3 – 12
DG
B
1. Place the first original on the original
table and make a copy.
The first copy can be made using either
the paper tray or the manual bypass.
N.B : 60g/m
2
copy paper is not recom-
mended for two-sided copying.
1.
Das erste Original auf das Vorlagenglas
auflegenund eine Kopie anfertigen.
Die erste Kopie kann entweder über
das Papierfach oder den manuellen
Einzug erstellt werden.
Hinweis : Für beidseitiges Kopieren
wird Kopierpapier in der Qualität 60g/
m
2
nicht empfohlen.
2. Replace the first original with the sec-
ond original on the original table and
close the original cover. Make sure
that the first and second originals are
oriented in the same way on the orig-
inal table.
3. For tablet binding, turn the first copy
over left to right as shown below.
For booklet binding, turn the first copy
over top to bottom (not shown). Feed
the first copy into the manual bypass.
Copying will begin automatically.
2. Das erste Original auf das
Vorlagenglas durch das zweite Origi-
nal ersetzen und die Originalabdek-
kung schließen. Darauf achten, daß
das zweite Original in der selben
Orientierung wie das erste auf dem
Vorlagenglas liegt.
3
. Für Bindung als Block die erste Kopie
von rechts nach links drehen, wie
unten gezeigt. Für die Bindung als
Broschüre die erste Kopie von oben
nach unten drehen (nicht gezeigt). Die
erste Kopie in den manuellen Einzug .
Der Kopiervorgang beginnt automa-
tisch.
DESCRIPTION OF SPECIAL FUNCTIONS
BESCHREIBUNG SPEZIELLER FUNKTIONEN
Toner save mode (page 3-13)
Reduces toner consumption by approximately 10%.
Power save modes (page 3-14)
The copier has two power save modes of operation:
preheat mode and auto power shut-off mode.
Preheat mode
When the copier enters the preheat mode, the power
save (
) indicator will light up and other indicators will
remain on or off as before. In this condition, the fuser
in the copier is maintained at a lower heat level, thereby
saving power. To copy from the preheat mode, make
desired copier selections and press the print (
) key
using the normal copying procedure.
Auto power shut-off mode
When the copier enters the auto power shut-off mode,
the power save (
) indicator will light up and other
indicators will go out. The auto power shut-off mode
saves more power than the preheat mode but requires
a longer time before starting copying. To copy from the
auto power shut-off mode, press the print (
) key. Then
make desired copier selections and press the print (
)
key using the normal copying procedure.
Auto clear (page 3-14)
The copier returns to the initial settings a preset amount
of time after the last copy is made. This preset amount
of time (auto clear time) can be changed.
Tonersparmodus (Seite 3-13)
Verringert den Tonerverbrauch um ca. 10%.
Energiesparbetrieb (Seite 3-14)
Der Kopierer verfügt über zwei verschiedene Strom-
sparfunktionen: die Vorwärmphase und den automati-
schen Energiesparbetrieb.
Vorwärmphase
Wenn der Kopierer auf die Vorwärmphase schaltet,
leuchtet die Energiespar-Anzeige (
) auf, und alle
anderen Anzeigen bleiben wie zuvor entweder an oder
aus. In diesem Zustand wird die Temperatur des Fixierers
verringert und dadurch Energie gespart. Um aus der
Vorwärmphase eine Kopie zu erstellen, die gewünsch-
ten Kopiereinstellungen vornehmen und die Kopiertaste
(
) drücken. Das normale Kopierverfahren anwenden.
Automatischer Energiesparbetrieb
Wenn der Kopierer auf automatischen Energiesparbe-
trieb schaltet, leuchtet die Energiespar-Anzeige (
)
auf, und alle anderen Anzeigen erlöschen. Im automa-
tischen Energiesparbetrieb wird mehr Energie gespart
als in der Vorwärmphase, dorch wird auch etwas mehr
Zeit vor dem nächsten Kopiervorgang benötigt. Um aus
dem automatischen Energiesparbetrieb eine Kopie zu
erstellen, zunächst die Kopiertaste (
) drücken.
Anschließend die gewünschten Kopiereinstellungen
vornehmen und die Kopiertaste (
) drücken. Das
normale Kopierverfahren anwenden.
Automatische Rückstellfunktion (Seite 3-14)
Nach Ablauf einer voreingestellten Zeit nach dem
Erstellen der letzten Kopie kehrt der Kopierer zu den
anfänglichen Einstellungen zurück. Die voreingestellte
Zeitdauer (automatische Rückstellzeit) kann verändert
werden.
AR 120_-150 NON EU.p65
28/09/99, 18:25
12
