt Service Ersatzteil Shop bestellt werden Entsorgung Geräte die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt werden Diese Geräte enthalten wertvolle...

Page 8: ...oder Fertigungsfehlern beruhen und die Funktion wesentlich beeinträchtigen Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen Von der Garantie ausgenommen sind Schäden die auf Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung unsachgemäße Behandlung oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind ebenso leicht zerbrechliche Teile wie z B Glas Kunststoff oder Glühlampen Die Garantie erlischt bei Eingriff nicht von SEVERIN aut...

Page 9: ...ons In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance to our customer service department see appendix To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with liquids or immerse it Always remove the plug from the wall socket be...

Page 10: ...motels etc and similar accommodation in bed and breakfast type environments The appliance may only be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lacking experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning the use of the appliance and fully understand all dangers and safety precautions involved Children must not be permitted to operate...

Page 11: ...approximately 1 minute Safety switch This appliance is equipped with two safety switches The appliance can only be switched on if the lid is correctly fitted and the drive unit properly mounted on top of the processing bowl Operation Fit the cutting blade unit into the bowl before filling the bowl with the food to be processed Exercise extreme caution the blades are very sharp When handling the bl...

Page 12: ...Your local authority or retailer can provide information on the matter Guarantee This product is guaranteed against defects in materials and workmanship for a period of two years from the date of purchase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is ...

Page 13: ...x directives obligatoires pour le marquage CE Consignes de sécurité importantes Afin d éviter tout risque de blessures et pour rester en conformité avec les exigences de sécurité les réparations de cet appareil électrique ou de son cordon d alimentation doivent être effectuées par notre service clientèle Si des réparations sont nécessaires veuillez envoyer l appareil à notre service après vente vo...

Page 14: ...hachage avec cet appareil La prudence est de rigueur lorsque des liquides chauds sont versés dans le bol car il existe un risque de projection de vapeur de l appareil Cet appareil est destiné à une utilisation domestique ou similaire telle que dans les cuisines pour personnel dans des bureaux et autres locaux commerciaux dans des organisations agricoles par la clientèle dans les hôtels motels et h...

Page 15: ... bloc moteur du bol Ne touchez aucune des parties en mouvement Ne pas utiliser l appareil avec le bol vide Nous déclinons toute responsabilité pour les dommages éventuels subis par cet appareil résultant d une utilisation incorrecte ou du non respect de ce mode d emploi Avant la première utilisation Avant d utiliser l appareil nettoyez soigneusement tous les éléments comme indiqué au paragraphe En...

Page 16: ...es 100 g En tranches de 1 cm d épaisseur 3 x 5 sec Entretien et nettoyage Débranchez toujours la fiche de la prise murale avant de nettoyer l appareil Pour éviter tout risque d électrisation ne pas laver le bloc moteur ou le cordon d alimentation avec du liquide et ne pas les immerger dans l eau Le bloc moteur peut être nettoyé avec un chiffon humide non pelucheux Pour nettoyer l appareil n utilis...

Page 17: ...due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresse...

Page 18: ...vereen met de richtlijnen aangegeven op het CE label Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klantenservice Wanneer reparaties nodig zijn stuur het dan aan de klantenservice van de fabrikant zie aanhangsel Om elektrische schokken te voorkomen...

Page 19: ...ij het gieten van hete vloeistoffen in de mengkom voor het geval er een waterdampstraal uit het apparaat mocht ontsnappen Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodaties in bed and breakfast gasthuizen Het apparaat m...

Page 20: ...t uit de mengkom verwijderd Raak nooit draaiende delen aan Gebruik dit apparaat nooit wanneer de mengkom leeg is De fabrikant heeft geen verantwoordelijkheid wanneer dit apparaat verkeerd gebruikt word of wanneer de veiligheidsinstructies niet gevolgd worden Voor het eerste gebruik Voordat men dit apparaat voor het eerst gebruikt moet men alle onderdelen goed schoonmaken zoals wordt beschreven in ...

Page 21: ...aat 2 x 5 sec Gedroogt fruit 130 g 2 x 8 sec Kaas Gouda jong 120 g blokjes 1 x 1 x 1 cm in maat 3 x 6 sec Wortels 100 g 1 cm dikke schijven 3 x 5 sec Onderhoud en schoonmaken Voordat men het apparaat schoonmaakt verwijder de stekker uit het stopcontact Om elektrische schokken te voorkomen maak de aandrijfunit en het snoer nooit schoon met vloeistoffen en dompel deze nooit onder De aandrijfunit mag...

Page 22: ...ht nemen van de gebruiksaanwijzing normale slijtage en zeer breekbare onderdelen zoals glazen kannen etc Deze garantieverklaring heeft geen invloed op uw wettelijke rechten en ook niet op uw legale rechten welke men heeft als een consument onder de toepasselijke nationale wetgeving welke de aankoop van goederen beheerst De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons bevoegde instellingen ...

Page 23: ... las directivas obligatorias que acompañan el etiquetado de la CEE Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparación del aparato eléctrico o del cable de alimentación deben ser realizadas por técnicos cualificados Si es preciso repararlo se debe mandar el aparato a uno de nuestros servicios de asistencia postventa consulte el a...

Page 24: ...esador por si se desprende vapor del aparato Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agrícolas por los clientes de hoteles pensiones etc y alojamientos similares en casas rurales El aparato podrá ser utilizado por personas con reducidas facultades físicas sensoriales o mental...

Page 25: ...aparato o si estas instrucciones no han sido observadas debidamente Antes de usarlo por primera vez Antes de usar el aparato por primera vez debe ser limpiado siguiendo las instrucciones de la sección Limpieza y mantenimiento Funcionamiento de corta duración Este aparato ha sido diseñado para funcionar durante un período máximo de 10 segundos Después apáguelo y permita que se enfríe durante aproxi...

Page 26: ...e limpiar el aparato desenchúfelo de la pared Para evitar el riesgo de descargas eléctricas no limpie la unidad de transmisión ni el cable de alimentación con sustancias líquidas ni los sumerja dentro del agua La unidad de transmisión se puede limpiar con un paño limpio y ligeramente humedecido No utilice productos de limpieza abrasivos o muy fuertes ni objetos afilados o puntiagudos para limpiar ...

Page 27: ...empre que no haya sido modificado reparado o manipulado por cualquier persona no autorizada o haya sido estropeado como consecuencia de un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la f...

Page 28: ...conforme alle direttive vincolanti per l etichettatura CE Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto delle norme di sicurezza le riparazioni a questo apparecchio elettrico o al cavo di alimentazione devono essere effettuate dal nostro servizio di assistenza tecnica Nel caso siano necessarie riparazioni vi preghiamo di inviare l apparecchio al nostro centro di assistenza ...

Page 29: ...el caso si formi un getto di vapore caldo Questo apparecchio è studiato per il solo uso domestico o per impieghi simili come per esempio in cucine per il personale negozi uffici e altri ambienti simili di lavoro in aziende agricole da clienti di alberghi motel e sistemazioni simili da clienti di pensioni bed and breakfast letto colazione L apparecchio può essere usato anche da persone con ridotte ...

Page 30: ... responsabilità verrà assunta in caso di danni risultanti da un uso improprio o dalla non conformità alle istruzioni Primo utilizzo dell apparecchio Al primo utilizzo pulite accuratamente tutti gli elementi dell apparecchio secondo quanto descritto nella sezione Manutenzione e pulizia Funzionamento per periodi brevi L apparecchio è studiato per essere utilizzato senza interruzioni per un massimo d...

Page 31: ... motore o il cavo di alimentazione con liquidi e non immergeteli in acqua L unità motore può essere pulita con un panno umido non lanuginoso Per pulire l apparecchio non usate soluzioni abrasive o concentrate Avvertenza I bordi delle lame sono estremamente affilati Il contenitore e il coperchio possono essere lavati con acqua calda e un detersivo delicato Smaltimento Gli apparecchi contrassegnati ...

Page 32: ...costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi auto...

Page 33: ...farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til vores afdeling for kundeservice se tillæg For at undgå risiko for elektrisk stød må apparatet ikke rengøres med nogen former for væske eller nedsænkes i væske Tag altid stikket ud af stikkontakten inden...

Page 34: ...må ikke benyttes af personer med reducerede fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring eller viden medmindre de har fået vejledning og instruktion i brugen af dette apparat og fuldt ud forstår alle farer og forholdsregler vedrørende sikkerheden som brug af apparatet medfører Børn må aldrig gives lov til at benytte dette apparat Apparatet og dets ledning må altid holdes langt v...

Page 35: ...et kan kun startes hvis låget er korrekt påsat og drivakslen er forsvarligt monteret ovenpå blenderskålen Betjening Sæt snitteindsatsen ned i skålen inden maden der skal snittes hældes i Vær yderst forsigtig Knivene er meget skarpe Når knivene håndteres skal man altid holde på den øverste beskyttende plastikbelægning Placer låget på blenderskålen sørg for at skaftet på knivdelen stikker op gennem ...

Page 36: ...sammen med husholdningsaffaldet da de indeholder værdifulde materialer som kan genbruges Korrekt bortskaffelse beskytter både miljøet og menneskers helbred Din kommune eller forhandleren kan give dig yderligere information om dette Garantierklæring På dette husholdningsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået so...

Page 37: ...kerhetsföreskrifter För att undvika risker och för att uppfylla säkerhetskraven får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon av våra kundtjänstavdelningar se bilagan Undvik risken för elektrisk stöt genom att inte rengöra eller doppa apparaten i vätskor Dra alltid stickproppen ur väggutt...

Page 38: ...jordbrukssektorn för gäster i hotell motell och liknande inkvarteringsställen för gäster i bed and breakfast hus Denna apparat kan användas av personer som har minskad fysisk rörelseförmåga reducerat sinnes eller mentaltillstånd eller som har bristfällig erfarenhet och kunskap förutsatt att dessa personer är under uppsyn eller har fått tillräckliga instruktioner beträffande apparatens användning o...

Page 39: ...der utan avbrott Därefter bör den låtas svalna i cirka 1 minut Säkerhetsbrytare Denna apparat är utrustad med två säkerhetsbrytare Apparaten kan bara kopplas på om locket är ordentligt på plats och drivenheten ordentligt monterad ovanpå beredningsskålen Användning Sätt fast kniven innan du fyller skålen med mat som skall hackas Var ytterst försiktig kniven är mycket vass När du handskas med kniven...

Page 40: ...ljön och människors hälsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enlig...

Page 41: ... turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä puhdista laitetta nesteillä äläkä upota sitä nesteisiin Irrota pistotulppa pistorasiasta aina ennen laitteen lisäosan asentamista siihen tai purkua kun laite ei...

Page 42: ...isesti rajoittunut toimintakyky tai jolla on puuttuvat tai vajavaiset tiedot laitteen toiminnasta saa käyttää laitetta vain siinä tapauksessa että hän on valvonnan alaisena tai hänelle on annettu tarkat ohjeet laitteen käyttämiseen Lisäksi hän ymmärtää täysin laitteen käyttöön liittyvät vaarat ja noudattaa tarvittavia turvatoimia Lasten ei saa antaa käyttää laitetta Laite ja sen liitäntäjohto on p...

Page 43: ...aite voidaan kytkeä päälle vain jos kansi on asetettu paikalleen oikein ja käyttöyksikkö on asennettu kunnolla kulhon päälle Käyttö Asenna teräosa kulhoon ennen kuin täytät kulhon käsiteltävällä ruoka aineella Ole erittäin varovainen terät ovat erittäin teräviä Käsittele teräosaa aina siten että pidät kiinni yläosan muovisesta suojaosasta Aseta kansi kulhon yläosaan ja varmista että teräosan aksel...

Page 44: ...silta tai jälleenmyyjiltä Takuu Laitteelle myönnetään 2 vuoden takuu joka koskee valmistus ja ainevikoja ostopäivästä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaik...

Page 45: ... jest z obowiązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia oraz przewodu zasilającego muszą być wykonywane przez nasz serwis Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do naszego działu obsługi klienta zob załącznik Aby nie dopuścić do porażenia prądem nie czyścić urządzenia cie...

Page 46: ... jak twarda czekolada lub surowe mięso również nie nadają się do rozdrabniania w pojemniku Podczas wlewania gorących płynów do pojemnika zachować szczególną ostrożność aby nie oparzyć się gorącą parą wylatującą z urządzenia Urządzenie przeznaczone jest do zastosowań domowych lub podobnych jak np w kuchniach biurowych lub innych miejscach pracy agroturystyce hotelach motelach itp oraz innych podobn...

Page 47: ...ący nie powinny stykać się z gorącymi powierzchniami ani być poddawane działaniu wysokich temperatur Po wyłączeniu urządzenia i przed przystąpieniem do odczepiania korpusu z napędem od pojemnika należy odczekać do całkowitego zatrzymania się końcówki z ostrzem Nie dotykać żadnych elementów które są w ruchu Nie włączać urządzenia kiedy pojemnik jest pusty Za szkody wynikłe z nieprawidłowego używani...

Page 48: ...ojemniku przed wypełnieniem go składnikami przeznaczonymi do rozdrobnienia Nóż jest bardzo ostry i należy się z nim obchodzić ze szczególną ostrożnością Nie dotykać jego ostrzy i zawsze chwytać go za górną plastikową osłonę Nałożyć pokrywkę na pojemnik tak aby wałek napędowy końcówki z ostrzem wystawał przez otwór w pokrywce Przyczepić korpus z napędem do pojemnika Dopiero teraz włożyć wtyczkę prz...

Page 49: ...słany przez sklep do serwisu centralnego w Opolu prowadzonego przez firmę Serv Serwis Sp z o o Aby gwarancja zachowała ważność urządzenie musi być używane zgodnie z instrukcją i nie może być modyfikowane naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo t...

Page 50: ... στη μονάδα κίνησης Το προϊόν αυτό συμμορφώνεται με όλες τις ισχύουσες οδηγίες της ΕΕ σχετικά με την αναγραφή στοιχείων Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους και να συμμορφώνεστε με τις απαιτήσεις ασφάλειας οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκτρικό καλώδιό της πρέπει να διεξάγονται από την εξυπηρέτηση πελατών μας Σε περίπτωση που απαιτείται επισκευή παρακαλούμε ...

Page 51: ...ς καρπούς σκληρούς σπόρους κόκκους καφές ρύζι ή σκληρά μπαχαρικά Άλλα είδη όπως σοκολάτα ή ωμό κρέας επίσης είναι ακατάλληλα για επεξεργασία Απαιτείται προσοχή όταν ρίχνετε ζεστά υγρά μέσα στο μπολ επειδή μπορεί να διαφύγει απότομα ατμός από τη συσκευή Η συσκευή αυτή προορίζεται για οικιακή χρήση ή παρόμοιες χρήσεις όπως για παράδειγμα σε κουζίνες εταιρειών σε γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλον...

Page 52: ...καλωδίου δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί ξανά ακόμη κι αν η ζημιά δεν φαίνεται ότι μπορεί να προκαλέσει προβλήματα στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής Φροντίζετε η συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο να μην έρχονται σε επαφή με θερμές επιφάνειες ή οποιαδήποτε πηγή θερμότητας Αφού σβήσετε τη συσκευή πάντα να περιμένετε έως ότου το μοτέρ είναι εντελώς ακίνητο προτού αφαιρέσετε τη μονάδα κίνησης από το ...

Page 53: ...ις έως ότου επεξεργαστείτε το είδος τροφής στο βαθμό που θέλετε Αποφεύγετε να γεμίζετε το μπολ περισσότερο από ό τι πρέπει Δεν πρέπει να υπερβαίνετε τις ενδείξεις μέγιστης πλήρωσης Πριν γεμίσετε το μπολ θα πρέπει να κόψετε το είδος τροφής που θα επεξεργαστείτε σε μικρά κομμάτια περίπου 1 εκατοστού Μετά την επεξεργασία να βγάζετε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου από την πρίζα πριν αποσυνδέσετε τη μον...

Page 54: ... απόβλητα επειδή περιέχουν πολύτιμα υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν Η σωστή διάθεση προστατεύει το περιβάλλον και την ανθρώπινη υγεία Θα βρείτε πληροφορίες για το συγκεκριμένο θέμα από την τοπική σας αρμόδια αρχή ή έμπορο λιανικής Εγγύηση Το προϊόν αυτό είναι εγγυημένο για μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν...

Page 55: ...зделие соответствует требованиям директив обязательных для получения права на использование маркировки СЕ Правила безопасности Чтобы избежать несчастных случаев и обеспечить соблюдение правил техники безопасности ремонт данного электроприбора или его шнура питания должен производиться нашей службой сервисного обслуживания Если необходим ремонт отправьте пожалуйста прибор в наш отдел сервисного обс...

Page 56: ...бики льда орехи твердые зерновые продукты зерновой кофе рис или твердые специи Также не подходят для обработки и некоторые другие продукты например шоколад или сырое мясо Соблюдайте осторожность при наливании в чашу горячих жидкостей так как из прибора может вырваться струя горячего пара Этот электроприбор предназначен для использования в домашних или подобных условиях как например в кухнях для пе...

Page 57: ... опасность удушья Перед каждым включением электроприбора следует убедиться в отсутствии повреждений как на основном устройстве включая и шнур питания так и на любом дополнительном если оно установлено Если вы роняли прибор на твердую поверхность или прилагали чрезмерное усилие для вытягивания шнура питания этот прибор не следует больше использовать даже невидимое повреждение может отрицательно ска...

Page 58: ... этом убедитесь что вал ножевого блока выступает из отверстия в крышке Установите привод на чашу Вставьте вилку в розетку и повторно кратковременно нажимайте на нажимной выключатель пока обрабатываемые продукты не достигнут нужной консистенции Не переполняйте чашу уровень продуктов не должен превышать метки максимального уровня Перед тем как наполнить чашу нарежьте обрабатываемые продукты на кусоч...

Page 59: ...стных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из за несоблюдения руководства по эксплуатации грубого обращения с прибором а также на б...

Page 60: ...60 ...

Page 61: ...Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn Estonia Tel 372 6 512 222 E Mail klienditeenindus renerk ee Espana Severin Electrodomésticos España S L C C Las Higueras Plaza Miguel de Cervantes s n 45217 UGENA Tel 925 51 34 05 Fax 925 54 19 40 E Mail sev...

Page 62: ...V Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cité Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info khouryhome com Internet www khouryhome com Luxembourg Ser Tec Rue du Chateau d Eau 3364 Leudelange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska BB 1000 Skopje MACEDONIA E Mail servis agroteh...

Page 63: ... 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEPOINT Service Sagl Via Cantonale 14 CH 6917 Barbengo Tel 41 91 980 49 72 Fax 41 91 605 37 55 E Mail info bluepoint service ch Thailand Verasu Ltd part 83 7Wireless Rd Lumpini Patumwan ...

Page 64: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9373 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...