3 – 11
DG
B
1. Place the original face down on the
original table. Align it with the original
scale and close the original cover.
The single-sheet manual bypass can be used to feed
standard paper, transparency film, labels and other
special purpose papers measuring from A6 to A4 and
in the weight range of 52 to 130 g/m². (For paper weighing
from 104 to 130 g/m², A4 is the maximum size.)
BYPASS FEED (special paper)
MANUELLER EINZUG (Spezialpapier)
1. Das Original mit der Vorderseite nach
unten auf den Originalauflagetisch
auflegen. An der Originalformatskala
ausrichten und die Originalabdeckung
schließen.
Der manuelle Einzelblatt-Einzug kann verwendet werden,
um Standardpapier, transparente Folien, Etiketten,
Pauspapier und andere Papiersorten für spezielle
Zwecke im Format A6 bis A4 und mit einem Gewicht von
52 bis 130 g/m
2
zuzuführen (für Papier mit einem
Gewicht von 104 bis 130 g/m
2
ist A4 das größtmögliche
Format).
The original image must be small-
er than the paper or media for
copying. If the original image is
bigger than the paper or media,
this may cause smudging on the
edges of the copies.
Das Originalbild muß kleiner als
das verwendete Kopierpapier
oder -medium sein. Ist das Origi-
nalbild größer als das Papier oder
Medium, werden die Kopien an
den Rändern unsauber.
2. Set the paper guides to the copy paper
width. Insert a single sheet of copy
paper (print face down) into the feed
slot of the manual bypass.
Copying will begin automatically.
•
Paper must be fed narrow side
into the feed slot.
•
When copying onto transpar-
ency film, remove each copy
promptly. Do not let copies
stack up.
Print face
Druckseite
2. Die Papierführungen auf die Breite des
Kopierpapiers einstellen. Ein einzel-
nes Blatt Kopierpapier (zu bedrucken-
de Seite nach unten) in den Schlitz des
manuellen Einzugs einführen.
Der Kopiervorgang beginnt automa-
tisch.
•
Das Papier muß mit der schma-
len Seite in den Einzugsschlitz
eingeführt werden.
•
Wird auf transparente Folie
kopiert, muß jede Kopie sofort
entnommen werden. Die Kopien
sollten nicht übereinander zu
liegen kommen.
2
nd
original
2.Original
Face down
Vorderseite
nach unten
Face up
Vorderseite
nach oben
Example: The following two originals will
be copied onto two sides of copy paper.
Two-sided copying can be made on this copier using the
manual bypass.
TWO-SIDED COPYING
ZWEISEITIGES KOPIEREN
1
st
original
1. Original
Beispiel: Die folgenden beiden Originale
werden auf die beiden Seiten eines Ko-
pierpapierblatts kopiert.
Bei diesem Kopierer kann zweiseitiges Kopieren mit
Hilfe des manuellen Einzugs durchgeführt werden.
AR 120_-150 NON EU.p65
28/09/99, 18:25
11
