SEVERIN WL 6857, Instructions For Use Manual

Page 1: ...uftskrøllejern Hårvårdset Ilmakiharrinsetti Zestaw do modelowania włosów Σετ κομμωτικ ς Фен щетка для завивки и укладки волос Manuale d uso Instrucciones de uso Gebruiksaanwijzing Mode d emploi Instructions for use Gebrauchsanweisung Brugsanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Instrukcja obsługi Руководство по эксплуатации Οδηγ ες χρ σεως ...

Page 2: ...tomaten Toaster Kochplatten oder Waffelautomaten auch vielseitige Grillgeräte Produkte für die Haarpflege sowie verschiedene Heizgeräte und Ventilatoren Jedes Gerät das die Marke SEVERIN trägt wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch bevor Sie Ihr Gerät in Betrieb nehmen Wir wünschen Ihnen an Ihrem SEVERIN Gerät viel Freude Aktion zum Sch...

Page 3: ...3 9 1 2 3 4 5 7 8 10 11 12 13 14 6 ...

Page 4: ...tzen Sie es nicht mit feuchten Händen An Elektro Wärmegeräten entstehen bei Inbetriebnahme hohe Temperaturen die bei Berührung zu Verbrennungen führen können Daher bitte nur das Gehäuse anfassen Benutzen Sie das Gerät nicht für synthetische Haarteile oder Perücken da austretende Hitze den Fasern schadet Achten Sie darauf dass die Luftansaug und Luftaustrittsöffnungen nicht durch Finger oder Haare ...

Page 5: ...ufladung des Haares vor Durch Produktion einer negativen Ionen Wolke wirkt die IONIC Technologie der positiven Aufladung des Haares fliegendes Haar entgegen Die IONIC Funktion ist automatisch in jeder Schaltstufe eingeschaltet Bedienung Schaltung Das Gerät ist mit einem 3 Stufen Schalter ausgestattet Funktion 0 Aus 1 halbe Leistung 2 volle Leistung Benötigen Sie kühlere Luft drücken Sie die Ausküh...

Page 6: ...lassen Reinigung und Pflege Vor der Reinigung den Netzstecker ziehen und das Gerät abkühlen lassen Das Gerät darf aus Gründen der elektrischen Sicherheit nicht mit Flüssigkeiten behandelt oder gar darin eingetaucht werden Falls erforderlich wischen Sie das Gerät mit einem trockenen fusselfreiem Tuch ab Nach jedem Gebrauch die in den Aufsteckteilen zurückgebliebenen Haarteile entfernen Eventuell an...

Page 7: ...h werden senden Sie bitte das Gerät ohne Zubehörteile gut verpackt mit Fehlererklärung und Kaufbeleg versehen direkt an den Severin Service Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte gegenüber dem Verkäufer und eventuelle Verkäufergarantien bleiben unberührt 7 ...

Page 8: ... do not operate it with wet hands Electric heating appliances operate at very high temperatures Do not touch any part of the appliance except the housing Burns can occur from touching the hot parts Do not use the appliance on synthetic hair pieces or wigs The heat emitted might cause damage to the synthetic fibres Make sure the air intake and outlet openings are not blocked by fingers or hair and ...

Page 9: ...ttings Operation Switch positions The appliance is equipped with a 3 position switch allowing for the following settings Functions 0 Off 1 Half power 2 Full power For a cooler air flow press the cool air button cool and slide it forward Removing and changing the attachments Always switch the appliance off and allow it to cool down to room temperature before changing or removing any attachments To ...

Page 10: ... If necessary the housing may be wiped with a dry lint free cloth After use remove loose hair from the attachment used Always check the air intake openings for accumulated lint particles or hair and remove any found Disposal Do not dispose of old or defective appliances in domestic garbage this should only be done through public collection points Guarantee This product is guaranteed against defect...

Page 11: ...haute température Ne toucher aucune partie de l appareil autre que le boîtier car il existe un risque de brûlure au contact des parties chaudes Ne pas utiliser l appareil sur des postiches ou perruques synthétiques La chaleur émise pourrait abîmer les fibres synthétiques Assurez vous que les grilles d entrée et de sortie d air ne sont pas bouchées par les doigts ou les cheveux gardez les libres de...

Page 12: ... éviter l électricité statique due à une charge positive des cheveux La fonction IONIC est activée automatiquement quelle que soit la position des sélecteurs Fonctionnement Interrupteur 3 positions Les positions de l interrupteur sont 0 Arrêt 1 Puissance moyenne 2 Puissance maximale Pour obtenir un flux d air frais appuyez sur le bouton Cool puis faites le glisser vers l avant Pour retirer et chan...

Page 13: ... cheveux avant de les brosser Entretien et nettoyage Débranchez toujours la fiche de la prise murale et laissez refroidir l appareil avant de le nettoyer Pour éviter tout risque de choc électrique ne pas nettoyer l appareil à l eau et ne pas l immerger dans l eau Si nécessaire essuyez le boîtier avec un chiffon sec non pelucheux Après utilisation retirez tous les cheveux restés attachés à l access...

Page 14: ...sous emballage solide à une de nos stations de service après vente agréées muni de votre nom et adresse Si vous retournez votre appareil pendant la période de garantie n oubliez pas de joindre à votre envoi la preuve de garantie ticket de caisse facture etc certifiée par le vendeur 14 ...

Page 15: ...oge temperaturen Van het apparaat geen ander deel dan het huis aanraken Het aanraken van hete delen kan brandwonden veroorzaken Gebruik dit apparaat nooit op synthetische haarstukjes of pruiken De afgegeven hitte kan schade veroorzaken aan synthetisch materiaal Zorg dat de luchtinlaat en uitlaat niet geblokeerd worden door vingers of haar en dat stofdeeltjes zich niet verzamelen in de luchtinlaat ...

Page 16: ...k om te voorkomen dat het haar wegvliegt door een positieve lading De IONISCHE functie is automatisch aangezet tijdens gebruik onverschillig of de schakelaar zetting Bediening Standen van de knoppen Dit apparaat is voorzien van een 3 standen knop met de volgende mogelijkheden 0 Uit 1 Half power 2 Volle kracht Voor een koele luchtstroom druk op de koele lucht knop cool en schuif het naar voren Verw...

Page 17: ...krult zitten voor een paar seconden Open de klem houdt de krul vast en verwijder nu voorzichtig de kruller van het haar door deze te draaien Laat het haar voldoende afkoelen voordat men het uitborsteld Algemeen onderhoud en schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat geheel afkoelen voordat men het schoonmaakt Om electrische schokken te voorkomen maak dit apparaat n...

Page 18: ...a que no excede los 30mA IF 30mA Por favor consulte con un electricista cualificado Proteger el aparato de la humedad y no utilizarlo con las manos mojadas Los aparatos eléctricos de calefacción funcionan a temperaturas muy elevadas No toque ningún componente del aparato excepto la carcasa Pueden producirse quemaduras al tocar los componentes calientes No utilice el aparato con postizos sintéticos...

Page 19: ...facilita el moldeado suave y fácil del cabello evitando la formación de carga estática en el cabello Utilice la acumulación de una nube de iones negativos para evitar que el cabello vuele debido a una carga positiva La función IÓNICA se activa automáticamente durante la utilización del aparato independientemente del ajuste del interruptor Funcionamiento Posiciones del interruptor El aparato dispon...

Page 20: ... del cabello Una vez colocado el accesorio rizador el aparato se puede utilizar como un rizador del cabello Asegúrese de utilizar el accesorio rizador sólo sobre el cabello seco no se debe utilizar para modelar el cabello húmedo Dividir el pelo en mechones separados Sujetar un mechón con la abrazadera y enrollarlo hasta el límite del pelo Dejar el pelo enrollado durante unos segundos Abrir la abra...

Page 21: ... un uso inadecuado del mismo Naturalmente esta garantía no cubre las averías debidas a uso o desgaste normales así como aquellas piezas de fácil rotura tales como cristales piezas cerámicas etc Esta garantía no afecta a los derechos legales del consumidor ante la falta de conformidad del producto con el contrato de compraventa 21 ...

Page 22: ...io da umidità e non usatelo con le mani bagnate Gli apparecchi elettrodomestici soggetti a riscaldamento funzionano a temperature altissime Non toccate nessun elemento dell apparecchio che non sia il corpo esterno Potreste subire ustioni toccando parti calde dell apparecchio Non usate l apparecchio per arricciare toupet o parrucche sintetiche Il calore emesso rischierebbe di rovinare le fibre sint...

Page 23: ...capelli con funzione a IONI La funzione a IONI contribuisce ad ottenere un acconciatura morbida e in modo facile eliminando la carica statica dei capelli Sfrutta la formazione di una nube ionica negativa che elimina dai capelli la carica positiva impedendo così che i capelli si elettrizzino La funzione a IONI si attiva automaticamente durante il funzionamento indipendentemente dalle impostazioni d...

Page 24: ...elli Con l accessorio arricciatore inserito l apparecchio può essere usato come arricciacapelli Assicuratevi che l accessorio arricciatore sia usato solo su capelli asciutti non è previsto per l acconciatura su capelli bagnati Dividete i capelli a ciocche Prendete una ciocca con la leva ed avvolgetela fino all attaccatura dei capelli Lasciate avvolti i capelli per alcuni secondi Alzate la leva ten...

Page 25: ...ri diritti legali né i diritti acquisiti in quanto consumatore e riconosciuti dalla legislazione nazionale vigente che disciplina l acquisto di beni La garanzia decade nel momento in cui gli apparecchi vengono aperti o manomessi da Centri non da noi autorizzati 25 ...

Page 26: ...ets dele undtagen kabinettet Man kan få brandsår af at røre ved de varme dele Brug ikke apparatet på syntetiske hårtoppe eller parykker Varmen kan beskadige de syntetiske fibre Sørg for at luftindsugnings og afgangsåbningerne ikke blokeres af fingre eller hår og at der ikke samler sig fnug i luftindsugningen Hvis krøllejernet automatisk stopper under brugen skyldes det at den indbyggede overophedn...

Page 27: ...akt som giver følgende indstillinger 0 slukket 1 halv styrke 2 fuld styrke For at aktivere koldluftsfunktionen trykkes koldluftsknappen cool ned og skubbes fremad Aftagning og udskiftning af tilbehørsdelene Sluk altid for apparatet og lad det køle af til rumtemperatur før tilbehøret tages af eller udskiftes Når tilbehørsdelene skal tages af trykkes låse udløserknappen på kabinettet ned og holdes n...

Page 28: ...ngøring For at undgå elektrisk stød bør apparatet ikke rengøres med vand og heller ikke nedsænkes i vand Apparatet kan aftørres om nødvendigt med en ren tør klud Efter brug fjernes løse hår fra de benyttede tilbehørsdele Kontroller altid luftindsugningsåbningerne for fnug og hår der har samlet sig der og fjern dem hvis der er nogen Bortskaffelse Gamle eller defekte apparater må aldrig smides ud sa...

Page 29: ... apparaten utom höljet Du kan bränna dig om du vidrör de heta delarna Använd inte apparaten på syntetiskt hår eller peruker Värmen kan skada syntetfibrerna Se till att luftens intags och utloppsöppningar inte blockeras med fingrar eller hår och att inget ludd samlas i luftintaget Om apparaten skulle stängas av automatiskt under användningen kan den inbyggda skyddsanordningen mot överhettning ha ak...

Page 30: ...ytare som ger följande inställningar 0 Avstängd 1 Halv effekt 2 Full effekt Om du vill ha ett kallare luftflöde trycker du på kalluftsknappen cool och för den framåt Avmontering och byte av tillsatser Stäng alltid av apparaten och låt den svalna till rumstemperatur innan du byter eller tar bort dess tillbehör Ta loss en tillsats genom att trycka in och hålla ner höljets låsknapp rotera tillsatsen ...

Page 31: ...ngöring Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och se till att apparaten är avstängd innan rengöring påbörjas På grund av risken för elektrisk stöt bör apparaten inte rengöras eller doppas i vatten Vid behov kan apparatens hölje torkas av med en torr trasa som inte avger ludd Avlägsna lösa hårstrån från tillbehören efter användningen Se alltid efter om det samlats ludd eller hår i luftintagsöppnin...

Page 32: ...uumien osien koskettaminen voi aiheuttaa palovammoja Älä käytä kiharrinta keinotekoisten hiuslisäkkeiden tai peruukkien kihartamiseen sillä kuuma ilma saattaa vahingoittaa keinokuituja Varmista etteivät sormesi peitä ilmantulo tai poistoaukkoa eikä nukka tuki ilmantuloaukkoa Jos laite sammuu itsestään käytön aikana syynä saattaa olla sisäänrakennettu ylikuumenemissuoja Laite käynnistyy uudelleen k...

Page 33: ...eho Paina viileämpää puhallusilmaa varten viileän puhalluksen painiketta cool ja työnnä sitä eteenpäin Lisäosien poisto ja vaihtaminen Kytke laite pois päältä ja anna sen jäähtyä huonelämpötilaan aina ennen lisäosien vaihtoa tai irrottamista Lisäosa voidaan poistaa painamalla rungossa olevaa lukitus vapautuspainiketta kiertämällä lisäosaa vastapäivään kunnes pistemerkki on rungon nuolisymbolin kan...

Page 34: ...ttä se on jäähtynyt täysin ennen puhdistamista Sähköiskun välttämiseksi älä puhdista laitetta vedellä Älä myöskään upota sitä veteen Jos puhdistus on tarpeen laitteen voi pyyhkiä kuivalla nukkaamattomalla rievulla Poista käytön jälkeen irtohiukset käyttämistäsi osista Muista tarkastaa ettei ilmantuloaukossa ole nukkaa tai hiuksia ja poista ne mikäli tarpeen Jätehuolto Käytöstä poistettavat laittee...

Page 35: ...ej 30mA IF 30mA Najlepiej w tym celu skonsultować się z wykwalifikowanym elektrykiem Chronić urządzenie przed wilgocią i nie dotykać go mokrymi rękoma Podczas pracy elementy grzejne urządzenia nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury Nie dotykać żadnych części urządzenia poza korpusem ponieważ grozi to oparzeniem Zestawu nie można używać do modelowania syntetycznych peruk lub tresek Wysoka te...

Page 36: ...oważniony do tego personel Dotyczy to również wymiany przewodu zasilającego Jeśli urządzenie wymaga naprawy prosimy wysłać je do jednego z naszych działów obsługi klienta Odpowiednie adresy znajdują się w karcie gwarancyjnej w języku polskim Modele z funkcją IONIC Funkcja IONIC umożliwia łatwe i delikatne modelowanie włosów zapobiegając ich elektryzowaniu się Wykorzystuje ona nagromadzenie jonów u...

Page 37: ...osy nie jest przystosowana do kręcenia włosów mokrych Podzielić włosy na osobne pasemka Chwycić pasemko za pomocą klamry i zwijać do linii skalpu uważając aby się nie oparzyć Zostawić tak zwinięte na lokówce włosy na kilka sekund Następnie otworzyć klamrę przytrzymać lok i delikatnie wysunąć lokówkę ruchem lekko obrotowym Przed rozczesaniem szczotką loki muszą ostygnąć Konserwacja i czyszczenie Pr...

Page 38: ...ia ani elementów łatwo tłukących się jak szkło elementy ceramiczne żarówki itd Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw konsumenta ani innych praw jakie konsument posiada zgodnie z obowiązującymi przepisami które dotyczą zakupu przedmiotów użytkowych Jeżeli urządzenie przestanie działać prawidłowo i musi zostać odesłane należy je dokładnie zapakować i dołączyć imię nazwisko i adres nadawc...

Page 39: ...νου διακ πτη κυκλ ματος στην ηλεκτρικ εγκατ σταση του λουτρο σας με προκαθορισμ νη νταση ρε ματος που δεν υπερβα νει τα 30mA IF 30mA Παρακαλε στε να συμβουλευτε τε ναν αρμ διο ηλεκτρολ γο Προστατε στε τη συσκευ απ την υγρασ α και τους παφλασμο ς νερο και μην τη χειρ ζεστε με βρεγμ να χ ρια Οι ηλεκτρικ ς θερμαιν μενες συσκευ ς λειτουργο ν σε πολ υψηλ ς θερμοκρασ ες Μην αγγ ζετε καν να μ ρος της συσ...

Page 40: ...α ζουν με τη συσκευ Δεν φ ρουμε καμ α ευθ νη για ζημι ς που προκαλο νται λ γω λανθασμ νης χρ σης επειδ δεν χουν τηρηθε οι παρο σες οδηγ ες Η συσκευ αυτ προορ ζεται για οικιακ και χι για επαγγελματικ χρ ση Για να τηρε τε τους καν νες ασφαλε ας και να αποφε γετε πιθανο ς κ νδυνους να φροντ ζετε οι επισκευ ς των ηλεκτρικ ν συσκευ ν και η αντικατ σταση του καλωδ ου να γ νεται απ ειδικευμ νους τεχνικο ...

Page 41: ...λλικ κ λινδρο η εκλυ μενη θερμ τητα επιδρ ει μεσα στα μαλλι Η βο ρτσα με τρ χες που μαζε ουν χρησιμοποιε τε πως η στρογγυλ βο ρτσα Αν μετακιν σετε αριστερ στροφα το συρ μενο κλε δωμα στο εξ ρτημα μπορε τε να μαζ ψετε τις τρ χες της βο ρτσας Σημε ωση Για να εξασφαλ σετε την καλ τερη λειτουργ α μακροπρ θεσμα θα πρ πει να χρησιμοποιε τε τη στρογγυλ βο ρτσα μ νο στη ρ θμιση 1 Βο ρτσα ζεστο α ρα Καθ ς ...

Page 42: ...αι να τα καθαρ ζετε Απ ρριψη Μην απορρ πτετε τις παλι ς τις ελαττωματικ ς συσκευ ς μαζ με τα οικιακ απορρ μματ σας Να τις απορρ πτετε μ νο μ σω δημ σιων σημε ων συλλογ ς Εγγ ηση Το προϊ ν αυτ ε ναι εγγυημ νο για μ α περ οδο δ ο ετ ν απ την ημ ρα της αγορ ς για ελαττ ματα στα υλικ και την κατασκευ του Η εγγ ηση ισχ ει αν και μ νο αν η συσκευ χρησιμοποιηθε σ μφωνα με τις οδηγ ες χρ σεως και εφ σον δ...

Page 43: ...ку из розетки после использования этого электроприбора если вы им пользуетесь в ванной комнате Можно обеспечить дополнительную защиту от поражения электрическим током посредством установки в ванной комнате выключателя с дифференциальной защитой от утечки на землю с током срабатывания не выше 30 мА Iср 30 мА Обратитесь за советом к квалифицированному электрику Берегите электроприбор от сырости и сл...

Page 44: ... не обладающими достаточным опытом и умением пока лицо отвечающее за их безопасность не обучит их обращению с данным прибором Не оставляйте детей без присмотра чтобы они не начали играть с прибором Фирма не несёт ответственности за повреждения произошедшие вследствие неправильного использования или несоблюдения данной инструкции Это устройство предназначено исключительно для домашнего применения В...

Page 45: ...у вовнутрь или наружу по желанию Подержите щетку в нужном положении несколько секунд пока горячий воздух не подействует Потом дайте прядям раскрутиться После того как волосы охладятся придайте им нужную форму при помощи щетки Так как горячий воздух нагревает трубчатый металлический цилиндр излучаемое тепло непосредственно воздействует на волосы Щетка с втягиваемой щетиной используется так же как и...

Page 46: ...ись Не выбрасывайте старые или неисправные электроприборы вместе с бытовым мусором Относите их на пункты сбора специального мусора 3 Гарантийный срок на приборы фирмы Severin 2 годa со дня иx продажи В течение этого времени мы бесплатно устраним все дефекты возникшие в результате производственного брака или применения некачественных материалов Гарантия не распространяется на дефекты возникшие из з...

Page 47: ...47 ...

Page 48: ...ERVICE Aleksandri 6 tel 7 344 299 7 344 337 56 697 843 Pärnu CENTRALSERVICE Riia mnt 64 tel 44 25 175 Narva CENTRALSERVICE Tallinna 6A tel 35 60 708 Haapsalu Teco KM OÜ Jalaka 1A tel 47 56 900 Rakvere Nirgi Tõnu FIE tel 32 40 515 Viljandi Aaber OÜ Vabaduse pl 4 tel 43 33 802 Kuressaare Toomas Teder FIE Pikk 1B tel 45 55 978 Käina Ilmar Pauk Elektroonika FIE Mäe2S tel 46 36 379 51 87 444 Espana Sev...

Page 49: ...46 73 58 10 Fax 0 62 46 72 70 2 Polska Serv Serwis Sp z o o ul Wspólna9 45 831 Opole tel fax 077 457 50 06 e mail centralny serv serwis pl Portugal Novalva Zona Industrial Maia I Sector X Lote 293 N 90 4470 Maia Tel 02 9 44 03 84 Fax 02 9 44 02 68 Russian Federation Orbita Service 123362 Moskau ul Svobody 18 Tel 495 585 05 73 Орбита Сервис 123362 г Москва ул Свободы д 18 Тел 495 585 05 73 Romania ...

Page 50: ...I M No 8180 0000 ...