SEVERIN WK 3646, Instructions For Use Manual

Page 1: ...Brugsanvisning SE Bruksanvisning FI K ytt ohje PL Instrukcja obs ugi GR O RU Wasserkocher 4 Electric kettle 9 Bouilloire lectrique 14 Elektrische waterkoker 20 Hervidor de agua el ctrico 25 Bollitore...

Page 2: ...t Genauigkeit und Ehrlichkeit berzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der Gr ndung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt In den sieben Produktgruppen Kaffee Fr hst ck K che Gri...

Page 3: ...3 2 4 1 3 5 7 8 6...

Page 4: ...el 7 Wasserbeh lter 8 Ausgusszotte mit Sieb Sicherheitshinweise Um Gef hrdungen zu vermeiden und um Sicherheitsbestimmungen einzuhalten d rfen Reparaturen am Ger t und an der Anschlussleitung nur durc...

Page 5: ...aushalt und hnlichen Anwendungen verwendet zu werden wie z B in K chen f r Mitarbeiter in L den B ros und hnlichen Arbeitsumgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Kunden in Hotels Motels und w...

Page 6: ...s Ger t noch die Anschlussleitung d rfen einer hei en Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe kommen Die Anschlussleitung nicht herunterh ngen lassen und von hei en Ger teteilen fernhalten Den Netzsteck...

Page 7: ...ischt bei Ger ten die aufgrund mangelnder Entkalkung nicht einwandfrei funktionieren Zum Entkalken eignet sich eine Mischung aus einem halben Liter Wasser und 40 ml Essigessenz Die Entkalkerl sung ein...

Page 8: ...den H ndler Zus tzlich gew hrt SEVERIN eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab Kaufdatum In diesem Zeitraum beseitigen wir kostenlos alle M ngel die nachweislich auf Material oder Fertigungsfehlern...

Page 9: ...out with strainer Important safety instructions In order to avoid hazards and to comply with safety requirements repairs to this electrical appliance or its power cord must be carried out by our custo...

Page 10: ...ntended for domestic or similar applications such as in staff kitchens in shops offices and other similar working environments in agricultural working environments by customers in hotels motels etc an...

Page 11: ...appliance The appliance must be used only on a heat resistant level surface Do not operate the appliance below a hanging cupboard or similar object there is a risk that escaping steam may be trapped...

Page 12: ...ntervals Any warranty claim will be null and void if the appliance malfunctions because of insufficient descaling A mixture of 0 5 litres of water and 40 ml of vinegar essence is suitable Pour the des...

Page 13: ...ed that it has not been modified repaired or interfered with by any unauthorised person or damaged through misuse This guarantee naturally does not cover wear and tear nor breakables such as glass and...

Page 14: ...arche Arr t avec voyant lumineux 5 Cordon d alimentation avec fiche 6 Socle 7 R servoir d eau 8 Bec verseur avec tamis Consignes de s curit importantes Afin d viter tout risque de blessures et pour re...

Page 15: ...rt e des enfants g s de moins de 8 ans Cet appareil peut tre utilis par des personnes dont les capacit s physiques sensorielles ou mentale sont r duites ou dont l exp rience ou les connaissances ne so...

Page 16: ...e la bouilloire car elle risque de vous bouillanter Abstenez vous par cons quent de toucher pendant l emploi toute partie de l appareil sauf sa poign e Attention Le couvercle doit toujours rester ferm...

Page 17: ...he la r sistance de surchauffer au cas o l appareil serait mis en service vide ou si la r sistance est entartr e Une fois que le dispositif de coupure automatique l aura teinte la bouilloire avant d t...

Page 18: ...nettoyage D branchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour viter tout risque de d charge lectrique abstenez vous de laver l eau ou d immerger...

Page 19: ...mmateurs sous les lois nationales applicables en vigueur ni les droits du consommateur face au revendeur r sultant du contrat de vente d achat Si votre appareil ne fonctionne plus normalement veuillez...

Page 20: ...oker 8 Giettuit met zeef Belangrijke veiligheidsinstructies Om risico te voorkomen en te voldoen aan de veiligheidseisen mogen reparaties aan dit elektrische apparaat of het power snoer slechts uitgev...

Page 21: ...zicht van een volwassene en ze tenminste 8 jaar oud zijn Het apparaat en het snoer moeten altijd goed weggehouden worden van kinderen jonger dan 8 jaar Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk of ge...

Page 22: ...t apparaat wordt gebruikt moet zowel de hoofdeenheid inclusief het netsnoer en elk hulpstuk dat wordt aangebracht eerst zorgvuldig op eventuele defecten worden gecontroleerd Ingeval het apparaat bijvo...

Page 23: ...Aan Uit knop Het controlelampje zal nu aangaan Het kookproces zal nu beginnen Nadat het kookpunt bereikt is zal het apparaat automatisch uitgeschakeld worden door het ingebouwde stoombeveiligingssyst...

Page 24: ...onmaakmiddelen en gebruik geen harde borstels voor het schoonmaken Afval weggooien Instrumenten gemerkt met dit symbool moeten apart weggegooit worden van het huishouidelijke afval daar deze waardevol...

Page 25: ...6 Base 7 Dep sito del agua 8 Punta Pico con colador para servir el agua Instrucciones importantes de seguridad Para evitar cualquier peligro y cumplir con las normas de seguridad la reparaci n del apa...

Page 26: ...se ado para el uso dom stico u otra aplicaci n similar por ejemplo en cocinas de personal en oficinas y otros puntos comerciales en empresas agr colas por los clientes de hoteles pensiones etc y aloja...

Page 27: ...sobre una superficie nivelada resistente al calor No ponga el aparato en funcionamiento debajo de un armario empotrado u objeto similar el vapor emitido podr a quedar acumulado debajo del armario No d...

Page 28: ...n Dependiendo de la calidad del agua en su zona los dep sitos de cal puede que se acumulen en el elemento de calentamiento Se aconseja retirar estos dep sitos a intervalos peri dicos La garant a qued...

Page 29: ...Este producto est garantizado por un per odo de dos a os contado a partir de la fecha de compra contra cualquier defecto en materiales o mano de obra Esta garant a s lo es v lida si el aparato ha sid...

Page 30: ...tore con spia luminosa 5 Cavo di alimentazione con spina 6 Zoccolo 7 Serbatoio dell acqua 8 Beccuccio per versare con setaccio Importanti norme di sicurezza Per evitare ogni rischio e nel rispetto del...

Page 31: ...ntito di effettuare operazioni di pulizia o di manutenzione sull apparecchio a meno che non siano supervisionati da un adulto e siano comunque pi grandi di 8 anni di et L apparecchio e il cavo di alim...

Page 32: ...ccolo il contenitore dell acqua mentre l apparecchio acceso I collegamenti elettrici dello zoccolo devono sempre rimanere protetti da qualsiasi contatto con l acqua Avvertenza Il cattivo uso pu essere...

Page 33: ...acqua prima di procedere al primo utilizzo Ebollizione dell acqua Togliete il serbatoio dell acqua dal suo zoccolo Premete la levetta di apertura del coperchio sull impugnatura e aprite il coperchio...

Page 34: ...vitare ogni rischio di scossa elettrica non pulite con acqua n immergete in acqua il bollitore e il suo zoccolo Non lavateli mai sotto l acqua corrente La superficie esterna pu essere pulita con un pa...

Page 35: ...kel 7 Vandkedel 8 H ldetud med si Vigtige sikkerhedsregler For at undg farer og overholde sikkerhedsbestemmelserne skal reparation af dette elektriske apparat eller dets ledning altid udf res af vores...

Page 36: ...r Dette apparat er beregnet til privat brug eller i tilsvarende omgivelser s som i tek kkener kontorer eller andre mindre virksomheder landbrugsvirksomheder af kunder p hoteller moteller m m og tilsv...

Page 37: ...af apparatet Brug kun kedlen p en varmefast plan overflade Benyt aldrig apparatet under et overskab eller en tilsvarende genstand der er risiko for at dampudslip kan samle sig under s danne Lad ikke k...

Page 38: ...omr det kan der s tte sig kalkaflejringer p varmeelementet Det anbefales at fjerne s danne aflejringer med j vne mellemrum Garantien d kker ikke hvis apparatet ikke fungerer som f lge af utilstr kkel...

Page 39: ...f lge af forkert behandling normalt slid samt p skr belige dele som f eks glas d kkes ikke af garantien Denne garanti har ingen indvirkning p dine lovm ssige rettigheder heller ikke de nationale forb...

Page 40: ...kerhetsf reskrifter F r att undvika risker och f r att uppfylla s kerhetskraven f r reparationer av denna elektriska apparat eller dess elsladd endast utf ras av v r kundservice Om det kr vs reparatio...

Page 41: ...ilj er i f retag inom jordbrukssektorn f r g ster i hotell motell och liknande inkvarteringsst llen f r g ster i bed and breakfast hus Vattenkokarens yttre h lje blir hett under anv ndningen och f rbl...

Page 42: ...ntakt med ppen eld eller heta ytor s som spisplattor L t inte elsladden h nga ner ver bordskanten och se till att den inte kommer i kontakt med h ljets heta delar Dra alltid stickproppen ur v gguttage...

Page 43: ...och inte andas in ttiks ngorna H ll inte ut avkalkningsmedlet i emaljerade tv ttst llen Sil Vid behov kan silen avl gsnas ur pipen f r reng ring S tt tillbaka silen efter t Reng ring och sk tsel Se t...

Page 44: ...a Vaarojen v ltt miseksi ja turvallisuusvaatimusten noudattamiseksi ainoastaan valmistajan huoltopalvelu saa korjata t m n s hk laitteen ja uusia liit nt johdon Jos tarvitaan korjauksia l het laite hu...

Page 45: ...kalat toimistot ja muut kaupalliset ymp rist t maatalousyritykset hotellien motellien jne ja vastaavien yritysten asiakkaat aamiaisen ja majoituksen tarjoavat majatalot Ulkopinnat kuumenevat k yt n ai...

Page 46: ...a avoliekki tai kuumia pintoja esim lieden keittolevyj l j t liit nt johtoa roikkumaan l k anna sen koskettaa kannun kuumia osia Irrota pistotulppa pistorasiasta aina k yt n j lkeen jos laitteessa on...

Page 47: ...t kalkinpoiston aikana syntyvi etikkah yryj ja varmista riitt v tuuletus l kaada kalkinpoistoainetta emaloituihin astianpesualtaisiin Siivil Nokassa olevan siivil n voi poistaa puhdistusta varten Muis...

Page 48: ...kansallisen lains d nn n s t miin tuotteiden ostoa koskeviin laillisiin kuluttajaoikeuksiin joita tuotteen hankkijalla on Valmistuttaja Severin Elektroger te GmbH Saksa Maahantuoja AV Komponentti Oy...

Page 49: ...pokrywki 3 Uchwyt 4 W cznik On Off z lampk kontroln 5 Przew d zasilaj cy z wtyczk 6 Podstawka 7 Pojemnik na wod 8 Dziobek z sitkiem Instrukcja bezpiecze stwa Aby zachowa bezpiecze stwo wszelkie napraw...

Page 50: ...onserwacj lub czyszczeniem urz dzenia a je eli ju to dziecko musi mie co najmniej 8 lat i by nadzorowane przez osob doros Nie dopuszcza do urz dzenia i jego przewodu zasilaj cego dzieci w wieku poni e...

Page 51: ...Nie pozwala aby dzieci mia y dost p do element w opakowania poniewa mo e to doprowadzi do niebezpiecznego wypadku np uduszenia Przed u yciem urz dzenia nale y dok adnie sprawdzi czy jego korpus i wszy...

Page 52: ...zeniami Min 0 5 l a Max 1 7 l Zamkn pokrywk i ustawi czajnik na podstawce W o y wtyczk do gniazdka elektrycznego i nacisn w cznik On Off Zapali si w wczas lampka kontrolna Rozpocznie si proces gotowan...

Page 53: ...owiska i zdrowia cz owieka Szczeg owych informacji na ten temat udzielaj lokalne w adze lub sklepy prowadz ce sprzeda detaliczn Gwarancja Gwarancja na produkt obejmuje wady materia u i wykonania przez...

Page 54: ...54 1 2 3 4 On Off 5 6 7 8 GR...

Page 55: ...55 8 8 8...

Page 56: ...56 0 5 1 7...

Page 57: ...57 Min 0 5 l Max 1 7 l On Off On Off Off...

Page 58: ...58 0 5 40 ml M...

Page 59: ...59 e e e e e e 1 2 3 4 5 6 7 8 RU...

Page 60: ...60 8 8 8...

Page 61: ...61 0 5 1 7...

Page 62: ...62 0 5 1 7 e e e e e e e...

Page 63: ...63 e 0 5 40...

Page 64: ...64 Severin 2 a x...

Page 65: ...Scandinavia A S Gl Skivevej 70 DK 8800Viborg Tel 45 8928 1300 Fax 45 8928 1301 eMail info fh as dk Estonia Tallinn CENTRALSERVICE Tammsaare tee 134B tel 654 3000 Espana Severin Electrodomesticos Espa...

Page 66: ...lange Tel 352 37 94 94 402 Fax 352 37 94 94 400 Macedonia Agrotehna St Prvomajska bb 1000 Skopje MACEDONIA e mail servis agrotehna com mk Tel 389 2 24 45 009 or 019 Fax 389 2 24 63 270 Magyarorsz g TF...

Page 67: ...6 11 03 35 eMail info rakspecialisten se Switzerland VB Handels S rl GmbH Postfach 306 1040 Echallens Tel 021 881 60 45 Fax 021 881 60 46 mail severin helt ch Syria Joud Industries Domestic Appliances...

Page 68: ...nderungen vorbehalten Model specifi cations are subject to change I M No 9293 0000 www severin com SEVERIN Elektroger te GmbH R hre 27 D 59846 Sundern Tel 49 2933 982 0 Fax 49 2933 982 333 information...