Sevylor Caravelle K105, Owner'S Manual

Page 1: ...UTILIZACI N 28 PT INSTRU ES DE UTILIZA O 33 CZ INFORMACE O POU IT 38 FI K YTT OHJE 43 DK BRUGERVEJLEDNING 48 SE BRUKSANVISNING 53 NO BRUKSANVISNING 58 PL UWAGI DOTYCZ CE U YTKOWANIA 63 SI PRIRO NIK Z...

Page 2: ...2...

Page 3: ...r death if you do not comply with the instructions WARNING Reminds you of safety measures which must be observed Denotes also unsafe practices which could result in injury or product or property damag...

Page 4: ...x boat weight fully loaded kg lbs KK55 1 adult 1 child 120 kg 265 lbs 123 kg 271 2 lbs KK65 2 adults 165 kg 364 lbs 169 kg 372 6 lbs K85 2 adults 1 child 250 kg 551 lbs 257 kg 566 6 lbs K105 3 adults...

Page 5: ...hose and adapters to fit the valves on this product Choose a smooth and clean surface to unfold your boat 1 Your boat is equipped with two different types of valves a Boston valve s please see opposi...

Page 6: ...arp objects or aggressive liquids such as acid This product is equipped with ropes Keep the ropes away from children Must not be towed by another boat or any other vehicle N B If after an accident a c...

Page 7: ...n layers of glue on both the patch and the damaged area allow for it to dry for 5 minutes between layers until the glue feels tacky 4 When the third layer of glue is dry apply the patch without pressi...

Page 8: ...produit gonflable avant de vous en servir ATTENTION Mise en garde contre un danger qui si les instructions ne sont pas respect es peut occasionner des blessures graves ou le d c s AVERTISSEMENT Rappe...

Page 9: ...en pleine charge en kg KK55 1 adulte 1 enfant 120 kg 123 kg KK65 2 adultes 165 kg 169 kg K85 2 adultes 1 enfant 250 kg 257 kg K105 3 adultes 310 kg 320 kg Mod le Type II Nombre de personnes autoris e...

Page 10: ...t des adaptateurs pr vus pour les valves quipant ce produit D plier le produit sur une surface propre 1 Votre produit est quip de 2 types de valves a Valve s Boston figure ci contre d visser le capuch...

Page 11: ...objets tranchants et liquides corrosifs ex l acide Ce produit est quip d une saisine veiller la garder hors de port e des enfants Ne pas remorquer un bateau ou tout autre v hicule N B si la suite d un...

Page 12: ...ype alcoolis Laisser s cher 5 min environ 3 Puis appliquer 3 fines couches de colle sur la rustine et sur la surface endommag e laisser s cher 5 min entre chaque application de mani re que la colle pr...

Page 13: ...genauestens befolgen ACHTUNG Erinnert an Sicherheitsvorkehrungen oder richtet die Aufmerksamkeit auf Handhabungen die unsicher sein und zu pers nlichen Verletzungen f hren k nnen oder zu Besch digung...

Page 14: ...rsonen Max zul ssige Nutzlast kg Bootsgewicht bei Volllast kg KK55 1 Erwachsener 1 Kind 120 kg 123 kg KK65 2 Erwachsene 165 kg 169 kg K85 2 Erwachsene 1 Kind 250 kg 257 kg K105 3 Erwachsene 310 kg 320...

Page 15: ...le an diesem Produkt ausgestattet Entfalten Sie das Boot auf einer glatten und sauberen Fl che die frei von scharfen Gegenst nden ist 1 Ihr Badeboot ist mit zwei verschiedenen Ventilen ausgestattet a...

Page 16: ...eiten z B S uren Das Boot ist mit Leinen ausgestattet Halten Sie diese von Kindern fern Nicht mit einem Boot oder einem anderen Fahrzeug abschleppen Hinweis Beim Ausfall einer Kammer ziehen Sie diese...

Page 17: ...antrocknen 3 Den Kleber gleichm ig in 3 Lagen auf den Flicken und die Schadstelle auftragen und ca 5 Minuten antrocknen lassen 4 Den Flicken fest auf die Schadstelle dr cken Dr cken Sie eventuelle Lu...

Page 18: ...met dit opblaasbaar product vooraleer u het gebruikt LET OP Waarschuwt tegen elk gevaar dat als de aanwijzingen niet worden gerespecteerd zware verwondingen of de dood kan veroorzaken WAARSCHUWING He...

Page 19: ...ht van de boot met volle lading in kg KK55 1 volwassene 1 kind 120 kg 123 kg KK65 2 volwassenen 165 kg 169 kg K85 2 volwassenen 1 kind 250 kg 257 kg K105 3 volwassenen 310 kg 320 kg Model Type II Aant...

Page 20: ...pompen Deze pompen hebben een pompslang en adapters aangepast aan de ventielen waarmee dit product is uitgerust Ontvouw het product op een schone ondergrond 1 Uw product is uitgerust met 2 soorten ve...

Page 21: ...dit product nooit door een boot of een ander voertuig slepen PS Indien tengevolge van een ongeval of incident een van de luchtkamers aan de zijkant leegloopt en dus plat wordt vouwt u hem gewoon naar...

Page 22: ...ohol Laat ongeveer 5 min drogen 3 Breng vervolgens 3 dunne lagen lijm aan op het reparatieband en op het beschadigde deel 5 minuten laten drogen tussen elke laag zodat de lijm pakt 4 Breng het reparat...

Page 23: ...sono indicate e si familiarizzi con il Suo prodotto gonfiabile prima di servirsene ATTENZIONE Mette in guardia contro un pericolo che se le istruzioni non sono rispettate pu occasionare delle ferite...

Page 24: ...a pieno carico in kg KK55 1 adulto 1 bambino 120 kg 123 kg KK65 2 adulti 165 kg 169 kg K85 2 adulti 1 bambino 250 kg 257 kg K105 3 adulti 310 kg 320 kg Modello Tipo II Numero di persone autorizzate a...

Page 25: ...nno un tubo di gonfiaggio e degli adattatori previsti per le valvole che equipaggiano questo prodotto Dispieghi il prodotto su una superficie pulita 1 Il prodotto dotato di 2 tipi di valvole a Valvola...

Page 26: ...ad aria con oggetti trancianti e liquidi corrosivi es l acido Questo prodotto equipaggiato con una rizza abbia cura di conservarla fuori dalla portata dei bambini Non rimorchiare con altra imbarcazion...

Page 27: ...o Lasci asciugare per circa 5 mn 3 Poi applichi 3 fini strati di colla sulla pezza di gomma e sulla superficie danneggiata lasci asciugare 5 mn fra ogni applicazione in modo che la colla prenda 4 Quan...

Page 28: ...vocar lesiones graves o la muerte a personas si no se toman medidas de precauci n adecuadas ATENCI N Recuerda las medidas de seguridad o llama la atenci n sobre pr cticas peligrosas que podr an provoc...

Page 29: ...29...

Page 30: ...m xima de bote con carga m xima kg KK55 1 adulto 1 ni o 120 kg 123 kg KK65 2 adultos 165 kg 169 kg K85 2 adultos 1 ni o 250 kg 257 kg K105 3 adultos 310 kg 320 kg Modelo Tipo II N mero m ximo de pers...

Page 31: ...a las distintas v lvulas de su producto Despliegue el producto sobre una superficie plana y limpia 1 El producto est equipado con dos tipos de v lvulas a V lvula s Boston ver ilustraci n para hinchar...

Page 32: ...ire con objetos puntagiudos y l quidos corrosivos cido etc Este producto est equipado con una cuerda mant nganla fuera del alcance de los ni os No se debe remolcar de otro barco o cualquier otro veh c...

Page 33: ...u as Deje secar 5 minutos 3 Aplique 3 capas finas de cola sobre la parte defectuosa y sobre el parche deje secar 5 minutos entre cada capa hasta que la cola tome consistencia 4 Coloque el parche sobr...

Page 34: ...medidas que lhe s o indicadas e familiarize se com o seu produto insufl vel antes de se servir dele ATEN O Avisa contra um perigo que se as instru es n o forem respeitadas pode ocasionar les es graves...

Page 35: ...t vel em kg Peso do barco em plena carga em kg KK55 1 adulto 1 crian a 120 kg 123 kg KK65 2 adultos 165 kg 169 kg K85 2 adultos 1 crian a 250 kg 257 kg K105 3 adultos 310 kg 320 kg Modelo Tipo II N me...

Page 36: ...o Estas bombas t m um tubo de enchimento e adaptadores previstos para as v lvulas que equipam este produto 1 O seu produto est equipado com 2 tipos de v lvulas a V lvula s Boston figura ao lado desap...

Page 37: ...es e l quidos corrosivos ex cido Este produto est equipado com uma amarra guarde a fora do alcance das crian as N o rebocar a um barco ou qualquer outro ve culo N B se a seguir a um acidente uma c mar...

Page 38: ...base de lcool Deixe secar cerca de 5 minutos 3 A seguir aplique 3 camadas finas de cola sobre o remendo e sobre a superf cie danificada deixe secar 5 minutos entre cada aplica o de modo que a cola com...

Page 39: ...u pro V s ozna eny a seznamte se s Va m nafukovac m v robkem p edt m ne ho pou ijete POZOR Upozor uje na nebezpe kter v p pad nedodr en pokyn m e v st k v n m raz m nebo k usmrcen UPOZORN N Upom n na...

Page 40: ...na palub Maxim ln p evoziteln zat en v kg Maxim ln zat en pln nalo en lodi v kg KK55 1 dosp l 1 d t 120 kg 123 kg KK65 2 dosp l 165 kg 169 kg K85 2 dosp l 1 d t 250 kg 257 kg K105 3 dosp l 310 kg 320...

Page 41: ...m Tyto hustilky maj nafukovac hadici a adapt ry pro ventily jimi je vybaven tento produkt Rozlo te v robek na rovnou plochu 1 V v robek je vybaven 2 typy ventil a Ventil y Boston obr zek naproti roz r...

Page 42: ...tekutinami nap kyselina Tento v robek je vybaven uvazovac m lanem bd te nad t m abyste ho uchov vali mimo dosah d t Nevle te za lod i za jin m dopravn m prost edkem N B Jestli e se n sledkem nehody d...

Page 43: ...Nechte zaschnout asi 5 minut 3 Pot naneste na z platu a na po kozenou plochu 3 tenk vrstvy lepidla nechte schnout 5 minut mezi ka dou aplikac aby lepidlo tuhlo 4 Jakmile za ala tuhnout t et vrstva z p...

Page 44: ...tustua puhallettavaan tuotteeseesi ennen kuin rupeat k ytt m n sit HUOMIO Varoittaa vaarasta joka voi aiheuttaa vakavia vammoja tai kuoleman mik li ohjeita ei ole noudatettu VAROITUS Muistuttaa turvat...

Page 45: ...l lukum r Maksimi hy tykuorma kg Kokonaismassa t ydess lastissa kg KK55 1 aikuinen 1 lapsi 120 kg 123 kg KK65 2 aikuista 165 kg 169 kg K85 2 aikuista 1 lapsi 250 kg 257 kg K105 3 aikuista 310 kg 320 k...

Page 46: ...tt miseen N iss pumpuissa on puhallusputki ja sovittimet jotka on tarkoitettu t m n tuotteen varusteena oleviin venttiileihin Avaa tuote laskoksistaan puhtaalla pinnalla 1 Tuotteesi on varustettu kahd...

Page 47: ...n leikkaavien esineiden tai sy vytt vien nesteiden esim hapon kanssa T m n tuotteen varustuksiin kuuluu pelastusk ysi valvo ett s ilyt t sen poissa lasten ulottuvilta l hinaa toisella veneell tai muun...

Page 48: ...un pinta Anna kuivua noin 5 minuuttia 3 Aseta sen j lkeen 3 ohutta kerrosta liimaa paikkalapulle ja vaurioituneelle pinnalle anna kuivua 5 minuuttia jokaisen liimakerroksen v lill sill tavalla ett lii...

Page 49: ...v re fortrolig med dit oppustelige produkt inden du tager det i brug PAS P Advarer om en fare der s fremt sikkerhedsinstrukserne ikke overholdes kan for rsage alvorlige kv stelser eller d dsfald ADVA...

Page 50: ...ner tilladt ombord Maksimal nyttelast i kg V gt af fuldtlastet b d i kg KK55 1 voksen 1 barn 120 kg 123 kg KK65 2 voksne 165 kg 169 kg K85 2 voksne 1 barn 250 kg 257 kg K105 3 voksne 310 kg 320 kg Mod...

Page 51: ...t til den type ventiler som produktet er forsynet med Fold produktet ud p en ren overflade 1 Produktet er udstyret med 2 typer ventiler a Boston ventil er vist i figuren til h jre Skru proppen af vent...

Page 52: ...er b den B r altid en godkendt redningsvest Antallet af personer tilladt om bord eller den maksimale last m aldrig overstiges Undg at luftkamrene kommer i kontakt med sk rende genstande eller tsende v...

Page 53: ...tynde lag lim p gummilappen og p den beskadigede overflade Lad det t rre 5 minutter mellem hver p f ring s limen st rkner 4 N r det tredje lag lim er st rknet anbringes gummilappen p overfladen uden...

Page 54: ...uationer F lj dem FARA Avser en omedelbar fara som leder till allvarlig personskada eller d dsfall om anvisningarna inte respekteras VARNING Inneb r en p minnelse om vilka s kerhets tg rder som m ste...

Page 55: ...Typ I Max antal personer Rekommenderad max last i kg Vikt p fullastad b t i kg KK55 1 vuxen 1 barn 120 kg 123 kg KK65 2 vuxna 165 kg 169 kg K85 2 vuxna 1 barn 250 kg 257 kg K105 3 vuxna 310 kg 320 kg...

Page 56: ...r att vika upp produkten Din b t r utrustad med tv olika typer av ventiler 1 B ten r f rsedd med tv slags ventiler a Boston ventiler se vidst ende figur skruva av ventillocket 1 Skruva p ventilinsatse...

Page 57: ...rem l eller fr tande v tskor som syra Denna b t r utrustad med rep H ll repen utom r ckh ll f r barn F r inte bogseras av en b t eller n got annat fordon Om en kammare tappar luft efter en olycksh nd...

Page 58: ...er lim p b de lappen och det skadade omr det och l t torka fem minuter mellan varje lager tills limmet k nns klibbigt 4 N r det tredje lagret lim torkat s tter du p lappen utan att pressa och justerar...

Page 59: ...produktet f r du bruker det VIKTIG Advarer mot farer som kan f re til alvorlige skader eller d dsulykke hvis instruksjonene ikke f lges ADVARSEL Minner om sikkerhetsregler og advarer mot praksis som k...

Page 60: ...60...

Page 61: ...vekt i kg med full last KK55 1 voksen 1 barn 120 kg 123 kg KK65 2 voksne 165 kg 169 kg K85 2 voksne 1 barn 250 kg 257 kg K105 3 voksne 310 kg 320 kg Modell Type II Antall personer tillatt om bord Mak...

Page 62: ...produkter som er oppbl sbare med lavt trykk Disse pumpene har en luftslange og adaptorer for ventilene som produktet ditt er utstyrt med Brett ut produktet p en ren og jevn overflate 1 Produktet er ut...

Page 63: ...d en redningsline s rg for holde den utenfor barns rekkevidde B ten m aldri slepes av et annet fart y eller kj ret y NB Hvis et luftkammer skulle lekke som f lge av en uforutsett hendelse f den p inns...

Page 64: ...t rke i omtrent 5 min 3 Stryk p 3 tynne lag med limet p lappen og den skadde overflaten la det t rke i 5 minutter mellom hvert lag slik at limet stivner 4 N r det tredje laget med lim har stivnet legg...

Page 65: ...o zapoznanie si z nadmuchiwanym produktem przed jego u yciem UWAGA Ramka ta ostrzega przed niebezpiecze stwem kt re mo e spowodowa ci kie zranienia lub zgon je li podane instrukcje nie s przestrzegan...

Page 66: ...eniu w kg KK55 1 osoba doros a 1 dziecko 120 kg 123 kg KK65 2 osoby doros e 165 kg 169 kg K85 2 osoby doros e 1 dziecko 250 kg 257 kg K105 3 osoby doros e 310 kg 320 kg Model Typ II Dopuszczalna ilo o...

Page 67: ...jest tw j produkt Roz produkt na czystej powierzchni 1 Produkt posiada 2 rodzaje zawor w a Zaw r ory bosto ski e rysunek obok odkr nakr tk zaworu 1 zakr korpus zaworu 2 u podstawy zaworu 3 dopilnuj a...

Page 68: ...dzie mi zapobiegaj c niebezpiecze stwu uduszenia Tego produktu nie wolno holowa inn odzi ani innym pojazdem N B je li w wyniku wypadku z kt rej z kom r usz oby powietrze przesu j do wewn trz odzi i p...

Page 69: ...min 3 Nast pnie na 3 cienkie warstwy kleju na atk oraz na uszkodzon powierzchni pomi dzy na o eniem ka dej warstwy pozostaw do wyschni cia na 5 min aby klej zg stnia 4 Kiedy trzecia warstwa kleju zg s...

Page 70: ...ne situacije Prosimo da jih upo tevate SVARILO Ozna uje neposredno nevarnost ki bo imela ob neupo tevanju teh navodil za posledico hude po kodbe ali smrt OPOZORILO Vas opozarja na varnostne ukrepe ki...

Page 71: ...za tovor v kg Te a plovila pri polni obremenitvi v kg KK55 1 odrasel 1 otrok 120 kg 123 kg KK65 2 odrasli 165 kg 169 kg K85 2 odrasli 1 otrok 250 kg 257 kg K105 3 odrasli 310 kg 320 kg Model Tip II No...

Page 72: ...ri nizkem tlaku Take naprave imajo cev za in priklju ke ki se prilegajo ventilom s katerimi je opremljen ta izdelek oln razgrnite na isti in gladki povr ini 1 oln je opremljen z dvema tipoma ventilov...

Page 73: ...oli ne podcenjujte mo i narave Ne prekora ite predpisanega tevila oseb oziroma te e Pazite da zra ne komore ne pridejo v stik z ostrimi predmeti in jedkimi teko inami npr kislina olna ni dovoljeno vle...

Page 74: ...ke plasti lepila tako na zaplato kot na po kodovano povr ino in pustite 5 minut da se lepilo posu i in postane lepljivo 4 Ko je suh tretji nanos lepila namestite zaplato ne da bi pritisnili in naravna...

Page 75: ...ju bezpe nos dodr iavajte opatrenia ktor V m s odpor an a zozn mte sa so svoj m nafukovac m v robkom dobre pred t m ako ho za nete pou va POZOR Upozor uje na nebezpe enstvo ktor m e pri nedodr an in t...

Page 76: ...e za a enie plne nalo en ho lna v kg KK55 1 dospel 1 die a 120 kg 123 kg KK65 2 dospel 165 kg 169 kg K85 2 dospel 1 die a 250 kg 257 kg K105 3 dospel 310 kg 320 kg Model Typ II Povolen po et os b na p...

Page 77: ...ilky maj nafukovaciu hadicu a adapt ry na ventily ktor mi je vybaven tento produkt V robok rozkladajte na istom povrchu 1 V v robok je vybaven 2 typmi ventilov a Ventil y Boston pozri obr zok naproti...

Page 78: ...n viazac m lanom dozerajte na to aby lano zost valo mimo dosahu det Nesmie by vle en in m lnom alebo in m dopravn m prostriedkom D le it dovetok ke n sledkom nehody d jde k vypusteniu vzduchovej komor...

Page 79: ...min t 3 Potom aplikujte 3 tenk vrstvy lepidla na z platu a na po koden povrch medzi aplik ciami v dy nechajte 5 min t schn aby sa lepidlo prichytilo 4 Ke sa prichyt aj tretia vrstva lepidla prilo te...

Page 80: ...artsa be a felt ntetett utas t sokat s ismerkedjen meg felf jhat term k vel miel tt haszn ln azt FIGYELEM Egy olyan vesz lyre hozza fel a figyelm t ami ha az utas t sok nincsenek betartva s lyos vagy...

Page 81: ...ege teljes terhel ssel kg ban KK55 1 feln tt 1 gyerek 120 kg 123 kg KK65 2 feln tt 165 kg 169 kg K85 2 feln tt 1 gyerek 250 kg 257 kg K105 3 feln tt 310 kg 320 kg Modell II t pus A cs nakban l v szem...

Page 82: ...rendelkeznek a term k felf j s hoz sz ks ges cs vel s szelepadapterrel Ter tse ki a term ket egy tiszta fel letre 1 A term k 2 f le szeleppel van ell tva a Boston csap ok a mell kelt br n csavarja le...

Page 83: ...a t vol a gyerekekt l A term ket m s haj val vagy eszk zzel vontatni tilos N B ha egy baleset k vetkezt ben egy l gkamra lef j dik h zza azt a cs nak bels oldala fel cs kkentett sebess ggel t rjen haz...

Page 84: ...ni kb 5 percig 3 Ut na kenjen 3 finom r teg ragaszt t a foltra s a s r lt fel letre hagyja sz radni 5 percet minden ken s ut n hogy a ragaszt fogja meg 4 Ahogy a harmadik ragaszt r teg egy kicsit megs...

Page 85: ...de Dolje navedena upozorenja se odnose na razli ite situacije Pa ljivo ih prou ite UPOZORENJE Nazna uju prijete i rizik koji e rezultirati te kim ozljedama ili smr u ako se ne pridr avate uputa OPOMEN...

Page 86: ...ere enjem u kg KK55 1 odrasla osoba 1 dijete 120 kg 123 kg KK65 2 odrasle osobe 165 kg 169 kg K85 2 odrasle osobe 1 dijete 250 kg 257 kg K105 3 odrasle osobe 310 kg 320 kg Model Tip II Broj osoba Najv...

Page 87: ...ju cijev i adaptore za namje tanje ventila na ovaj proizvod Izaberite glatku i istu povr inu na kojoj ete pregledati va proizvod 1 Brod je opremljen sa dvije razli ite vrste ventila a Boston ventil i...

Page 88: ...enja mo e destabilizirati brod i rezultirati gubitkom kontrole Uvijek nosite osobni prsluk za spa avanje Ne prekora ujte zadan broj osoba niti te inu Izbjegavajte kontakt sa o trim objektima i agresiv...

Page 89: ...a o te eno podru je ostavite da se su i pet minuta izme u nano enja slojeva sve dok ljepilo ne postane ljepljivo 4 Kada se osu i i tre i sloj ljepila prislonite zakrpu na o te eno mjesto bez velikog p...

Page 90: ...Calm flat water Moderate water PERFORMANCE Manoeuvrability Straight line performance Stability Storage capacity Comfort Sevylor Sevylor EN ISO 6185 1 85 105 2003 44 94 25 I II 4 5 kW 6 HP K85 105 T V...

Page 91: ...4 kg K85 268 cm 138 cm 6 8 kg 1 8 kW 2 5 HP K105 294 cm 146 cm 9 kg 2 25 kW 3 HP 18 22 C I kg kg KK55 1 1 120 kg 123 kg KK65 2 165 kg 169 kg K85 2 1 250 kg 257 kg K105 3 310 kg 320 kg II kg kg K85 2...

Page 92: ...92 1 2 3 Caravelle K85 1 KK55 KK65 2 K85 K105 4 2 KK55 KK65 20 C PVC 0 C 20 C 12 Sevylor KK55 KK65 1 2 a Boston 1 2 3 3 b 2 1 1 K85 K105 1 Boston SBM MM3 K85 K105 Boston 2 Sevytest 2 Boston 1 3 1 2...

Page 93: ...93 3 0 06 bar 60 mbar Sevytest 1 Sevytest 1 SEVYTEST PVC 1 C 4 mbar 1 2 3 4 5 6...

Page 94: ...94 60 18 C 25 C 1 5 cm 2 5 3 3 5 4 12 2...

Page 95: ...refer la diverse tipuri de situa ii V rug m s le respecta i ntocmai ATEN IE Nerespectarea ntocmai a instruc iunilor reprezint un pericol inerent care poate provoca v t m ri grave sau decesul AVERTISM...

Page 96: ...mandat n kg Greutatea maxim a b rcii complet nc rcate n kg KK55 1 adult 1 copil 120 kg 123 kg KK65 2 adul i 165 kg 169 kg K85 2 adul i 1 copil 250 kg 257 kg K105 3 adul i 310 kg 320 kg Model Tip II Nu...

Page 97: ...sunt dotate cu un furtun de umflare i cu adaptoare corespunz toare supapelor cu care este echipat produsul Alege i o suprafa neted i curat pentru a desface produsul 1 Produsul dumneavoastr este dotat...

Page 98: ...folosi produsul v rug m s l verifica i cu aten ie Nu dep i i num rul de persoane admis sau greutatea admis Evita i contactul dintre camerele de aer de plutire i obiecte ascu ite sau lichide corozive...

Page 99: ...clei at t pe petic c t i pe zona deteriorat l sa i s se usuce timp de 5 minute ntre aplicarea straturilor p n c nd cleiul se simte lipicios 4 Atunci c nd cel de al treilea strat de clei este uscat apl...

Page 100: ...SE Calm flat water Moderate water PERFORMANCE Manoeuvrability Straight line performance Stability Storage capacity Comfort Sevylor Sevylor EN ISO 6185 1 K85 K105 94 25 CE 2003 44 CE I II 4 5 6 K85 K10...

Page 101: ...230 cm 123 cm 4 kg K85 268 cm 138 cm 6 8 kg 1 8 kW 2 5 K105 294 cm 146 cm 9 kg 2 25 kW 3 18 C 22 C I KK55 1 1 120 kg 123 kg KK65 2 165 kg 169 kg K85 2 1 250 kg 257 kg K105 3 310 kg 320 kg II K85 2 1 2...

Page 102: ...102 1 2 3 Caravelle K85 1 KK55 KK65 2 K85 K105 4 2 KK55 KK65 20 C 0 C 20 C Sevylor KK55 KK65 1 a Boston 1 2 3 3 b 2 1 1 K85 K105 1 SBM MM3 K85 K105 2 2 Sevytest 1 3 1 2...

Page 103: ...103 3 0 06 60 Sevytest 1 Sevytest 1 SEVYTEST 1 C 4 1 2 3 4 5 6...

Page 104: ...104 60 18 C 25 C 1 5 2 5 3 3 5 4 12 2...

Page 105: ...105...

Page 106: ......