sewerin SePem 01 Master, Operating Instructions Manual

Page 1: ...24 03 2017 a 107336 en SePem SePem 100 150 SePem 01 Master Operating instructions ...

Page 2: ...Logger SePem 100 150 Aerial Bridge with strap Antenna connector Activation switch Magnet Fig 1 SePem 100 logger left and SePem 150 logger without aerial top right and with aerial bottom right ...

Page 3: ...ster Connector Buzzer ON OFF key Aerial Function keys F1 F2 F3 Fig 2 SePem 01 Master without aerial top and with aerial bottom Signal light Display USB port Connection for power supply Jog dial Supporting bracket ...

Page 4: ...a risk to health NOTICE Risk of damage to property Note Tips and important information Enumerated lists numbers letters are used for instructions that must be followed in a specific sequence Bullet lists bullet points dashes are used for lists Instructions comprising only one action Numbers enclosed by forward slashes refer to referenced doc uments ...

Page 5: ...cifying a device number optional 8 4 3 Installing the logger at the measurement location 8 4 3 1 Suitable installation locations 8 4 3 2 Distance between two loggers recommended 9 4 3 3 Preparing the logger 9 4 3 3 1 Screwing on the magnet 9 4 3 3 2 Screwing on the aerial SePem 150 10 4 3 3 3 Initial programming of the logger 10 4 3 4 Installing the logger 12 4 3 4 1 General installation instructi...

Page 6: ... 5 3 3 Multiple loggers logger configuration 33 5 5 3 4 Single logger 37 5 5 3 5 Transmitting data to the loggers 40 5 5 3 6 Standard settings 43 5 5 4 Logger management 44 5 5 4 1 Logger database 44 5 5 4 2 Patrol lists 47 5 5 5 Master settings 48 5 5 6 Master info 51 6 Troubleshooting 52 6 1 Problems with the logger 52 6 2 Problems with the Master 52 6 3 Problems with the Master logger radio con...

Page 7: ...III Contents Page 7 5 Terminology and general abbreviations 63 7 6 Abbreviations in the firmware 65 7 7 Accessories and consumables 66 7 8 Advice on disposal 67 8 Index 68 ...

Page 8: ... water pipe networks at fixed measurement locations over long periods of time several years The SePem 01 Master programming and read out unit allows the system to be operated without the need for a computer SePem is a prelocation system Indications that a leak is present must therefore always be verified using an appropriate method e g correlation Note These operating instructions describe the SeP...

Page 9: ...i tions of the General Terms and Conditions AGB of Hermann Sewerin GmbH are not affected by this information In addition to the warnings and other information in these Oper ating Instructions always observe the generally applicable safety and accident prevention regulations The manufacturer reserves the right to make technical changes 2 2 Intended use SePem is a measurement data recording and eval...

Page 10: ...sing Does not apply to the battery compartment of the SePem 01 Master The logger contains a powerful magnet Persons with heart pacemakers must avoid close proximity to the device The logger must be kept away from magnetic storage media diskettes hard drives credit cards etc monitors PC TV and clocks The logger batteries must only be replaced by SEWERIN Ser vice or by other suitably trained personn...

Page 11: ... is to provide continuous mon itoring over a large area of water pipe networks whereas mobile applications of the system are designed for regular checks carried out over smaller areas Mobile operation represents a cost effective alternative to station ary operation as only a limited number of loggers are necessary The loggers will typically be installed for a few days to provide comprehensive cove...

Page 12: ...o read out the data the user must take the Master into the ra dio transmission range of the logger The measurement results will be transferred automatically from the logger to the Master as soon as the user enters the radio transmission range It is also possible to read out additional information relating to the logger itself and to display a chart of the measurement Graphics 5 Evaluate the measur...

Page 13: ...of the pipe in the vicinity of the logger It is therefore possible to set the alarm threshold in the Master for each individual Logger 3 3 3 2 Leak detection in stationary mode When used in a stationary application the leak detection method employed by the system is based on a mathematical relationship that compares measurement values at different points in time detection of variations The followi...

Page 14: ...150 loggers is their aerial The aerial of the SePem 100 logger is in tegrated in its housing The aerial of the SePem 150 logger can be unscrewed Strap A safety rope can be attached to the logger strap to make instal lation and removal at deep locations easier Mounting The unit can be mounted on metal objects using magnets If it is necessary to monitor a plastic pipe then the logger must be attache...

Page 15: ...belled with the device number 3 The device numbers must be saved with the corresponding serial number in the Master see Section 5 5 4 1 4 3 Installing the logger at the measurement location 4 3 1 Suitable installation locations The logger can be mounted on Pipes Fittings slide gates underground hydrants above ground hydrants Note Only attach the logger to above ground hydrants if it is possible to...

Page 16: ...ntermeshed water pipe networks the distance between loggers may have to be reduced accordingly 4 3 3 Preparing the logger The preparatory work required for each logger includes Screwing the magnet onto the logger Screwing the aerial onto the logger SePem 150 only Initial programming of the logger 4 3 3 1 Screwing on the magnet The magnet must be screwed onto the logger to ensure that the logger is...

Page 17: ...nnector Hand tighten the aerial to ensure that the unit is sealed and to guarantee a good radio signal NOTICE Risk of damage There must be no mechanical stress on the internal contacts of the TNC plug in connector Only tighten the aerial by hand Do not use any tools 4 3 3 3 Initial programming of the logger Before installing the logger at the measurement location it must be programmed i e data rel...

Page 18: ...er Relief of the activation switch on the housing left Direction of movement of magnet right 3 Move the Master into the transmission range of the logger Transfer the data see Section 5 5 3 5 If a radio connection is not established between the Master and the logger within the available time frame then the logger will au tomatically switch off again and must be reactivated as required Note If the d...

Page 19: ...t the logger down by hand The safety rope is at tached to the strap The safety rope is available to buy as an accessory Ensure that a good metal to metal contact is formed between the logger magnet and the body to which it is attached It is important that structure borne sound is not damped by dirt mud or rust Clean the attachment point if necessary before mounting the logger magnet The aerial of ...

Page 20: ... installation adapter is available to buy as an accessory The installation adapter consists of a tilted stainless steel panel with slot hole and a contact adapter magnet The contact adapter can be moved along the slot hole until you have found the optimal position for the installation location The contact adapter is then tightened with a square nut The logger is docked to the short piece of panel ...

Page 21: ...use all measurement data logger data and programming data for the loggers is transmitted using radio signals Supporting bracket The supporting bracket can be used for carrying the unit and as a stand The supporting bracket can be adjusted to different posi tions With the bracket turned to the rear of the unit the Master can be stood up safely in a convenient position for reading the display Displa...

Page 22: ...oggers for the data transmission Note When programming the loggers from a passing vehicle it is im perative to always maintain the radio connection The Master aerial can be swapped for a magnetic antenna at tachment which is placed on the vehicle roof to improve the reception quality The magnetic antenna attachment is available to buy as an ac cessory It should be noted that the unit will drain po...

Page 23: ...table rechargeable batteries can overheat in the event of a short circuit Use SEWERIN rechargeable batteries You can use other rechargeable batteries provided they fulfil the requirements of standard EN 60950 1 Rechargeable batteries must be removed from the device for recharging and charged in an external charger 5 3 3 Changing the battery A 2 5 mm Allen key supplied is required to open the batte...

Page 24: ...d to be reset under Master settings if it takes longer than four minutes to replace the batteries see Section 5 5 5 5 3 4 External power supply External power supply options Power source Accessories re quired Use power supply con nection on at Socket M4 AC DC adapter Master TG8 docking sta tion and M4 AC DC adapter TG8 docking station Vehicle bat tery TG8 docking sta tion and M4 vehi cle cable TG8...

Page 25: ...ction ON OFF key Press Switches the device on Switches the device off Function keys F1 F2 F3 Press Variable As indicated on the display at the bottom of the screen Function keys may also have no function assigned in some cases Jog dial Turn Select between vertically or horizontally adjacent func tions settings measurement results etc Modify values Press Opens the next program lev el e g menu item ...

Page 26: ...pts Warning prompts may be displayed in connection with certain functions e g Delete The intention is to prevent the operator from accidentally performing actions that could lead to loss of data Every warning prompt is also accompanied by the following Visual signal Flashing signal light Audible signal The buzzer will sound The audible signal can be switched off in the Master settings QUESTION Del...

Page 27: ... location entered for the logger The previous entry is overwritten when you enter new text The cursor must be moved to each entry position for overwriting This is done using the jog dial and the functions in the first line of the selection area BACK NEXT DEL INS The factory default setting for this field is the serial number Selection area The selection area can be navigated as follows Turn the jo...

Page 28: ...cter in front of the current cursor position Characters and functions in the first line must always be con firmed after selection by pressing the jog dial Function key assignment Function keys Line F1 Move to next line in selection area only for wards abc 0 9 ABC F2 Switch to next character set ABC Upper case abc Lower case 0 9 Numbers and special characters Back F3 Return to previous program leve...

Page 29: ...ll to exit scroll mode again Function key F2 Scroll Switch to scroll mode No Scroll Exit scroll mode Information on scroll mode A cursor appears in the chart in scroll mode This can be moved to the left and right by turning the jog dial Information relating to the respective cursor position date and time current noise level is displayed above the chart If there is a large amount of data available ...

Page 30: ...it is switched on unless the Master settings specify that the program starts in patrol see Section 5 5 5 The five menu items in the main menu allow the following tasks to be carried out or information to displayed MAIN MENU Patrol Read out measurement results from the loggers Logger communi cation Program the loggers transmit logger data to the loggers Read out measurement results from individual ...

Page 31: ...5 45 80 100 01 00010 Back Missedlog Fig 8 Patrol overview of Loggers from which data has been collected Note The Patrol window only displays loggers which have successful ly completed a measurement with the exception of Continuous measurements which do not have to be complete The number of loggers read by and known to the Master see logger database is shown in the top left hand corner in e g 4 5 i...

Page 32: ...aster is switched on PATROL window is open The operator and the Master are within the radio transmission range of the logger The radio time frame of the logger is open i e the logger is ready to send Note The Master can only receive data when the PATROL window is open ...

Page 33: ... results received see Sec tion 5 5 2 3 Continues from Step 5 if the measurement results are to be analysed in more detail Otherwise repeat from Step 1 with the next logger 5 Operator Takes the Master to within the radio transmission range of the logger again to allow the extended data set to be read out remember there is only a 5 minute period in which to do this Chooses the required logger in the...

Page 34: ...d noise usually no leak Location of leak Low possible leak is some distance away High possible leak is not far away Width Quality of measurement Small low inference noise good measurement Large high interference noise bad measurement Note In the factory settings the Characterising frequency of meas urement column is hidden To display the column you will have to change the Master settings If graphi...

Page 35: ... appropriate method e g correlation before any excavation work is carried out 5 5 2 4 Extended data set The extended data set provides additional information on the following A measurement e g graphics The transmitting logger e g radio times last seven minimum noise levels recorded The extended data set allows the measurements to be analysed in more detail and the logger to be checked for correct ...

Page 36: ...uency width measurement temperature sensor Last minimum noise level optional Displays of the last seven values maximum Graphics Displays the graphics At the end of the patrol part of the extended data set is saved in the logger database Extended data set saved values in the logger database history Meas times Date time duration Measurement results Minimum noise level characterising fre quency width...

Page 37: ...graphics during a patrol 1 Using the PATROL menu select the appropriate logger and confirm The SELECTED LOGGER window will appear 2 Select Data Results from the menu 3 Turn the jog dial until the Graphics window appears last window Viewing the graphics after completing a patrol 1 From the main menu select Logger management and then Logger database The LOGGER DATABASE window will appear 2 Choose th...

Page 38: ... 500 0 12 Jan 2010 0d 01h 00min 2 s 02 00 00 Back Last Min Fig 9 Graphics showing a high probability of a leak If the noise level is continuously close to zero then the proba bility of a leak is low Fig 10 Short high peaks spikes may indicate for example passing vehicles or water being withdrawn for a short period GRAPHICS 10 21 100 02 00821 Scroll 3000 2500 2000 1500 1000 500 0 12 Jan 2010 0d 01h...

Page 39: ...le loggers see Section 5 5 3 5 Fig 11 Logger communication LOGGER COMMUNICATION Multiple Loggers Configure and program as many loggers as you wish Single logger Read out logger data and measurement results Online measurement Configure and program a single logger 5 5 3 1 Logger data features Logger data is either Specified in the Master e g radio times and measurement times or Stored internally in ...

Page 40: ... logger ID MEASUREMENT RESULTS Logger identification minimum level characterising frequency width Optional depending on the program settings battery capacity leak alert measurement temperature sensor 5 5 3 3 Multiple loggers logger configuration The menu item Multiple loggers takes you directly to the LOGGER CONFIGURATION menu This includes the options Measurement times Radio times and Miscellaneo...

Page 41: ... times Start in d days Number of days until start of measurement 0 30d Time Hrs hour minutes Time of day at which the measurement should start Duration d h min days hours minutes Duration of a measurement Measurement type single and repeat Recording time meas type continuous Interval s m i n h seconds minutes hours Length of time between recording of two measurement values within one measurement p...

Page 42: ...be open The ticks can be set or removed using the jog dial Time Hrs hour minutes Time of day at which the radio time frame will be open Duration h hours Duration of radio connection 1 23h Patrol style DRIVE SLOWDRIVE WALK STATIC Type of patrol specifies the length of time between two transmission pulses DRIVE transmission pulse 5 s equivalent to vehicle at approx 30 km h SLOW DRIVE Transmission pu...

Page 43: ...a value to be set between 30 and 3000 in increments of 30 A leak alert is then issued when this value is exceeded see Sec tion 3 3 3 1 STATIC stationary operation There is no alarm level for this mode as a different leak detection method is used see Section 3 3 3 2 Economy mode ON OFF ON energy saving mode Logger can still send measurement results within the radio time frame but cannot receive dat...

Page 44: ... logger with a magnet OR Moving the Master within the transmission range of the logger requires the radio time frame to be open 2 Ensure that the Master and logger are approx 1 2 m apart 3 Wait a moment When the internal logger search has been completed a list will be displayed in the selection window showing up to four loggers detected to which there is a radio connection These are loggers with a...

Page 45: ...TED LOGGER 10 21 Back Online measurement Logger configuration Data Results Fig 13 Selected logger The three options in the SELECTED LOGGER menu allow the following actions to be performed information to be viewed SELECTED LOGGER Data Results Display data for the selected logger Online meas urement Live recording of measurement data Results can be viewed immediately on the Master in real time Logge...

Page 46: ... detected by the logger immediately after installation If the level is close to zero then it will not be necessary to monitor the installation location with a stationary unit The logger can be removed immediately and reinstalled at another location Usually measurement values are calculated every second All measurement values are immediately displayed in a chart The F2 Stop key can be used to stop ...

Page 47: ...n If multiple loggers are active the system will automatically switch off all but one unit OR Move the Master into the transmission range of the logger the radio time frame must be open Start data trans mission After the radio connection has been es tablished Destination for transmitted data Only the currently active ready to receive logger Continue data transmission Establish a radio connection t...

Page 48: ... configuration A prompt will be displayed to this effect this must be acknowledged The system will return to the Logger configuration window The invalid values will be corrected automatically Values are adjusted to approximate the requested value wherever possible Corrected values are marked to assist with identification The data can be transmitted im mediately if the corrected values are acceptab...

Page 49: ...counter showing the number of pro grammed loggers and the number of loggers recognised by the Master see logger database 2 15 in the example means that 2 loggers were programmed and the Master has recognised 15 loggers Note When you switch off the Master the list of programmed loggers is deleted Press F1Unprog Log to display a list of all loggers which have not been programmed since the Master was...

Page 50: ... will cause all values to be overwritten with the standard settings No additional warning is provided Standard settings for configuration of loggers Meas times Start in 1 d Time 02 00 hrs Duration 00 d 01 h 00 min Interval 2 s Type REPEAT Radio times Days TU Time 08 00 hrs Duration 8 h Patrol style DRIVE Miscellaneous Alarm level STATIC Economy mode OFF Note The life of the logger battery is appro...

Page 51: ... logger will be identified and saved by the Master as soon as there is a radio conne ction between the two No distinction is made here between intentional radio connections and those that were established by chance LOGGER DATABASE 10 21 SERIAL DEVNO 100 01 00005 34 100 01 00035 Mansfield Road deep chamber Location Comment Southhampton Road Constantine Road Delete 100 01 00010 100 01 00034 Back Edi...

Page 52: ...i mum noise level width characterising frequency If the extended data set was read out then this will also be saved indicated by an x in the last column see also Section 5 5 2 4 second table 1 Select a logger from the logger database 2 Press the jog dial The HISTORY window will appear HISTORY 10 21 100 02 01371 15 01 10 08 59 475 253 317 237 102 X 15 01 10 11 22 12 01 10 14 11 Delete list Back His...

Page 53: ... plotting the minimum noise level of all the saved measurements Note ThehistorywillbedeletedautomaticallyforallloggersiftheMaster memory is deleted Edit Pressing F1 Edit allows you to edit the logger data saved in the LOGGER DATABASE EDIT LOGGER SERIAL Cannot be changed Device number Any number between 0 and 9999 see Section 4 2 Location Text entry possible see Section 5 4 4 Factory default settin...

Page 54: ...ed measurement results As soon as you select Patrol lists from the menu and confirm the Date Time selection window will appear This will list up to four patrols PATROL LISTS 10 21 12 Jan 2010 10 52 02 15 Jan 2010 11 08 01 Current patrol Date Time Delete Back Fig 19 Selecting patrols Note The Date Time window will not list any patrols the first time the Master is used or when all existing patrol li...

Page 55: ...ements are listed with the logger ID information e g SERIAL minimum noise level characterising frequency width and remaining logger battery capacity Leak alerts and low logger battery alerts are indicated using an inverse representation as described in the PATROL section It is also possible to access the history for saved patrols see Section 5 5 4 1 5 5 5 Master settings The MASTER SETTINGS are us...

Page 56: ...itches audible signal off on Delete memory YES NO YES Delete Master memory Affects all data relating to logger manage ment logger data in the logger database measurement results in the patrol lists Caution This is not a stored setting effects are immediate Contrast Sets the contrast of the display Log identifi cation SERIAL DEVNO LOCATION Logger ID Master detects loggers either by the serial numbe...

Page 57: ...mn is set to hidden in the factory settings Column can be displayed Refers to the PATROL SAVED PATROL and HISTORY WINDOWS YES column is hidden Delete memory The memory can only be deleted if the correct PIN code is entered This is intended to prevent accidental deletion of the contents of the memory 1 Select DELETE MEMORY from the Master settings menu and confirm 2 Select YES and press the jog dia...

Page 58: ...he Master info is solely for information purposes It is not pos sible to modify any settings MASTER INFO Serial number Date and time as set in Master settings Remaining battery capacity Memory used Release of hardware and firmware Temperature ...

Page 59: ... connection see Section 6 3 1 Logger forgotten when reading out data In future check under Patrol using F1 Unprogrammed that all loggers have been read History does not contain any entries Memory was deleted OR Logger is new and no measure ments have been read out yet Not possible to commu nicate with the logger Economy mode ON selected If so then bidirectional radio connection is switched off Log...

Page 60: ...em symptom Solution Logger is activated but the Master does not rec ognise it Check the radio connection see Section 6 3 1 Improve the radio connection see Section 6 3 2 Master does not receive data Check the radio connection see Section 6 3 1 Check the Master Aerial on device Improve the radio connection see Section 6 3 2 No data received when in vehicle Check the radio connection see Section 6 3...

Page 61: ...ioned above then it will be necessary to establish if the interference to the radio signal is permanent or intermittent To do this test the radio connection with at least two loggers in succession 1 Test the radio connection between the Master and a logger first logger at another location far away from the original installation location Result Conclusion Radio communication OK Original installatio...

Page 62: ...ox with plastic valve box When using the Master in vehicles Use the magnetic antenna attachment to be placed on the roof of the vehicle instead of standard Master aerial 6 4 Other problems Problem symptom Solution The Master issued a leak alert but no leak could be found SePem is a prelocation system Leak alerts must always be veri fied using an appropriate method e g correlation before carrying o...

Page 63: ...tes Certificate CE Features Interface radio data Memory 64 kB Controls magnetic activation via reed contact Operating conditions Operating temperature 20 C 55 C Storage temperature 20 C 70 C Humidity 100 r h Atmospheric pressure 900 1180 hPa Protection rating IP68 Permitted operating envi ronments outdoors submersible to 1 m Non permitted operating environments in liquids other than water in aggre...

Page 64: ... bi directional radio data Power 10 mW Additional data Attachment option magnetic at measuring point 7 1 2 SePem 01 Master Device data Dimensions W D H 158 57 205 mm 158 57 253 mm with supporting bracket Weight approx 850g with antenna Certificates Certificate CE FCC Features Display 320 240 pixels monochrome Buzzer for audible signals in operation Signal light LED Interface USB radio data Memory ...

Page 65: ...y explosive areas Power supply Power supply External 12 V OR internal using 4 replaceable AA size batter ies disposable or rechargeable LR6 AA AM3 either Alkali manganese disposable cells Zinc carbon disposable cells NiMH rechargeable batteries all 4 cells must be the same type Operating time minimum 10 h Operating voltage 6 V Data transmission Transmission frequency 433 MHz Europe Radio range 50 ...

Page 66: ...re record ing starts Continu ous meas urement Abbr Cont Records an ongoing measurement Measurement time is 24h or a multiple thereof Always starts at 00 00 hrs Any previous measurement data stored in the logger will be overwritten The first measurement results can be read out after 24 hours Repeat measure ment Abbr Repeat Records a measurement at intervals of 24 hours Any previous measurement data...

Page 67: ...60 7 Appendix 7 3 Menu structure ...

Page 68: ...protected area Errors Warning Question About Measurement Number of measurements Graphics Maximum noise level Minimum noise level Width Characterising frequency of measurement Current noise level online measurement Interval Scale for time axis graphics Evaluation ...

Page 69: ...ormation Date time time of day meas time Duration Radio time Read out time Logger SERIAL NUMBER Remaining logger battery capacity Remaining Master battery capacity Memory for Master Release of hardware and firmware Temperature ...

Page 70: ...moved back by 1 hour Winter Time Applies to all member countries of the European Union Extended data set Can be read out during a patrol in addition to the measurement results Provides further information about the measurement e g graphics Firmware Term used to refer to software in elec tronic devices e g logger Master to distinguish it from PC software Graphics Chart of the noise level of a meas ...

Page 71: ...me meaning as installation loca tion Measurement results Calculated from the measurement data includes minimum noise level char acterising frequency width battery capacity leak alert To avoid data being incorrectly as signed the logger serial number is also issued with the measurement results Online measurement A measurement type that allows data measured by the logger to be followed directly on t...

Page 72: ... DST Daylight Saving Time Hist graph History graph INS Insert Last Min Last minimum LAST MIN NOISE LEVELS Last minimum noise levels LOC Location Log identification Logger identification Meas results Measurement results Meas temperature Measurement temperature Meas times Measurement times Min noise level Minimum noise level Missed log Missed logger Updat Log Updated Logger ...

Page 73: ...4 Z1200 Charger 4 x AA size batteries 9042 0026 Docking station TG8 LP11 10001 AC DC adapter M4 LD10 10001 M4 vehicle cable 12 V portable ZL07 10100 M4 vehicle cable 12 V installed ZL07 10000 M4 vehicle cable 24 V portable ZL09 10000 Consumables Part Order number Disposable alkaline battery 1353 0001 Rechargeable NiMH battery 1354 0003 Other accessories and consumables are available for the prod u...

Page 74: ...essories Description of waste allocated EWC waste code Device 16 02 13 Disposable battery re chargeable battery 16 06 05 End of life equipment Used equipment can be returned to Hermann Sewerin GmbH We will arrange for the equipment to be disposed of appropriately by certified specialist contractors free of charge ...

Page 75: ... E Economy mode 36 Errors 39 52 Extended data set see Data set F Function keys 18 G Graphics 30 H History 45 I Illumination Master 49 Installation adapter 13 Installation instructions 12 Installing logger at measurement loca tion 8 Interval 34 J Jog dial 18 L Language Master 49 Last minimum noise level 29 Leak alert 28 Leak detection 6 mobile operation 6 stationary operation 6 Leak probability hig...

Page 76: ...nfo 51 Master settings 48 Measurement results analyse 27 features 33 saving 14 Measurement times 34 Measurement type 34 overview 59 Menu structure 60 Minimum noise level 27 last 29 Multiple loggers 33 41 data transmission 40 O Online measurement 39 ON OFF key 18 Operation master 18 mobile 4 6 overview 5 stationary 4 6 P Patrol 24 procedure overview 26 requirements 25 Patrol lists 47 Patrol style 3...

Page 77: ...gle logger 37 data transmission 41 Standard settings 43 Strap 7 Supporting bracket 14 T Text field 20 Time Master 49 Transmission range 5 Type 34 U Use intended 2 V Vehicle Master in 15 W Warning prompts 19 Width 27 ...

Page 78: ...ww sewerin fr sewerin sewerin fr Sewerin Ltd Hertfordshire UK Phone 44 1462 634363 www sewerin co uk info sewerin co uk SEWERIN IBERIA S L Centro de Negocios Eisenhower Avenida Sur del Aeropuerto de Barajas 28 Of 2 1 y 2 2 28042 Madrid España Tel 34 91 74807 57 Fax 34 91 74807 58 www sewerin es info sewerin es Sewerin Sp z o o ul Twórcza 79L 1 03 289 Warszawa Polska Tel 48 22 675 09 69 Tel kom 48 ...