SEVERIN WK 3640, Instructions For Use Manual

Page 1: ... RU Руководство по эксплуатации Reisewasserkocher 4 Electric travel kettle 9 Bouilloire électrique de voyage 14 Elektrische reis waterkoker 20 Hervidor de agua de viaje 25 Bollitore elettrico da viaggio 30 Elkedel til rejsebrug 36 Elektrisk vattenkokare för resor 41 Sähköinen matkavedenkeitin 46 Czajnik elektryczny 51 Ηλεκτρικός βραστήρας ταξιδιού 57 Дорожный электрический чайник 63 www severin co...

Page 2: ...it Genauigkeit und Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Frühstück Küche Grillen Haushalt Personal Care und Kühlen Gefrieren bietet SEVERIN mit über 250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte Sortiment Für jeden Anlass das richtige Produkt Lernen Sie die SEVERIN Produ...

Page 3: ...3 1 2 3 6 4 5 7 10 9 8 ...

Page 4: ...ind Aufbau 1 Wasserbehälterdeckel mit Griffmulde 2 Ein Aus Schalter 3 Griff 4 Anschlussleitung 5 Kontrollleuchte 6 Löffel 7 Tassen 8 Spannungsumschalter Geräteunterseite 9 Wasserbehälter mit Wasserstandsanzeige 10 Ausgusszotte mit Sieb Sicherheitshinweise Um Gefährdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten dürfen Reparaturen am Gerät und an der Anschlussleitung nur durch unsere...

Page 5: ...n nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder durchgeführt werden es sei denn sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten Das Gerät ist dazu bestimmt im Haushalt und ähnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in Küchen für Mitarbeiter in Läden Büros und ähnlichen ...

Page 6: ...n gefallen ist oder an der Anschlussleitung gezogen wurde können von außen nicht erkennbare Schäden vorliegen In diesen Fällen das Gerät nicht in Betrieb nehmen Achten Sie darauf dass vor der Benutzung die Tassen und Löffel aus dem Wasserkocher entnommen werden Das Gerät darf während der Inbetriebnahme nicht unter Hängeschränken stehen da der Dampf sich darunter stauen kann Das Gerät auf eine wärm...

Page 7: ...endet werden schalten Sie den Wasserkocher mit dem Ein Aus Schalter aus Zum Ausgießen den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Der Deckel muss beim Ausgießen geschlossen bleiben damit kein heißer Dampf austritt Lassen Sie kein Restwasser im Wasserbehälter Entkalken Je nach Kalkgehalt des Wassers bilden sich Kalkrückstände auf der Heizplatte Aus diesem Grund den Wasserkocher regelmäßig entkalken De...

Page 8: ...ibt Auskunft über die ordnungsgemäße Entsorgung Garantie Von den nachfolgenden Garantiebedingungen bleiben die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien unberührt Wenden Sie sich im Garantiefall daher direkt an den Fachhändler Zusätzlich gewährt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlo...

Page 9: ...d with grip recess 2 On Off switch 3 Handle 4 Power cord 5 Indicator light 6 Spoons 7 Cups 8 Voltage selector on underside 9 Water container with water level indicator 10 Pouring spout with sieve Important safety instructions In order to avoid hazards repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our customer service If repairs are needed please send the appliance t...

Page 10: ...intenance work on the appliance unless they are supervised and at least 8 years of age The appliance and its power cord must be kept well away from children under 8 at all times This appliance is intended for domestic or similar applications such as in staff kitchens in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc and s...

Page 11: ... hard surface or if excessive force has been used to pull the power cord it must no longer be used even invisible damage may have adverse effects on the operational safety of the appliance Caution Always ensure that the cups and spoons are removed from the kettle before use Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object there is a risk that escaping steam may be trapped un...

Page 12: ...ove the plug from the wall socket before pouring hot water To prevent hot steam from being emitted ensure that the lid remains closed while pouring Do not leave any residual water in the container Descaling Depending on the water quality in your area lime deposits may build up on the heating element It is advisable to remove any such deposits at regular intervals Any warranty claim will be null an...

Page 13: ...hase Under this guarantee the manufacturer undertakes to repair or replace any parts found to be defective providing the product is returned to one of our authorised service centres This guarantee is only valid if the appliance has been used in accordance with the instructions and provided that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misus...

Page 14: ...e appareil 1 Couvercle du réservoir d eau avec renfoncement pour une meilleure prise en main 2 Bouton marche arrêt 3 Poignée 4 Cordon d alimentation 5 Voyant lumineux 6 Cuillères 7 Tasses 8 Sélecteur de tension sous l appareil 9 Réservoir d eau avec indicateur de niveau d eau 10 Bec verseur avec tamis Consignes de sécurité importantes Afin d éviter tout risque de blessures les réparations de cet a...

Page 15: ...à jouer avec l appareil Les enfants ne doivent pas être autorisés à nettoyer ou entretenir l appareil à moins d être supervisés et d avoir plus de 8 ans L appareil et son cordon d alimentation doivent être à tout moment tenus hors de portée des enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à être utilisé dans des applications domestiques et analogues telles que des coins cuisines réservés au ...

Page 16: ...rocessus d ébullition et lorsque vous versez l eau bouillante Attention Une mauvaise utilisation peut provoquer des blessures corporelles graves Attention Tenez les enfants à l écart des emballages qui représentent un risque potentiel par exemple de suffocation Avant toute utilisation vérifiez soigneusement que l appareil son cordon d alimentation et ses accessoires ne présentent aucun signe de dé...

Page 17: ...e dispositif de coupure automatique l aura éteinte la bouilloire avant d être rallumée devra refroidir ou devra être soumise à un détartrage Avant la première utilisation Pour des raisons d hygiène faites bouillir puis jetez les deux premiers remplissages d eau de la bouilloire neuve Ebullition de l eau Mettez le sélecteur de tension sur la tension correcte Ouvrez le couvercle du réservoir et remp...

Page 18: ...que de chocs électriques ne pas nettoyer la bouilloire avec du liquide et ne pas le plonger dans du liquide Abstenez vous de la laver sous un robinet d eau courante La surface externe de la bouilloire pourra être nettoyée avec un chiffon non pelucheux légèrement humide N utilisez pour le nettoyage aucun produit d entretien abrasif ou concentré et n utilisez aucune brosse dure Les tasses et les cui...

Page 19: ...due si l appareil a fait l objet d une intervention à titre de réparation ou d entretien par des personnes non agréées par nous mêmes Cette garantie n affecte pas les droits légaux des consommateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur résultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez l adresse...

Page 20: ...schrijving 1 Watercontainer deksel met greep uitsparing 2 Aan Uit schakelaar 3 Handel 4 Power snoer 5 Indicatielampje 6 Lepels 7 Koppen 8 Voltage selector aan onderzijde 9 Watercontainer met waterniveau indicator 10 Giettuit met zeef Belangrijke veiligheidsaanwijzingen Om risico te voorkomen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgevoerd worden door onze klante...

Page 21: ...wanneer onder toezicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het netsnoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of gelijkwaardig gebruik zoals in bedrijfskeukens in winkels kantoren of andere bedrijfsruimtes in agrarische instellingen door klanten in hotels motels enz en gelijkwaardige accommodat...

Page 22: ...rst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvoorbeeld op een hard oppervlak is gevallen of wanneer men met overdadige kracht aan het netsnoer getrokken heeft mag men het niet meer gebruiken zelfs onzichtbare beschadiging kan ongewenste effecten hebben op de gebruiksveiligheid van het apparaat Waarschuwing Zorg er altijd voor dat de koppen en lepels verwijdert ...

Page 23: ...ker in het stopcontact en gebruik de Aan Uit schakelaar om de waterkoker aan te zetten Het indicatielampje zal aangaan Het kookproces zal nu beginnen Nadat het kookpunt bereikt is zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden door het ingebouwde stoombeveiligingssysteem Het indicatielampje gaat uit Om het kookproces te onderbreken gebruik de Aan Uit schakelaar om de waterkoker uit te zetten Ve...

Page 24: ...atercontainer samen met de lepels Niettemin moet men ervoor zorgen dat de waterkoker eerst geheel is afgekoeld Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooid worden van het huishoudelijke afval daar deze waardevolle materialen bevatten welke men kan recyclen Juist wegdoen zal het milieu en de menselijke gezondheid beschermen De plaatselijke autoriteit of handelaar kan...

Page 25: ... Tapa del recipiente para el agua con asidero superior 2 Interruptor Encender Apagar 3 Mango 4 Cable eléctrico 5 Luz indicadora 6 Tazas 7 Cucharas 8 Selector de voltaje en la base 9 Recipiente de agua con indicador del nivel de agua 10 Pico con colador para servir el agua Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro la reparación del aparato eléctrico o del cable de aliment...

Page 26: ...iños no deben jugar con el aparato No se debe permitir que los niños realicen ningún trabajo de limpieza o mantenimiento del aparato a menos que esté bajo vigilancia y tengan más de 8 años El aparato y su cable eléctrico siempre se deben mantener fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato ha sido diseñado para el uso doméstico u otra aplicación similar por ejemplo en cocinas de pers...

Page 27: ...arato siempre se debe comprobar que tanto la unidad principal el cable de alimentación como cualquier accesorio no están defectuosos En caso de que el aparato haya caído sobre una superficie dura o se haya tirado en exceso del cable de alimentación no se deberá utilizar de nuevo incluso los desperfectos no visibles pueden tener efectos adversos sobre la seguridad en el uso del aparato Precaución C...

Page 28: ...gar para encender el hervidor de agua La luz indicadora se encenderá Empieza el proceso de ebullición Una vez que ha llegado al punto de ebullición el aparato se apaga automáticamente mediante el dispositivo de corte de corriente por vapor integrado La luz indicadora se apagará Si quiere interrumpir el proceso de ebullición utilice el interruptor Encender Apagar para apagar el hervidor Desenchufe ...

Page 29: ... dispositivos en los que figura este símbolo deben ser eliminados por separado de la basura doméstica porque contienen componentes valiosos que pueden ser reciclados La eliminación correcta ayuda a proteger el medio ambiente y la salud de las personas Consulte a las autoridades municipales o el establecimiento de venta donde podrán facilitarle la información relevante Los aparatos eléctricos que y...

Page 30: ...atura CE Descrizione 1 Coperchio della caraffa per l acqua con impugnatura a recesso 2 Interruttore acceso spento 3 Manico 4 Cavo di alimentazione 5 Spia luminosa 6 Cucchiaini 7 Tazze 8 Selettore di voltaggio sotto 9 Caraffa per l acqua con indicatore di livello 10 Beccuccio per versare con setaccio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio le riparazioni a questo apparecchio elettric...

Page 31: ...enamente i rischi e le precauzioni di sicurezza che l apparecchio comporta Ai bambini non deve essere consentito di giocare con l apparecchio Ai bambini non deve essere consentito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque più grandi di 8 anni di età L apparecchio e il cavo di alimentazione devono essere ...

Page 32: ...non toccate quindi nessuna parte dell apparecchio ma soltanto l impugnatura Attenzione Il coperchio deve sempre rimanere chiuso durante il processo di ebollizione e mentre versate l acqua bollente Avvertenza Il cattivo uso può essere causa di gravi lesioni alla persona Avvertenza Tutto il materiale di imballaggio deve essere tenuto fuori della portata dei bambini a causa del rischio potenziale esi...

Page 33: ...i interruzione automatica preregolata protegge l elemento riscaldante contro il surriscaldamento nel caso in cui l apparecchio venga acceso senza averci aggiunto dell acqua all interno o l elemento riscaldante presenti dei depositi di calcare Una volta spento tramite il dispositivo di interruzione automatica il bollitore prima di esser riacceso dovrà avere il tempo di raffreddarsi o si dovranno ri...

Page 34: ... per permettere alla soluzione di agire Per pulire la caraffa dopo la disincrostazione sciacquatela accuratamente con acqua fresca Non versate mai le soluzioni disincrostanti in lavelli smaltati Setaccio In caso di bisogno il setaccio si potrà togliere dal beccuccio per pulirlo Reinserite poi il setaccio Manutenzione e pulizia Prima di pulire l apparecchio assicuratevi che sia disinserito dalla pr...

Page 35: ...a La garanzia sui nostri prodotti ha validità di 2 anni dalla data di vendita certificata da scontrino fiscale e comprende gli eventuali difetti del materiale o di particolari di costruzione I danni derivanti da un uso improprio rotture da caduta o similari non vengono riconosciuti La presente garanzia non pregiudica i vostri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciu...

Page 36: ...ng Apparatets dele 1 Låg til elkedlen med greb 2 Tænd sluk knap 3 Håndtag 4 Ledning 5 Indikatorlys 6 Skeer 7 Kopper 8 Voltvælger på undersiden 9 Vandbeholder med vandstandsindikator 10 Hældetud med si Vigtige sikkerhedsregler For at undgå farer skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udføres af vores kundeservice Hvis reparation er nødvendig skal apparatet sendes til v...

Page 37: ...lsesarbejde på dette apparat medmindre de er under opsyn og mindst 8 år gamle Apparatet og dets ledning må altid holdes væk fra børn som er yngre en 8 år Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser såsom i tekøkkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder på hoteller moteller m m og tilsvarende foretagender B B pensionater Kabinettets ...

Page 38: ...skeerne er taget ud af kedlen før brug Benyt aldrig apparatet under et overskab eller en tilsvarende genstand der er risiko for at dampudslip kan samle sig under sådanne Brug kun kedlen på en varmefast plan overflade Lad ikke kabinettet eller ledningen komme i kontakt med åben ild eller med varme overflader såsom kogeplader Lad aldrig ledningen hænge frit ud over bordkanten og sørg for at ledninge...

Page 39: ...flejringer på varmeelementet Det anbefales at fjerne sådanne aflejringer med jævne mellemrum Garantien dækker ikke hvis elkedlen ikke fungerer som følge af utilstrækkelig afkalkning En blanding af 0 3 liter vand tilsat 2 spiseskefulde eddikesyre er velegnet til afkalkning Hæld afkalkningsopløsningen i Tænd for elkedlen og lad opløsningen nå kogepunktet Lad det virke i kedlen endnu et kort stykke t...

Page 40: ...ingsprodukt overtager vi garantien i to år fra salgsdatoen Garantien gælder for materiale og fabrikationsfejl Skader der er opstået som følge af forkert behandling normalt slid samt på skrøbelige dele som f eks glas dækkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning på dine lovmæssige rettigheder heller ikke de nationale forbrugerrettigheder om anskaffelse af varer Hvis produktet ikke fu...

Page 41: ...behållarens lock med greppfördjupning 2 På av knapp 3 Handtag 4 Elsladd 5 Signallampa 6 Skedar 7 Koppar 8 Voltväljare på undersidan 9 Vattenbehållare med vattennivåvisare 10 Hällpip med sil Viktiga säkerhetsföreskrifter För att undvika risker får reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utföras av vår kundservice Om det krävs reparation bör du skicka apparaten till någon ...

Page 42: ...tillåtas rengöra eller göra service på apparaten ifall de inte är övervakade och minst 8 år gamla Apparaten och dess elsladd bör hållas utom räckhåll för barn under 8 år Apparaten är avsedd för hemmabruk eller liknande användning såsom i personalkök kontor och andra kommersiella miljöer i företag inom jordbrukssektorn för gäster i hotell motell och liknande inkvarteringsställen för gäster i bed an...

Page 43: ...d till att ta kopparna och skedarna ur apparaten innan du startar den Använd inte apparaten under ett hängande väggskåp eller dylikt föremål eftersom det finns risk för att ånga som avges blir instängd därunder Använd vattenkokaren endast på en värmebeständig plan yta Låt inte höljet eller elsladden komma i kontakt med öppen eld eller heta ytor såsom spisplattor Låt inte elsladden hänga ner över b...

Page 44: ...avlagringar av kalk Vi rekommenderar att avlagringarna avlägsnas regelbundet Garantikrav godkänns inte om vattenkokaren slutar fungera på grund av otillräcklig avkalkning Det är lämpligt att använda en blandning av 0 3 liter vatten och två matskedar ättika Häll avkalkningsmedlet i apparaten Koppla på vattenkokaren och låt lösningen nå kokpunkten Låt det verka en kort stund Tvätta behållaren efter ...

Page 45: ...älsa Din lokala myndighet eller återförsäljare kan ge information i ärendet Garanti i Sverige och Finland För material och tillverkningsfel gäller 2 års garanti räknat från inköpsdagen mot uppvisande av specificerat inköpskvitto i överensstämmelse med de allmänna garantivillkoren Denna garanti inverkar inte på dina lagstadgade rättigheter eller dina lagenliga rättigheter enligt den nationella kons...

Page 46: ...ra 2 Käynnistyspainike On Off 3 Kahva 4 Virtajohto 5 Merkkivalo 6 Lusikat 7 Kupit 8 Jännitevalitsin alapuolella 9 Vesisäiliö vesitason ilmaisimella 10 Siivilällinen kaatonokka Tärkeitä turvallisuusohjeita Vaarojen välttämiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata tämän sähkölaitteen ja uusia liitäntäjohdon Jos tarvitaan korjauksia lähetä laite huolto osastollemme katso liite Varmista ...

Page 47: ...ta vanhoja Laite ja sen liitäntäjohto täytyy aina pitää alle 8 vuotiaiden ulottumattomissa Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön tai vastaavaan kuten ruokalat toimistot ja muut kaupalliset ympäristöt maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Ulkopinnat kuumenevat käytön aikana ja ne pysyvät kuumina jonkin aikaa ...

Page 48: ...ämähtää sen alapuolelle Laitetta saa käyttää vain tasaisella kuumuutta kestävällä pinnalla Varo ettei liitäntäjohto tai kannu kosketa avoliekkiä tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyjä Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä anna sen koskettaa rungon kuumia osia Irrota pistotulppa pistorasiasta aina jos laitteessa on toimintahäiriö käytön jälkeen ennen laitteen puhdistamista Kun irrotat pisto...

Page 49: ...seos jossa on 0 3 l vettä ja 2 ruokalusikallista etikkaa Kaada kannuun seos kalkin poistamiseksi Kytke laitteeseen virta ja keitä kiehumispisteeseen Anna seoksen vaikuttaa lyhyen aikaa Puhdista kannu kalkin poiston jälkeen ja huuhtele perusteellisesti puhtaalla vedellä Älä kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Siivilä Nokassa olevan siivilän voi poistaa puhdistusta varten Muis...

Page 50: ...ä lukien yksilöityä ostokuittia vastaan yleisten Suomessa kulloinkin alalla voimassa olevien takuuehtojen mukaan Mikäli laitetta käytetään väärin käyttöohjeen vastaisesti tai huolimattomasti vastuu syntyvistä esine ja henkilövahingoista lankeaa laitteen käyttäjälle Tämä takuu ei vaikuta lakimääräisiin oikeuksiin eikä mihinkään muihin kansallisen lainsäädännön säätämiin tuotteiden ostoa koskeviin l...

Page 51: ...ązującymi w UE przepisami dotyczącymi oznakowania produktu Zestaw 1 Pokrywka czajnika z uchwytem 2 Włącznik On Off 3 Uchwyt 4 Przewód zasilający 5 Wskaźnik świetlny 6 Łyżeczki 7 Filiżanki 8 Przełącznik napięcia pod spodem 9 Zbiornik na wodę ze wskaźnikiem poziomu wody 10 Dziobek z sitkiem Instrukcja bezpieczeństwa Aby zachować bezpieczeństwo wszelkie naprawy tego elektrycznego urządzenia muszą być...

Page 52: ...h środków ostrożności Nie dopuszczać do używania urządzenia jako zabawki przez dzieci Nie wolno pozwalać dzieciom na wykonywanie jakichkolwiek prac związanych bezpośrednio z konserwacją lub czyszczeniem urządzenia a jeżeli już to dziecko musi mieć co najmniej 8 lat i być nadzorowane przez osobę dorosłą Nie dopuszczać do urządzenia i jego przewodu zasilającego dzieci poniżej 8 lat Urządzenie przezn...

Page 53: ...zić do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed użyciem należy dokładnie sprawdzić czy główny korpus urządzenia i wszystkie elementy czynnościowe są sprawne i nie noszą śladów uszkodzenia Jeżeli urządzenie np spadło na twardą powierzchnię albo przewód zasilający został narażony na zbyt silne szarpnięcie nie nadaje się ono do dalszego użytku nawet najmniejsza niewidoczna usterka powstała z tego p...

Page 54: ...ić do całkowitego ostygnięcia a jeśli przyczyną jest osad kamienia należy go wyczyścić Przed użyciem czajnika po raz pierwszy Ze względów higienicznych pierwsze dwie partie wody zagotowane w nowym czajniku należy wylać Gotowanie wody Ustawić przełącznik napięcia w prawidłowej pozycji Podnieść pokrywę i napełnić zbiornik wodą do żądanego poziomu uważając aby poziom wody nie przekroczył znaku minimu...

Page 55: ...dzenie zupełnie ostygło i jest wyłączone z sieci elektrycznej Aby nie dopuścić do porażenia prądem nie czyścić czajnika cieczami ani nie zanurzać go Nie myć pod bieżącą wodą Zewnętrzną obudowę można czyścić przecierając lekko wilgotną gładką ściereczką Nie używać silnych środków czyszczących ani ostrych szczotek Filiżanki i łyżeczki można myć w gorącej wodzie z detergentem Ostrzeżenie Wymienione e...

Page 56: ...naprawiane lub w jakikolwiek sposób naruszane przez nieupoważnioną do tego osobę ani też uszkodzone w wyniku nieprawidłowego użycia Gwarancja nie obejmuje naturalnego zużycia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy z tworzyw sztucznych żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami kt...

Page 57: ...ουσες οδηγίες της ΕΕ περί αναγραφής στοιχείων Τα μέρη της συσκευής 1 Καπάκι δοχείου νερού με λαβή 2 Διακόπτης λειτουργίας On Off 3 Λαβή 4 Ηλεκτρικό καλώδιο 5 Ενδεικτική λυχνία 6 Κουτάλια 7 Φλιτζάνια 8 Επιλογέας τάσης στο κάτω μέρος 9 Δοχείο νερού με ένδειξη στάθμης νερού 10 Στόμιο με σήτα Σημαντικοί κανόνες ασφάλειας Για να αποφεύγετε κινδύνους οι επισκευές σε αυτή την ηλεκτρική συσκευή ή στο ηλεκ...

Page 58: ...ικά με τη χρήση της συσκευής και κατανοούν πλήρως όλους τους εμπλεκόμενους κίνδυνους και προφυλάξεις για την ασφάλεια Τα παιδιά δεν πρέπει να επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Δεν πρέπει να επιτρέπεται στα παιδιά να εκτελούν οποιαδήποτε εργασία καθαρισμού ή συντήρησης στη συσκευή εκτός εάν επιτηρούνται και είναι τουλάχιστον 8 ετών Κρατήστε πάντα τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιό της μακριά απ...

Page 59: ...δυνος να προκληθούν εγκαύματα Επομένως κατά τη χρήση της συσκευής μην αγγίζετε κανένα μέρος αυτής εκτός από η λαβή Προσοχή Το καπάκι θα πρέπει να είναι πάντα κλειστό κατά τη διάρκεια του βρασμού και όταν ρίχνετε καυτό νερό Προσοχή Η κακή χρήση μπορεί να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό Προσοχή Τα παιδιά πρέπει να παραμένουν μακριά από τα υλικά συσκευασίας επειδή αυτά τα υλικά είναι δυνητικώ...

Page 60: ...καλούνται λόγω λανθασμένης χρήσης ή επειδή δεν έχουν τηρηθεί οι παρούσες οδηγίες Διακόπτης ασφάλειας Υπάρχει ένας προρυθμισμένος διακόπτης ασφαλείας που προστατεύει το θερμαντικό στοιχείο από υπερθέρμανση σε περίπτωση που τεθεί ο βραστήρας σε λειτουργία χωρίς νερό ή το θερμαντικό στοιχείο έχει καλυφτεί από άλατα Από τη στιγμή που ο διακόπτης ασφάλειας θέσει το βραστήρα εκτός λειτουργίας πρέπει να ...

Page 61: ...Αφήστε το να ενεργήσει για λίγη ώρα Για να καθαρίσετε το δοχείο μετά την αφαίρεση των αλάτων ξεβγάλτε το καλά με φρέσκο νερό Μην αδειάζετε το διάλυμα αφαλάτωσης σε εμαγιέ νεροχύτες Στραγγιστήρι Αν χρειάζεται το στραγγιστήρι βγαίνει από το στόμιο για να καθαρίζεται Βάζετέ το στη θέση του αργότερα Καθαρισμός και φροντίδα Πριν καθαρίσετε τη συσκευή βεβαιωθείτε ότι είναι αποσυνδεδεμένη από το ηλεκτρικ...

Page 62: ...α μία περίοδο δύο ετών από την ημέρα της αγοράς για ελαττώματα στα υλικά και την κατασκευή του Η εγγύηση ισχύει αν και μόνο αν η συσκευή χρησιμοποιηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσεως και εφόσον δεν έχει τροποποιηθεί ή επισκευαστεί από μη ειδικευμένα άτομα ή δεν έχει καταστραφεί εξαιτίας κακής χρήσης Η παρούσα εγγύηση δεν επηρεάζει τα νομοθετημένα δικαιώματά σας ούτε οποιοδήποτε νόμιμο δικαίωμα έχε...

Page 63: ...етствует требованиям директив обязательных для получения права на использование маркировки СЕ Устройство 1 Крышка емкости для воды с выемкой для держания 2 Переключатель Вкл Выкл 3 Ручка 4 Шнур питания 5 Индикаторная лампочка 6 Ложки 7 Чашки 8 Переключатель напряжения на нижней стороне 9 Емкость для воды с указателем уровня 10 Сливной носик с сетчатым фильтром Правила безопасности Чтобы избежать н...

Page 64: ...ями или не обладающими достаточным опытом и умением только при условии что они находятся под присмотром или получили инструктаж по пользованию данным прибором полностью осознают все опасности которые могут при этом возникнуть и ознакомлены с соответствующими правилами техники безопасности Не разрешайте детям играть с прибором Детям можно разрешать чистку и обслуживание прибора только под присмотро...

Page 65: ...ставляйте чайник без присмотра во время эксплуатации При наполнении емкости до нужного уровня используйте только чистую воду следя за метками Min Мин и Max Макс на указателе уровня воды Не переполняйте емкость кипящая вода может выплеснуться наружу Следите за тем чтобы вас не обожгло горячим паром при кипении воды можно обвариться Поэтому при использовании прибора всегда держите его только за ручк...

Page 66: ...Следите за тем чтобы корпус прибора или его шнур питания не соприкасались с открытым пламенем или с какими либо горячими предметами например с конфорками кухонной плиты Не допускайте свободного провисания шнура питания и держите шнур питания подальше от горячих частей корпуса Всегда вынимайте вилку из розетки при любой неполадке после использования прибора перед чисткой прибора При извлечении вилк...

Page 67: ...и выливании воды следите за тем чтобы крышка оставалась закрытой Не оставляйте воду в емкости для воды Удаление накипи В зависимости от качества воды в вашем районе на стенках чайника и на нагревательном элементе может появляться накипь которую желательно регулярно удалять Любая претензия по гарантии будет признана недействительной если неполадки в работе чайника будут вызваны неполным удалением н...

Page 68: ...ьная утилизация обеспечивает защиту окружающей среды и здоровья человека Информацию по этому вопросу вы можете получить у местных властей или у продавца устройства Гарантия Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не ра...

Page 69: ...d Jiangdong District Ningbo Tel 86 400 166 0336 Fax 86 0574 55331669 Web www nbautin com cn Web www autin com cn Czech Republic BVZ Commerce s r o Parkerova 618 CZ 25067 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 Danmark F H of Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 E Mail info fh as dk Estonia Renerki Kaubanduse OÜ Tammsaare tee 134B Tallinn Estonia ...

Page 70: ...angan Mega Bispak No A3 Jl AhmadYani Paritengkorak RT01 RW01 0561 812 3701 Kuwait Mohammed Abdulrahman Al Bahar Al Bahar Building P O Box 148 Safat 13002 Kuwait Tel 965 4810855 Latvia SIA GTCL BALTIC Piedrujas iela 7 LV Riga 1073 Tel 371 29119989 Fax 371 67297769 Lebanon Khoury Home 7th Floor Cité Dora 3 Building Dora P O Box 70611 Antelias Lebanon Tel 961 1 244200 Fax 966 1 253535 E Mail info kho...

Page 71: ...67 Klecany Tel 420 233 55 94 74 Fax 420 233 55 81 59 South Africa AL CD Ashley PTY Ltd 3rd Floor Grove Exchange 9 Grove Avenue Claremont South Africa 7708 Tel 27 21 674 0294 Fax 27 21 674 0295 Web http www alcdashley co za Mail service alcdashley co za Svenska Rakspecialisten HS Möllevångsgatan 34 214 20 Malmö Tel 46 40 12 07 70 Fax 46 40 6 11 03 35 E Mail info rakspecialisten se Switzerland BLUEP...

Page 72: ...Änderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9467 0000 www severin com SEVERIN Elektrogeräte GmbH Röhre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information severin de ...