1
1
1
1
1 –
–
–
–
– 2
2
2
2
2
HG
B
20cm
10cm
10cm
20cm
A
A
A
A
A W
W
W
W
WORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INST
ORD ON COPIER INSTALLA
ALLA
ALLA
ALLA
ALLATION
TION
TION
TION
TION
A MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HEL
A MÁSOLÓGÉP HELYES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSE
YES TELEPÍTÉSE
A helytelen telepítés megrongálhatja a
másológépét. Kérjük, fogadja meg az alábbi
tanácsokat a másoló első telepítésekor és
más felállítási helyre történő áthelyezésekor.
Ha a másológépet hideg helyiségből
meleg helyiségbe viszi át, a gép
belsejében kondenzvíz kicsapódására
kerülhet sor. Ha ilyen állapotban
működteti a másológépet, silány
minőségű másolatot kaphat és egyéb
működési hibák léphetnek föl. Legalább
két óra hosszat hagyja a másológépet
szobahőmérsékleten, mielőtt üzembe
venné azt.
1. Ne telepítse másológépét olyan
helyiségekben, amelyek:
•
párásak, nyirkosak vagy nagyon
porosak;
•
közvetlen napsugárzásnak vannak
kitéve;
•
nem rendelkeznek kielégítő
szellőztetéssel;
•
szélsőséges hőmérséklet- vagy
páratartalom-ingadozásnak vannak
kitéve, pl. légkondicionáló berendezés
vagy fűtőtest közelében.
2. Bizonyosodjon meg arról, hogy a másoló
körül elegendő szabad hely van annak
kezeléséhez és megfelelő
szellőztetéséhez.
Improper installation may damage the
copier. Please note the following during
initial installation and whenever the cop-
ier is moved.
If the copier is moved from a cool
place to a warm place, condensa-
tion may form inside the copier.
Operation in this condition will
cause poor copy quality and mal-
functions. Leave the copier at
room temperature for at least 2
hours before use.
1. Do not install your copier in areas that
are:
•
damp, humid, or very dusty
•
exposed to direct sunlight
•
poorly ventilated
•
subject to extreme temperature or
humidity changes, e.g., near an air
conditioner or heater.
2. Be sure to allow the required space
around the machine for servicing and
proper ventilation.
3. Száraz helyen tárolja a
festékkazettákat anélkül, hogy
használat elõtt kivenné azokat
eredeti csomagolásukból.
Ha ezek közvetlen napsugárzásnak
vagy túl nagy hõségnek vannak
kitéve, akkor rossz minõségû má-
solatokat kaphat.
4. Ne érintse meg a fényérzékeny
dobot (zöld térség). Összekarcolt
vagy összemaszatolt dob piszkos
másolatokat eredményez.
5. A másológépet a könnyű csatlakoztatás
érdekében hozzáférhető dugaszolóaljzat
közelében kell telepíteni. Olyan
dugaszolóaljzathoz csatlakoztassa a
másológépet, amelyet nem használ más
villamos készülékhez. Ha ugyanahhoz a
dugaszolóaljzathoz lámpafoglalat van
csatlakoztatva, akkor fényingadozásra
lehet számítani.
3. Store spare toner cartridges in a cool
place without removing from the
package before use.
If they are exposed to direct sunlight
or excessive heat, poor copy may
result.
4. Do not touch the photoconductive
drum (green portion). Scratches or
smudges on the drum will cause dirty
copies.
5. The copier should be installed near an
accessible power outlet for easy con-
nection.
Connect the copier to a power outlet
which is not used for other electric
appliances. If a lighting fixture is con-
nected to the same outlet, the light
may flicker.
AR-151 156 F152 121E 151E NON EU GB-H 1.p65
09/01/01, 11:40
2
