ÉcrAn • visor • visiers • visierA • pantalla
R PRO Carbon is designed to support the
tear off. This requires drilling the housing
of the tear off supports, with a hard tail or
an auto drilling screw. The tear off sup-
ports and the screws are supplied in your
tear off kit.
• Assemble : The supports are mounted
on eccentrics, swing them to have them
closer.
• Place the tear off on a clean visor (see
photo), once the tear off are positio-
ned on their supports, tension them
by exerting a rotation. Note that the bad
positioning of the tear off can affect your
vision and cause risk of accidents.
3
. Abreißvisiere :
Für Ihre Race-R PRO und Race-R PRO
Carbon Helme können Sie Abreißvisiere
benutzen, welche ausschließlich auf
Rennstrecken gefahren werden dürfen.
Das Visier des Race-R PRO ist vorbereitet
für Abreißvisiere. Man braucht einfach nur
das Abreißvisier mit den Löchern an den
Enden über die exzentrischen Schrauben
zu ziehen und mit diesen zu spannen.
Die Basis der Abreißvisiere und die
Schrauben sind in Ihrem Kit der Abreißvi-
siere inbegriffen.
• Montage : die Halterungen sind auf
Exzenter montiert, drehen Sie sie, um
sie heranzuholen
• Befestigen Sie die Abreißvisiere auf
dem sauberen Visier, (siehe Foto), wenn
sie auf ihren Halterungen befestigt sind,
spannen Sie sie mit einer Drehung.
Achtung, schlecht befestigte Abreißvi-
siere verschlechtern Ihre Sicht und
erhöhen die Gefahr eines Unfalls.
3
. tear off :
Il vostro casco Race-R PRO e Race-R PRO
Carbon può essere dotado di tear-off.
Attenzione: i tear-off devono essere uti-
lizzati unicamente su circuiti autorizzati.
La visiera del Race-R PRO è predisposta
per ricevere i supprti dei ter-off. Per ins-
tallarli, è necessario perforare con un
utensile appuntito o con la vite autoper-
forante la plastica in maniera da poter
alloggiare la testa della vite del supporto
del tear-off.
I supporti dei tear-of e le viti sono forniti
con il vostro kit di tear-off.
• Montaggi : i supporti sono montati su
supporti predisposti , fateli ruotare per
avvicinarli.
• Posizionare lo strappo sulla propria
visiera, (vedi foto), una volta che i tear
off sono posizionati sui loro supporti,
tenderli effettuando una rotazione.
Attenzione :
lo scorretto posizionamento
può nuocere alla vostra visione e compor-
tare il rischio di incidenti.
3
. Tear off :
Su Race-R PRO y Race-R PRO Carbon se
puede equipar con tear- off. Atencion, el
tear off solo se puede utilizar en circuitos
cerrados. La pantalla del Race-R PRO y
Race-R PRO Carbon esta deseñada para
llevar TEAR OFF. Esto requiere taladrar los
agujeros de los soportes del tear off con
un punzon o con un taladro automatico.
Los soportes del tear off y los tornillos se
suministraran con su kit de tear off.
• Montaje : Los soportes están montados
sobre excéntricas. Hacerlas girar para
aproximarlas.
• Coloque los tear Off sobre la pantalla
limpia, (ver foto), una vez los tear off
están colocados en sus respectivos
soportes, ejercer una rotación en los
soporte para tensar y ajustar. Atención,
la colocación no correcta de los tear
off, puede afectuar su visión y entrañar
riegos de accidentes.
25
RaceRPRo-RAceRProCarbonV03.indd 25
05/10/12 14:58
