Sharp COMPET CS-363 Series, Instruction Manual

Page 1: ......

Page 2: ... B Key identification 12 B Tastatur 15 B Les touches et leurs fonctions 18 C Indication lamp 21 C Anzeigelampen 22 C Lampes d indication 23 D Voltage selector plug 24 D Spannungswiihler 24 D Selecteur de tension 24 E Hints 25 E Zur besonderen Beachtung 25 E Conseils pratiques 25 F Operation 26 F Rechenbeispiele 27 F Operation 28 1 Add ition and subtraction 29 1 Addition und Subtraktion 1 Addition ...

Page 3: ...nten und Summe Differenz von Produkten Ouotienten 8 Somme Difference de multiplicandes dividendes produit quotient individuel et somme difference de produits quotients 9 Product Quotient of sl ms difference 43 9 Produkt Ouotient von Summen Differenzen 9 Produit quotient de s mmes differences 10 Addition and subtraction by constant 44 10 Add ition und Subtraktion einer Konstanten 10 Addition et sou...

Page 4: ...ode 75 1 Programm PRO Modus 1 Programme PRO 2 Program CHECK mode 78 2 Programm CHECK Mod us 2 Programme CHECK 3 Program DEBUG mode 80 3 Programm DEBUG Modus 3 Programme DEBUG 4 Program AUTO mode 82 4 Programm AUTO Modus 4 Programme AUTO C Division function of programming 86 C Divisionsfunktion fur die Programmierung C Programmation et fonction division D Jump funciton 89 D Sprungfunktion D Fonctio...

Page 5: ...2 Schlussel zu r Karten kontro lle 2 Touche pour contr61e des cartes 3 Setting card 107 3 Einfuhren der Karte 3 Carte de reglage 4 Diagnosis card 109 4 Diagnosekarte 4 Carte diagnostique G Programming application 115 G Anwendung der Programmierung G Applications des programmes ...

Page 6: ...en das Rechnen schnell und vielfaltig dank der Programmspeichern Ausgestatte mit 7 Speichern sowie drei Arbeitsregistern Die CS 363P ist ausgesprochen zuverliiBig und vollfuhrt die kompliziertesten Rechnungen im Geschiiftswesen sowohl als auch in der Technik sowie in der Wissenschaft mit erstaunlicher Geschwindigkeit und Leistung aus Der Sinn dieser Broschure ist dem gegenwiirtigen Benutzer sowie ...

Page 7: ...never the 0 key is depressed It helps to develop the logical thinking of the students Check or correction of programs is easy Programs can be checked easily because the step number and the instruction are displayed step by step when 0 key is depressed in CHECK mode Programs can be corrected by depressing correct keys after key in CHECK DEBUG or PROG RAM mode Divisible program Program can be divide...

Page 8: ... read Perfect credit balance system One touch square root extraction Automatic clearing system When switched on the unit is automatically cleared and you can start operation at once Double set protection keys for elimination of key setting errors Convenient voltage selector plug Operate on the following voltages 100 110 120 200 220 240 volts Easily adjusted with voltage selector plug 3 ...

Page 9: ...en Berechnungen ausgefuhrt werden DEBUG Funktion ist sehr praktisch fur Programmanalyse und Untericht 1m DEBUG Modus werden die Zwischenre ltate sowie der niichstfolgende Befehl auf den Anzeigeschirm gebracht wenn die 0 Taste gedruckt wird Auf diese Weise wird das logische Denken der Studenten gefordert Einfache Kontrolle und Korrektur der Programme Die Programme konnen auf einfache Art kontrollie...

Page 10: ...pression und 3 Stellen Interpunktion Fortschrittliche Nullpunkt Suppression sowie 3 Stellen Interpunktion beschleunigen das Rechnen und gestalten das Lesen einfacher Vollkommene Kreditbilanz Quadratwurzelziehen mit einer einzigen Taste Loschen erfolgt automatisch Beim Einschalten der Rechenmaschine wird automatisch geloscht und Sie konnen sofort mit dem Rechnen beginnen Doppeleingabe Sperre verhin...

Page 11: ...UG est unique pour I analyse de programmes ainsi que pour I enseignement Dans Ie mode DEBUG les resultats intermediaires de meme que l ordre suivant sont affiches l un apres l autre chaque fois que la touche 0 est enfoncee Cela aide a devolopper une pensee logique chez les etudiants ContraIe et correction facile des programmes Les programmes peuvent etre facilement contr61es etant donne que Ie nom...

Page 12: ...e ponctuation a3 chiffres La suppression du zero ainsi que Ie systeme de ponctuation a 3 chiffres accelerent l operation et rendent la lecture plus facile Balance de credit parfaite Extraction de la racine carree moyennant une seule touche Se vide automatiquement Des que la calculatrice est branchee elle est automatiquement videe et vous pouvez commencer les calcus immediatement Protection contre ...

Page 13: ...al digits Quotient 16 digits 15 decimal digits y16 digits 15 decimal digits Automatic decimal point with preset and floating system Minus indication lamp in the case of negative Four arithmetical calculation successive multiplication division product product with individual products quotient quotient with individual quotients multiplicand multiplicand with individual products dividend dividend wit...

Page 14: ...15 Dezimalstellen Quotient 16 Stellen 15 Dezimalstellen vi 16 Stellen 1 5 Dezimalstellenl Automatisch wahlweise Fest Komma und Flief1 Komma Leuchtet auf bei negativem Resultat Vier arithmetische Grundoperationen fortgesetzte Multipl ikation Division Produkt Produkt mit individuellem Produkt Quotient Quotient mit individuellem Quotient Multiplikand Multi plikand mit individuellem Produkt Dividend D...

Page 15: ...es composants Frequence Temperature Consommation Dimensions Poids Automatique avec reglage au prealable et systeme mobile La lampe d indication s allume des que Ie resultat est negatif Quatre operations arithmetiques multiplicaiton et division suc cessives produit produit avec produits individuels quotient quotient avec quotients individuels multiplicande multiplicande avec produits individuels di...

Page 16: ...e fur Zeichenwechsel Touche pour changement de signe 111111111 8 Recall 8 Ruckruftaste 8 Touche de raFpel oEqual key oErgebnistaste 0 Touche de I addition contre I obtention de produits et de quotients oMultiplication key o Multiplikationstaste 0 Touche de multiplication oDivision key oDivisionstaste 0 Touche de division Red equal key Rote Ergebnistaste 5 Touche de la soustraction contre l obtenti...

Page 17: ...y calculation M For memory calculation When the successive calculation is performed the decimal point works as floating position during the calculation even preset is selected and after El or El key is adjusted to the preset position ITK Constant switch N Used for carrying out calculations using a constant number K position Constant mode Designates constant calculation mode N position Non constant...

Page 18: ...ter the El key the contents of all memory register are cleared Change sign key Changes the sign of the displayed number El Clear memory key Clears the contents stored in the memory register specified by touching a numeral key 8 Memory recall key Summons onto the display panel the contents stored in memory register specified by touching a numeral key El Memory minus key a Without multiplication or ...

Page 19: ...ts in the specified memory register The four memory keys El B B El designate the memory function only It is necessary to instruct the machine which memory register is being addressed When an instruction is given designating a particular memory register the memory function is performed for that memory register 1 El B B a 1J Z The memory function is performed for the memory register designated by th...

Page 20: ...eicher gerechnet wird 0 1 2 3 4 6 7 F F FlieBkomma Einstellung R Fur Rechnen ohne Speicher M Fur Rechnen mit Speicher Wenn fortgesetzte Berechnungen ausgefuhrt werden wirkt wahrend des Rechnims das FlieBkomma nachdem die Taste 0 oder 3 El El gedruckt wurde erfolgt die Genaueinstellung der Dezimalstelle entsprechend der Voreinstellung Konstantenschalter Dient zum Rechnen mit einer Konstanten K Stel...

Page 21: ...herfunktion fur dieses Speicherregister wird ausgefuhrt J Dezimaltaste Bestimmt die Stellung des Kommas Jedoch nach Betatigung der EI Taste werden durch diese Taste aile Speicherinhalte gelbscht El Taste fur Vorzeichenwechsel Das Vorzeichen der Zahl auf dem Anzeigeschirm wird gewechselt El Speicher Loschtaste Dient zum Lbschen des Inhalts eines bestimmten Speichers 8 Speicher ruckruf Taste Dient z...

Page 22: ...egisters Die vier Speichertasten El a B B bestimmen lediglich die Speicherfunktion Es ist deshalb notlg eine Eingabe vorzunehmen die angibt welches Speicherregister angesprochen wird Wird ein Befehl fur ein bestimmtes Speicherregister eingegeben so wird diese Speicherfunktion ausgefuhrt 1 B a B B j ZJ Die Speicherfunktion wird ausgefuhrt fur das Speicherregister das durch die Zahlentaste bestimmt ...

Page 23: ...ition mobile au cours du calcul meme si un reglage Ii l avance a ete fait puis apres avoir enfonee la touche ou bien El ou bien El Ia virgule du resultat est ajustee suivant Ie reglage Ii l avance UK Interrupteur pour calcul avec facteur constant N Utilise pour des calculs avec un facteur constant Position K mode avec facteur constant Designe Ie mode de calcul avec un facteur constant Position N m...

Page 24: ... de toutes les memoires sont automatiquement effaces El Touche pour changement de signe Change Ie signe du nombre al affichage EI Touche permettant de vider les memoires Efface les contenus des memoires specifiees en actionnant une touche numerique El Touche de rappel de la memoire Rappelle sur Ie tableau d affichage les contenus des memoires specifiees en actionnant une touche numerique El Touche...

Page 25: ...s un autre registre de memoire specifie Les quatre touches de memoire El B El El designent seulement la fonction de la memoire II est donc necessaire de foumir encore ala calculatrice l instruction specifiant quel registre de memoire est utilise Une fois que cette instruction specifiant Ie registre de memoire est donnee la fonction de memoire est executee pour Ie registre de memoire specifie 1 El ...

Page 26: ...it number including decimal portion is listed 2 When a 16 digit number is listed for decimal portion 3 When the integral number of the answer exceeds 16 digits 4 When the integral number of the answer the addend or the subtrahend for memory exceeds 16 TAB number digits When TAB is F position the TABnumber is performed as zero 5 When division is performed and divisor is zero 6 The overflow error in...

Page 27: ...Wenn eine 17 stellige Zahl Dezimalteil inbegriffen eingegeben wird 2 Wenn fur den Dezimalteil eine 16 stellige Zahl eingegeben wird 3 Wenn die Gesamtzah I 16 Stellen uberschreitet 4 Wenn die Gesamtzahl des Resultates der Addend oder der Subtrahend fur den Speicher 16 TAB Zahl Stellen uberschreitet Wenn TAB sich in Stellung F befindet so gilt die TAB Zahl gleich Null 5 Wenn eine Division ausgefuhrt...

Page 28: ...uivants 1 Quand un nombre de 17 chiffres partie decimale comprise est fourni ala machine 2 Quand un nortlbre de 16 chiffres est fourni comme partie decimale 3 Quand Ie nombre integral du resultat depasse 16 chiffres 4 Quand Ie nombre integral du resuitat Ie nombre a ajouter ou a retrancher de la memoire depasse 16 Nombre TAB chiffres Quand TAB se trouve en position F Ie nombre TAB correspond azero...

Page 29: ... zu gebrauchen 100 110 120 200 220 sowie 240 Volt Wenn die Spannung Ihres Stromnetzes mit derjenigen welche auf dem Stecker angeschrieben steht nicht ubereinstimmt so wird dieser herausgezogen und entsprechend der untenstehenden Zeichnung wieder eingesetzt D Selecteur de tension I e selecteur de tension atensions multiples se trouve sur l arri he cote de la calculatrice et vous permet d utiliser c...

Page 30: ...ie zum Reinigen das beiliegende Tuch Auf keinen Fall durfen Sie einen feuchten Lappen oder organische Losungsmittel wie Kerosin oder Benzin verwenden E Conseils pratiques 1 Verifiez d abord si la tension indiquee sur la fiche du selecteur de tension correspond 11 celle de votre reseau 2 Cette calculatrice etant el equipee d elements electroniques ultrasensibles tel que les ELSI les transistors et ...

Page 31: ...ulation Rounding and Constant are selected as follows Tabulation switch R TAB For the calculation register M TAB For the memory register Number Selected position Rounding switch Rounding up 5 4 Rounding off Rounding down Discarding Constant switch K Selected K position When there is no indication regarding constant switch selected N position Example R TAB 7 M TAB 2 5 4 K Tabulation selector for th...

Page 32: ...grammschalter in Stellung N gebracht werden 3 In den folgenden Beispielen werden Tabulator Rundungs und Konstantenschalter wie folgt eingestellt Tabulator R TAB Fur Rechenregister M TAB Fur Speicherregister Zifter Wahlstelle Rundungsschalter A Aufrundung 5 4 Abstreichung Abrunden Verwerfen Konstantenschalter K Wahl K Stelle Wenn kein besonderer Hinweis bezuglich der Stellung des Konstantenschalter...

Page 33: ...t choisis de la fayon suivante Tableau selecteur R TAB Pour Ie registre de calcul M TAB Pour Ie registre de memoire Nombre Position au choix Declencheur d arrondis A rassembler 5 4 arrondir vers Ie bas eliminer Interrupteur pour facteur constant K position choisie K A defaut d indication speciale concernant l interrupteur pour facteur constant celui ci doit se trouver en position N Exemple R TAB 7...

Page 34: ...es Touches utilisees Affichage Remarque Tabu lation selector R TAB 0 Tabu lator Tableau selecteur 1 123 123 2 J 123 3 456 456 4 J 579 5 789 789 6 J 1 368 Ans Resultat Rep Ex 1 2 35 62 0 53 40 15 5 06 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabu lation selector R TAB 2 Tabulator Tableau selecteur 1 35 62 35 62 2 J 35 62 3 53 0 53 4...

Page 35: ...d wird durch den Tabulator und den Rundungsschalter bestimmt Auf diese Weise konnen aile Berechnungen mit maximaler Genauigkeit ausgefuhrt werden 2 Multiplication et multiplication successive Capacite 16 chiffres 15 decimales Pendant la multiplication successive A x B xC Ie produit intermediaire est automatiquement calcule moyennant Ie systeme de la decimale mobile Seulement Ie resultat final obte...

Page 36: ... 2 35 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 3 3 31 3 31 4 0 7 7785 5 4 4 4 4 6 0 34 22540 7 5 5 5 5 0 Ans 0 lamp off 8 188 24 Resultat 0 Lampe erlischt Rep 0 lampe s eteint Note 1 When 0 key is touched the key lamp turns on indicating that multiplication function is ordered 2 For further continued successive multiplication touch the 0 key instead of o key repeatedly and proceed the calculations An...

Page 37: ...ch den Tabulator und den Rundungsschalter bestimmt 3 Division et division successive Capacite 16 chiffres 15 decimales Pendant la division succesive A B C Ie quotient interrnediaire est automatiquement calcuIe moyennant Ie systeme de la decimale mobile Seulement Ie resultat fmal obtenu en actionnant la touche 0 0u bien 0 El ou bien B sera designe par Ie tableau selecteur et Ie declencheur d arrond...

Page 38: ...a key is touched the key lamp turns on indicating that the division function is ordered 2 For further continued successive division touch a key instead of 0 key repeatedly to proceed the calculations Anmerkung 1 Wenn die a Taste gedruckt wird leuchtet die Anzeigelampe auf und gibt an daB die Divisionsfunkiton registriert wurde 2 Fur weitere fortgesetzte Division wird die a Taste wiederholt anstatt...

Page 39: ...vision Nach einer Multiplikation oder Division wird die El Taste gedruckt und der Multiplikand oder Divisor aufgerufen zur Kontrolle des Produktes oder Quotienten Multiplikation Division Produkt Multiplikand Multiplikator Quotient x Divisor Dividend 4 Controle de multiplication et de division Capacite comme pour la multiplication et la division Apres une multiplication ou une division actionnez la...

Page 40: ...tion Display Note Eingabe Anzeige Anmerkung Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 3 Tabulator Tableau selecteur 1 23 1 23 o lamp on 0 1 23 o Lampe leuchtet auf o lampe s a1lume 98 7 98 7 0 product 0 1amp off 121 401 Produ kt 0 Lampe erlischt produit olampe s eteint B lamp on B 121 401 B Lampe leuchtet auf B lampe s allume multiplicand 8 1 23 Multiplikand multiplicande 0 mu...

Page 41: ...n Display Note Eingabe Anzeige Anmerkung Touches utilisees Affichage Remarque Tabu lation selector R TAB a Tabulator Tableau selecteur 300 300 B lamp on B 300 B Lampe leuchtet auf B lampe s allume 5 5 quotient B lamp off 0 60 Quotient B Lampe erl ischt quotient B lampe s eteint o lamp on 0 60 o Lampe leuchtet auf olampe s allume divisor 8 5 Divisor diviseur 0 dividend B lamp off 300 Dividend BLamp...

Page 42: ...eration Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabu lation selector R TAB 0 Tabulator Tableau selecteur 1 23 23 0 o lamp on 2 23 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 3 45 45 Minus lamp on 4 45 Minusanzeige brennt Indicateur negatif s illume 5 0 1 035 Minus lamp off 6 67 67 Minusanzeige erl ischt Indicateur negatif s allume Ans Minus lamp on 0 0...

Page 43: ...f Tabulator Tableau selecteur Rounding switch Rundungs Schalter Declencheur d arrondis 1 87 2 87 2 Minus lamp on 2 87 2 Minusanzeige brennt Lampe moins s allume 0 o lampe on 3 87 2 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume Minus lamp off 4 6 33 6 33 Minusanzeige erlischt Lampe moins s allume a Ans 0 lampe off 5 13 775671 Resultat 0 Lampe erlischt Rep olampe s eteint 38 ...

Page 44: ...Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector M TAB 3 Tabulator Tableau selecteur 1 46 9 46 9 2 0 46 9 3 3 51 3 51 ElGJ o lamp off rlamp on 4 164 619 o Lampe erlischt Lampe leuchtet auf lampe s eteint rlampe s allume 5 83 4 83 4 o lamp on 6 0 83 4 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 7 7 2 7 2 o lamp off 8 El GJ 600 480 o Lampe erl ischt o lampe s eteint 9 65 3...

Page 45: ...abulation selector M TAB 6 5 4 Tabulator Tableau selecteur Rounding switch Rundungs Schalter Declencheur d arrondis 1 568 568 G lamp on 2 G 568 EJ Lampe leuchtet auf EJ lampe s allume 3 11 11 4 8m 51 636364 El lamp off rlamp on G Lampe erlischt rLampe leuchtet auf G J lampe s eteint lampe s allume 5 245 245 G lamp on 6 G 245 G Lampe leuchtet auf El lampe s allume 7 17 17 8m G lamp off 8 14 411765 ...

Page 46: ...ten Kapazitat wie bei der Multiplikation oder der Division 8 Somme Difference de multiplicandes dividendes produit quotient individuel et somme difference de produits quotients Capacite comme pour la multiplication et la division Ex 8 1 123 x 55 6 765 2 456 x 34 15 504 3 789 x 12 9 468 1 368 31 737 Individual product Ind ividuelles Produkt Produit individuel Sum of multiplicands Sum of products Su...

Page 47: ... 1 lampe s allume o lamp on 6 456 456 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 7 ElBJ 456 0 o lamp on 8 456 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 9 34 34 El g Product 2 0 lamp off 10 15 504 Produkt 2 0 Lampe erlischt Produit 2 0 lampe s eteint 11 789 789 12 ElBJ 789 o lamp on 13 0 789 o Lampe leuchtet auf olampe s allume 14 12 12 Product 3 0 lamp off 15 El g 9 468 Produkt 3 0 Lampe erlischt Produit 3...

Page 48: ...ion Ex 9 35 186 x 102 47 12 155 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 0 Tabulator Tableau selecteur M TAB 0 1 35 35 BlIl f lamp on 2 35 f Lampe leuchtet auf f lampe s allume 3 186 186 4 BlIl 186 5 Q O 6 102 102 7 0 102 8 47 47 9 0 55 10 0 55 o lamp on o Lampe leuchtet auf olampe s allume 11 B lIl 221 12...

Page 49: ...r Ex 10 1 35 62 9 63 45 25 2 35 62 48 9 84 52 3 35 62 16 08 19 54 4 35 62 65 35 29 73 Steps Operation Schritte Eingabe Phases Touches utilisees R TAB 2 K 1 35 62 2 0 3 9 63 4 0 5 48 9 6 0 7 16 08 8 0 9 65 35 10 0 Display Anzeige Affichage 35 62 35 62 9 63 45 25 48 9 84 52 16 08 19 54 65 35 29 73 44 Note Anmerkung Remarque Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur Constant switch Konstantensc...

Page 50: ...32 6667 3 99 99 x 44 44 4 443 5556 Steps Operation Display Schritte Eingabe Anzeige Phases Touches utilisees Affichage R TAB 4 K 1 99 99 99 99 2 0 99 99 3 11 11 11 11 4 0 1 110 8889 5 33 33 33 33 6 0 3 332 6667 7 44 44 44 44 8 0 4 443 5556 Note Anmerkung Remarque Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur Constant switch Konstantenschalter Touche de facteur constante o lamp on o Lampe leuchte...

Page 51: ...che de facteur constant 1 11 11 11 11 El El lamp on 2 11 11 El Lampe leuchtet auf El lampe s allume 3 77 77 77 77 4 0 0 142857 Ans 1 Resultat 1 Rep 1 5 33 33 33 33 6 0 0 428571 Ans 2 Resultat 2 Rep 2 7 44 44 44 44 8 0 0 571428 Ans 3 Resultat 3 Rep 3 Note While the constant switch is set at K position the El lamp is always lit Anmerkung Wenn der Konstantenschalter sich in Stellung K befindet leucht...

Page 52: ...ge Remarque Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur Rounding switch Rundungs Schalter Dec1encheur d arrondis 35 62 35 62 f lamp on 35_62 f Lampe leuchtet auf f lampe s allume 9 63 45 25 Ans 1 Resultat 1 Rep 1 o 26 35 26 35 26 35 35 62 Ans 2 Minus lamp on 9 27 Resultat 2 Minusanzeige brennt Rep 2 lampe moins s allume 26 o lamp on 26 o Lampe leuchtet auf 0lampe s allume 26 35 62 Ans 3 0 lamp...

Page 53: ...imales Ex 12 1 32 9 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 0 K Tabulator Tableau selecteur Constant switch Konstantenschalter Touche de facteur constant 1 3 3 o lamp on 2 0 3 o Lampe leuchtet auf olampe s allume 3 0 9 Ans Resultat Rep 4 0 27 Ans Resultat Rep 5 0 81 Ans Resultat Rep 48 ...

Page 54: ... 3 0 4 22 0 lamp off 22 0 Lampe erl ischt 22 0 lampe s eteint o lamp on 4 0 4 Lampe leuchtet auf o lampe s allume 5 0 16 24 0 1amp off 24 0 Lampe erl ischt 24 0 lampe s eteint o lamp on 6 0 16 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 0 28 0 lamp off 7 256 28 LX Lampe erlischt 28 0 lampe s eteint 0 o lamp on 8 256 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume G Ans 216 0 1amp off 9 65 536 Resultat 2 16 o Lamp...

Page 55: ...34567890123456 35 136 418 2882014 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 7 5 4 Tabulator Tableau selecteur Rounding switch Rundungs Schalter Declencheur d arrondis 1 1234567890123456 1 234 567 890 123 456 2 G 1 234 567 890 123 456 G lamp on G Lampe leuchtet auf G lampe s allume 3 0 35 136 418 2882014 Ans...

Page 56: ... Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 4 Tabulator Tableau selecteur Rounding switch Rundungs Schalter Declencheur d arrondis 1 5 5 2 0 5 0000 3 12 12 4 0 17 0000 o lamp on 5 0 17 0000 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 6 2 0 2 o lamp off 7 0 3 4000 o Lampe erlischt o lampe s eteint 8 48 48 9 0 51 4000 10 16 16 11 0 35 4000 B lamp on 12 B 35 4000 B Lampe leuchtet auf B lampe s allume 13 ...

Page 57: ...rticle de vente de 4 350 avec une remise de 12 Formule 4350 4350 x 0 12 3 8 28 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 2 Tabulator Tableau selecteur 1 4350 4 350 o lamp on 2 0 4 350 o Lampe leuchtet auf olampe s allume 3 12 0 12 Discount value 0 lamp off 4 0 522 00 Rabattwert 0 Lampe erlischt Valeur de la...

Page 58: ... Prix d un article de vente de 285 avec une taxe comprise de 11 Formule 285 285 x 0 11 316 35 Steps Operation Display Note Schritte Eingabe Anzeige Anmerkung Phase Touches utilisees Affichage Remarque Tabulation selector R TAB 2 Tabulator Tableau selecteur 1 285 285 o lamp on 2 0 285 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume 3 11 0 11 4 0 31 35 Tax value 0 lamp off Steuerwert 0 Lampe erlischt Valeur d...

Page 59: ...rkung Phases Touches utilisees Affichage Remarque Tabu lation selector R TAB 0 Tabulator Tableau selecteur 1 123 123 o lamp on 2 0 123 o Lampe leuchtet auf o lampe s allume Correction of 556 3 556 556 Korrektur von 556 Correction de 556 4 O 5 456 456 B Ans olamp oft 6 56 088 Resultat 0 Lampe erlischt Rep 0 lampe s eteint Note When key is touched 556 is cleared and 456 is set anew Anmerkung Wenn di...

Page 60: ...8 223 o 123 123 8 456 0 0 26 55 123 correct richtig correct T Note Anmerkung Remarque Tabulation selector Tabulator Tableau seIecteur o lamp on o Lampe leuchtet auf o lampe s allume Correction of 223 Korrektur von 223 Correction de 223 Ans o lamp off Resultat 0 Lampe erlischt Rep olampe s eteint 123 correct richtig correct r Note Anmerkung Remarque Tabulation selector Tabulator Tableau selecteur E...

Page 61: ... 0 0 Korrektur von Funktionsfehler ist moglich bei Multiplikation und Division A 00 B in diesem Fall wird A B an Stelle von A x B ausgefuhrt A 00 B in diesem Fall wird A x B an Stelle von A B ausgefuhrt B Correction d erreurs de fonction Touches 0 et 0 La correction d erreurs de fonction est possible pour la multiplication et la division A 0 0 B dans ce cas A Best effectue au lieu de A x B A 80 B ...

Page 62: ...ing the step number bv using No 4 memory register However No 4 memory can be used for program calculations DEB Debug mode Designates the mode to be checked if the stored program is correct or not while executing the program stored in the computer step by step Intermediate results and the instruction to be executed next are displayed on the display part A Auto mode Designates the mode for automatic...

Page 63: ...chzeitig kann der Speicher Nr 4 aber auch zum Programm rechnen verwef det werden DEB Debug Modus Bestimmt den Modus nach welchem es gepruft wird ob das gespeich rte Programm richtig ist wahrend das Programm Schritt fur Schritt ausgefuhrt wird Zwischenresultate sowie die nachst auszufuhrenden Befehle werden auf dem Anzeigeschirm aufgefi ihrt A Auto Modus Bestimmt den Modus nach welchem das gespeich...

Page 64: ...ses Cela n empeche cependant que Ia memoire No 4 peut aIa fois etre utilisee pour Ie calcul programme DEB Mode Debug Sert adesigner Ie mode pour contr6Ier si Ie programme stocke est correct tout en executant phase par phase ce programme Les resultats intermediaires ainsi que l ordre aexecuter sont affiches A Mode Auto Sert adesigner Ie mode pour calcul automatique du programme stocke Dans ce cas I...

Page 65: ...S 363P is stored two kinds of program and used when selects No 2 program In PRO or CHE mode In DEB or A mode o Equal key In CHE or DEB mode In A mode In PRO mode When this key is operated step counter proceeds to the end of No 1 program It reads two serial END instructions at the boundary of No 1 and No 2 programs and operation stops Then the state of starting the No 2 program will be gained When ...

Page 66: ...rfolgt mittels dieaer Taste In Modus PRO oder CHE In Modus DEB oder A o Ergebnistaste In Modus CHE oder DEB In Modus A In Modus PRO Wenn die Taste fur Programm Nr 2 betatigt wird so dreht der Schrittzahler sofort weiter bis zum Ende des ersten Programms An der Grenze zwischen Programm Nr 1 und Programm Nr 2 erscheinen zwei Endbefehle END und das Rechnen wird unterbrochen Von jetzt ab ist das Progr...

Page 67: ...r deux sortes de programmes qui peuvent etre selectionnes moyennant Ia touche pour programme No 2 Dans Ie mode PRO ou Quand cette touche est actionnee Ie compteur des phases CHE avance jusqu a Ia fin du programme No 1 Les deux orders END fin en serie qui constituent la frontiere entre les programmes No 1 et No 2 sont enregistres et Ie calcul s arrete A partir de ce moment I ordinateur est branche ...

Page 68: ...ruction to the program memory Refer to page89 D JUMP FUNCTION Jump stop key Gives the jump stop instruction to the program memory Refer to page 89 D JUMP FUNCTION IRECORDI IVERIFYI Card control keys I ENTER I Used when program operation is performed by using a magnetic card Refer to page1 04 2 Card control key 3 Instructions All keys except and card control keys can be programmed as an instruction...

Page 69: ...dim Programmspeicher den Sprungstart Befehl Bitte beziehen Sie sich auf Seite 91 D Sprungfunkiton Sprungstop Taste IRECORDI IVERIFYI I ENTER I Gibt dem Programmspeicher den Sprungstop Befehl Bitte beziehen Sie sich auf Seite 91 D Sprungfunktion Tasten fUr Kartenkontrolle Dienen zum Programmrechnen mittels Magnetkarten Bitte beziehen Sie sich auf Seite105 2 Taste zur Kartenkontrolle 3 Befehle Aile ...

Page 70: ...a la page 93 D Fonction de saut Touche pour arret de saut IRECORDI I ENTER I I VERIFYI Donne l ordre d arret de saut a la memoire du programme Referez vous a la page 93 D Fonction de saut Touches pour controle des cartes Utilisees au cours de l operation programmee avec une carte magnetique Referez vous a la page 106 2 Touche pour controle des cartes 3 Ordres Tous les ordres a part ceux derives de...

Page 71: ...ys jump start or jump stop instruction is designated and by the next instruction the jump start or jump stop number is designated Refer to page89 D JUMP FUNCTION Note In the aforesaid a Memory instruction and c Jump instruction when the keys other than IQJ 8 and g are operated for designation of memory register or jump number they play identical roles to the following list 0 l Q 8 iZl BJ J 8 0 l 0...

Page 72: ...prung Stop Nummer Bitte beziehen Sie sich auf Seite 91 D Sprungfunktion Anmerkung Wenn bei den obengenannten Punkten a Speicherbefehl und c Sprungbefehl Tasten bedient werden die von J fE QJ 8J und Q verschieden sind zur Bestimmung eines Speicherregisters oder einer Sprungnummer so spielen sie die geliche Rolle wie aus der folgenden Tabelle ersichtlich ist Beispiel 0 Q 8J Z 0 ffl 8 gJ 0 0 J 8 G fE...

Page 73: ...s de depart ou bien d arret sont designes Referez vous a la page 93 D Fonction de saut Remarque Si au cours des ordres a Ordre de memoire et c Ordre de saut mentionnes ci dessus des touches autre que 0 EtJ IQ BJ et gJsont actionnees pour la designation d un registre de memoire ou d un numero de saut les r6les deviennent identiques VOir la liste ci dessous 0 lQJ BJ Z 7 IJ J El 7 g J 7 7 l 0 7 0 B B...

Page 74: ...ing cases of programming the overflow error is detected When instruction is stored in 145th step When 145th step is checked When 145th step is read out When the contents of magnetic card and program are compared and do not agree When program switch is set at N position and card control key is operated When the overflow error is detected all keys except IQ key are electronically locked the overflow...

Page 75: ...n ein Befehl als 145 Schritt eingegeben wird Wenn der 145 Schritt kontrolliert wird Wenn der 145 Schritt aufgerufen wi rd Wenn die Inhalte von Magnetkarte und Programm verglichen werden und nicht ubereinstimmen Wenn der Programmschalter sich in Stellung N befindet und die Taste zur Karten kontrolle betatigt wi rd Wird ein Uberlauffehler aufgedeckt so werden aile Tasten mit Ausnahme der Taste gJ el...

Page 76: ...rreur Au cours de la programmation des erreurs sont detectees et indiquees dans les cas suivants Quand un ordre est donne comme 145eme phase Quand la 145eme phase est contr6Iee Quand la 145eme phase est affichee Quand les contenus de la carte magnetique et du programme sont compares et qu ils ne coi ncident pas Quand Ie selecteur de programme se trouve en position N et que la touche pour contr6le ...

Page 77: ...re Affichage I Q 0 I I I g I B Ci 0 0 I IIi L I 1 I I 0 0 I I I I Q I I I iii I 0 v 0 0 I 1 1 I 0 I B tj I G 9 I tj 0 i i 8 0 9 Ii 1 G 0 tj Q n 8 Ci 8 j u w 0 G Q 0 1J 8 I I 8 D j IIi I 0 0 Q I g I c E j I n I u I 0 I I I tj I I I I I I 3 B 8 9 I I L I G CE I I I 0 tj I EK I 0 B fJ B j 9 I 0 L G Q 0 5 B n B fJ 0 g L u 1 0 0 I Q 5 B n g j I U L I 0 I I ZJ n B Ci L J I I tj I I B B Ci B 9 I I G I I ...

Page 78: ...a programmation Vous trouverez ala suite la methode pour etablir un programme simple ainsi que les differents moyens de controle Ex Programming for the area of a circle formula S m 2 r radius 1T 3 14159 constant number When performed by manual operation B Programm ierung bez der Fliicheninhalt eines Kreises Formel S m 2 r Radius rr 3 14159 Konstante Bei Handbetrieb Ex Programmation de la superfici...

Page 79: ...eichert wird kann das Rechnen automatisch entsprechend der programmierten Formel ausgefuhrt werden indem lediglich die verschiedenen numerischen Werte eingegeben werden und die Taste G gedruckt wird 1m Foigenden wird die grundsatzliche Methode zur Herstellung und Bedienung eines Programmes fur die verschiedenen Einstellmoglichkeiten des Programmschalters erlautert gleichzeitig werden Beispiele ang...

Page 80: ...ibt eine Konstante also muB 7T als eine Konstante gespeichert werden Der Haltebefehl wird an der Stelle eingegeben an welcher r einzugeben ist Am Ende des Programmes wird der Endbefehl eingegeben Wenn das Programm nach der oben angefuhrten Methode zusammengestellt worden ist so werden die folgenden Schritte ausgefuhrt Schrittnummer und Befehl sind auf dem Anzeigeschirm aufgefuhrt 1 Mode programme ...

Page 81: ...iable r einzufuhren wird das Programm kurz gestoppt Pour introduire la variable r Ie programme est arrete temporaire ment 2 0 2 v 1 3 0 3 I I 0 I v 4 4 11 5 3 5 3 6 6 8 Programming of constant 7 1 7 I I number 1T 3 14159 8 4 8 e Programmierung der I 9 1 9 I Konstante 1T 3 14159 I 10 5 10 S Programmation du facteur 11 9 11 3 constant 1T 3 14159 Area of circle 12 0 12 Fliicheninhalt des Kreises Supe...

Page 82: ...gefuhrt oder ein neues Porgramm gespeichert so wird der Porgrammschalter zunachst in Stellung N gebracht und anschlieBend wieder zuruck in Stellung PRO 2 Bedienung der Zahlentasten mit 0 ergibt den Befehl fur Speicherfunktion oder Sprungzahl Die Zahlen ohne 0 werden als Konstante programmiert Remarque 1 Quand Ie selecteur de programme se trouve en position PRO Ie symbole de depart 5 est affiche Qu...

Page 83: ...wei Moglichkeiten niimlich CHECK und DEBUG Der Programmschalter wird in Stellung CHE gebracht und durch Bedienen der 0 Taste wird es gepruft ob jeder Schritt genau dem gewunschten Eingabebefehls entspricht Die Schrittnummern sowohl als der Befehl werden wie folgt auf dem Anzeigeschirm angefuhrt 2 Mode programme CHECK Le programme a done ete etabli par B I Afm de controler si ce programme a ete int...

Page 84: ...ns the program step to the first zero step at the same time that the No 4 memory register used as the step counter is cleared Anmerkung Wenn die g Taste beim CHE Modus gedruckt wird so wird die Programmnummer auf 0 zuruckgesetzt und gleichzeitig das Speicherregister Nr 4 als Schrittzahler geloscht Remarque Quand la touche g est actionnee au cours du mode CHE Ie programme est ramene ala phase zero ...

Page 85: ...rd Schritt fur Schritt nachgepruft durch Drucken der Taste G Mit Hilfe dieser Methode kann es genau nachgeforscht werden ob das gespeicherte Programm fehlerlos ist In diesem Fall werden die Zwischenresultate der Operation auf dem Anzeigeschirm angefOhrt sowie gleichzeitig der Befehl fur den nachsten Schritt 3 Mode programme DEBUG Le selecteur de programme est mis en position DEB ensuite une variab...

Page 86: ...meral part Instruction Operation Zahlenteil Befehl Partie Ordre numerique R TAB 4 DEB O 5 0 O 1 1 3 3 I I 0 3 v 11 3 0 9 0000 v 11 0 9 0000 3 0 3 iB 0 3 I I 0 3 1 e 0 3 14 I 0 3 141 5 0 3 1415 9 0 3 14159 0 28 2743 E i I 81 Note Anmerkung Remarque r2 3 x 3 IT 3 14159 Ans lTr2 Area of circle Resultat lTr2 Flacheninhalt des Kreises Rep lTr2 Superficie du cerc1e ...

Page 87: ...gt ist Um jetzt unter Mithilfe des gespeicherten Programmes Berechnungen auszufOhren wird der Programmschalter in Stellung A gebracht die Variable r eingegeben und die Taste 0 betiitigt Der Flacheninhalt eines Kreises wird mit Leichtigkeit automatisch errechnet 4 Mode programme AUTO II a donc Me confinue que Ie programme mis en memoire est sans faute Pour commencer les differents calculs avec l ut...

Page 88: ...ruction A Startbefehl Ordre de depart When radius is 3 Wenn Radius gleich 3 Quand Ie rayon est 3 Start key Halt instruction for input r Starttaste Haltbefehl fur I I Eingabe r Touche depart Ordre d arret pour l entree r Ans Area of circle 3 28 2743 5 Resultat Fliicheninhalt des Kreises Rep Superficie du cercle When radius is 6 Wenn Radius gleich 6 Quand Ie rayon est 6 I I Ans Area of circle 6 113 ...

Page 89: ...s Rechnen gestoppt beim Schritt Nr 1 wo der Haltbefehl geben wurde Es ist also notig so vorzugehen wie 0 r 0 Dies erfordert zwei Bedienungen der Taste 0 Normalerweise wird in diesen Fallen der Schritt Nr 0 Null zur ersten Eingabe der Variablen benutzt so daB die Antwort leicht nur durch Bedienen von r 0 gegeben werden kann Oas Gleiche gilt auch fur die PRO Stellung die Programmierung wird dann bei...

Page 90: ...2 0 3 v 3 4 3 5 8 1 6 I Input Eingabe Entree 4 7 1T constant number I 1 8 I 1T Konstante I I 1T Facteur constant 5 9 I 5 I 10 I 9 9 I 1Tr2 Area of circle 0 11 1Tr2 F lacheninhalt des Kreises 1Tr2 Superficie du cercle END instruction 12 E END Befehl Ordre END Performing Operation Display Note Eingabe Anzeige Anmerkung Operation Affichage Remarque R TAB 4 A 3 0 28 2743 r 3 6 0 113 0972 r 6 9 0 254 4...

Page 91: ...ollows PRO Program I Memorize formula I Program II Memorize formula II Like above even when two calculation formulas are programmed by using program division function keep the program switch always at PRO position To check or execute No 2 program thus stored set the program switch at certain position CHE DEB or A position and operate key When key is operated the step counter proceeds to the two se...

Page 92: ...ormel II Wie vorher bleibt auch im Fall wo zwei Rechenformeln mit Hilfe der Programm Teilungsfunktion programmiert werden der Programmschalter durchgehend in Stellung PRO Um das so gespeicherte Programm Nr 2 zu prufen oder zum Rechnen zu verwenden wird der Programmschalter in die gewunschte Stellung gebracht CHE DEB oder A und die Taste betatigt Wenn die Taste bedient wird so ruckt der Schrittzahl...

Page 93: ...ormule II Comme mentionne avant meme quand deux formules de calcul sont programmees en utilisant la fonction de division du programme Ie selecteur de programme doit rester en position PRO Pour verifier ou bien pour executer Ie programme No 2 Ie selecteur de programme peut etre mis dans n importe queUe position CHE DEB ou bien A puis actionnez Ia touche J Quand Ia touche J est actionnee Ie compteur...

Page 94: ... step for which designated number is operated 1 Conditional jump combination of Ga and W ZJ BJ At the step where instruction is programmed it judges if the indicated value is negative or positive and if it is positive proceeds to the next step but if it is negative including minus zero l it jumps to the designated step closest to zero step the step where and iJ lZ BJ instructions are programmed J ...

Page 95: ...s function Note Zero judge There are two kinds of zero in CS 363P that is 0 and 0 When zero is gained by subtracting a certain number from a positive number it is 0 When zero is gained by adding a certain number to a negative number it is 0 In the following cases 0 is gained 1 a a a 0 a 0 2 0 x a 0 0 a 0 0 a 0 G a 0 3 a x 0 a 0 0 0 0 a x 0 a 0 0 0 4 02 0 0 0 5 0 0 rE It has not of course any meani...

Page 96: ...tt fur welchen die entsprechende Zahl eingegeben wird 1 Bed ingter Sprung Kombination von und 1 ZJ 8 Beim Schritt wo der Befehl programmiert ist wird es beurteilt ob der Wert negativ oder positiv ist ist er positiv so erfolgt der niichste Schritt ist er aber negativ minus null einbegriffenl so erfolgt der Sprung zu dem bestimmten Schritt welcher am niichsten zum Null Schritt steht Schritt wo und 1...

Page 97: ...ktionen angegeben sind Anrnerkung Nullwert Beurteilung In der CS 363P gibt es zwei Arten von Null d h 0 und 0 Wenn der Nullwert durch Subtraktion einer gewissen Zahl von einem positiven Wert erreicht wlrd so gilt 0 Wenn hingegen der Nullwert durch Addition einer gewissen Zahl zu einem negativen Wert erreicht wird so gilt 0 In den folgenden Fallen wird 0 erhalten 1 a a a 0 a 0 2 0 x a 0 0 a 0 0 7 a...

Page 98: ...esignee par la touche numerique 1 Saut conditionnel combination de G et de 1J 0 8 A la phase OU l ordre a ete programme cette touche sert a juger si la valeur indiquee est negative ou positive dans Ie cas d une valeur positive Ie calcul continue vers la phase suivante dans Ie cas d une valeur negative inclusivement une valeur zero precedee du signe moins Ie saut a lieu vers la phase la plus proche...

Page 99: ...a deux sortes de zero dans la CS 363P Ie zero positif 0 et Ie zero negatif 0 Quand une valeur zero est obtenue en retranchant un certain nombre d un nombre positif il en resulte Ie 0 Quand une valeur zero est obtenue en ajoutant un certain nombre a un nombre negatif iI en resulte Ie 0 Dans les cas suivants 0 est obtenu 1 a a a 0 a 0 2 0 x a 0 0 a 0 a 0 El a 3 a x 0 a 0 0 0 0 a x 0 a 0 0 0 4 _ 02 0...

Page 100: ... Modus PRO Eingabe eines falschen Befehls Zuerst wird die Taste gedruckt dann die Korrekturtaste Beispiel Programm zur Eingabe g 080El 0 i Falsch eingegebenes Programm g 0 8 0 Wenn anstatt der 0 Taste die 0 Taste irrtumlicher Weise bedient wurde so wird die Korrektur wie folgt vorgenommen IE Correction insertion dans Ie programme I a Correction moyennant la touche e3 Quand Ie selecteur de programm...

Page 101: ...duit par erreur g 0 lBJ0 ElI J Quand est introduit par erreur au lieu de la correction est faite de la fa90n suivante Operation Note Eingabe Anmerkung Operation Remarque lBJ 0 8 mistake Fehler Erreur Correct korreckt Correct J 0 iii When the error is found at later time correct the error using CHE or DEB mode iii Wird der Fehler erst spater festgestellt so erfolgt die Korrektur mit Hilfe der Taste...

Page 102: ...dre erronne est affiche la touche 3 est actionnee puis la touche de correction Exa ple Beispiel Exemple Program to be entered 44 45 46 47 48 49 50 s _ Sch itt Ph Programm z Eingab e 1 c 12 1x IMRI 31 1 1 Programme a 10trodulfe Program entered by mistake 44 45 46 47 48 49 50 s _ Sch itt Ph Flasch eingegebenes Programm 1C 121 IMRI 31 1 1 Programme introduit par erreur _L L L _ _ _ Display Anzeige Op...

Page 103: ...estellt Jetzt kann das einfugen erfolgen b Insertion dans Ie programme Quand un ordre particulier a Me ornis par erreur lors de la programmation et que ceUe omission est seulement constatee plus tard une insertion de l ordre omis devient necessaire Dans ce cas procedez dans Ie mode CHE jusqu l ce que l erreur soit eliminee Puis branchez l ordinateur sur Ie mode PRO A ce moment il est possible de f...

Page 104: ...mettant une insertion dans un programme cependant quand l element omis se trouve a la fin du programme l insertion s effectue facilement moyennant la methode decrite ci dessus Si cependant une omission a lieu au debut du programme une insertion par la methode decrite ci dessus est penible Dnas ce cas la Ie probIeme peut etre resolu en utilisant la fonction de saut de la fa90n suivante_ 11 12 13 14...

Page 105: ...4 I c E iJ 108 I J 0 J e3 14 I Q 109 0 I J J L Q I 8J 0 I I 14 110 J L 0 0 15 0 El 111 0 II 0 e3 15 P l 112 E E iJ 15 J El 113 0 16 J 2 J 114 0 c 0 e3 16 J 2 EJ 115 0 Q 16 J il rg 116 LJ L 117 I J Q 118 I il J LJ By the above key operation the program is corrected as follows Die Korrektur des Programmes mit Hilfe der oben angegebenen Tasteneingaben geschieht wie folgt Par l operation des touches i...

Page 106: ...steps in A and 8 directions In the manual operation the program can be stored on the magnetic card simply by inserting the card and operating the key just once Cutting the part indicated by or on the drawing enables the prevention of re record on each part Each card comes in individual paper envelope If the card used in program recording is to be stored keep it in its envelope and write name of pr...

Page 107: ... Speichern des Programmes auf der Magnetkarte lediglich durch Einfuhren der Karte und einmaliges Bedienen der Tasten Wenn die als A und angezeichneten Teile herausgeschnitten werden ist eine Wiederaufnahme nicht mehr moglich und das Programm ist auf diese Weise geschutzt Jede Karte wird in einem gesonderten Papierumschlag geliefert Nach Benutzung der Karte wird diese wieder in den Umschalag zuruck...

Page 108: ...ns A et 8 Au cours de l operation manuelle Ie programme peut etre mis en memoire sur la carte magnetique seulement en inserant cette derniere et en actionnant une seule fois la touche En coupant les parties indiquees par A et par sur la figure les enregistrements sont proteges contre l effacement Chaque carte est livree dans une enveloppe speciale Pour mettre la carte de cote apres l utilisation i...

Page 109: ...is cut out for permanent recording of program this operation is regarded aslVERIFylprocedure described below This is used to verify of both programs on the card and in the program memory of the computer When the two do not match completely the overflow error lamp turns on When two keys of these card control keys are operated by mistake the same instruction aslVERIFylshall be given whichever two ke...

Page 110: ... Karte gegen eine Wiederaufnahme geschutzt dies wird im folgenden Kapitel alslVERIFylnaher beschrieben Wird benutzt zur Kontrolle der beiden Programme auf der Karte und im Programmspeicher des Kalkulators Wenn beide nicht vollkommen ubereinstimmen leuchtet die Uberlaufanzeige auf Wenn irrtumlicherweise zwei dieser Kontrolltasten gleichzeitig gedruckt werden sollten so erfolgt der gleiche Befehl wi...

Page 111: ... enlevees pour eviter d effacer un enregistrement par erreur cette operation est consideree comme procede IVERIFY Iqui sera decrit en bas Utilisee a verifier Ies deux programmes sur Ia carte et dans Ia memoire de I ordinateur Quand Ies deux ne cofncident pas Ia lampe d indication pour Ie depassement de capacite s allume Quand deux des touches de contr6Ie sont actionnees par erreur un ordre corresp...

Page 112: ...oving up and down the card contorl key is electronically locked 3 Einfuhren der Karte 1 Das EinfLihren der Karte in den Kartenschlitz soil so erfolgen daB die gedruckte Seite in die Richtung Tastatur zeigt Bei Benutzung des A Teils muB die Karte in der Pfeilrichtung A eingefLihrt werden Dabei wird die Karte so weit eingefLihrt daB der schwarze Teil des Pfeiles nicht mehr sichtbar ist 2 Nachdem die...

Page 113: ... la touche pour Ie contr61e de la carte est maniee selon Ie desir Des que la touche est enfoncee la carte entre dans l ordinateur et puis sort de nouveau L operation est ainsi complete Une fois que la carte se met amouvoir I operation est automatique meme si la touche est lacbee III Remarque 1 Si la touche pour contr61e des cartes est actionnee quand il n y a pas de carte ou bien si la carte n est...

Page 114: ...displayed on the instruction part 4 Diagnosekarte Unter den 5 mitgelieferten Magnetkarten befindet sich eine Diagnosekarte auf ununter brochene Aufnahme von Programmen eingestellt auf welcher ein feststehendes Programm aufgenommen wurde Diese Karte dient zum Prufen ob der allgemeine Betrieb von Kalkulator und Abtaster normal sind Auf diese Karte kann kein Programm aufgenommen werden Programm AJ 1 ...

Page 115: ...enregistrement sur cette carte n est pas possible Programme A 1 2 Introduisez la carte selon les indications donn ees sous 3 introduction de la carte Inserez Ia de fa on a ce que la fleche pointe vers Ie bas Puis actionnez la touche ENTER 3 Quand la carte s arrete actionnez la touche IVERIFYIpour verifier si les contenus de la memoire ont ete enregistres correctement 4 Les interrupteurs sont desig...

Page 116: ...infuhren der Karte erfolgt so daB die Pfeilrichtung B nach unten zeigt AnschlieBend wird die TastelENTERlbetiitigt 2 Die Schalter werden wie folgt eingestellt A R TAB 3 T M TAB O T Programme B 1 Introduisez la carte de fa on ace que la fleche B montre vers Ie bas puis actionnez la touche 1ENTER 1 2 Les interrupteurs sont designes de la fa on sivante A R TAB 3 T M TAB 0 T Operation Display Eingabe ...

Page 117: ...ide of the card does not become stained by sweat etc 3 Keep card in a paper envelope to avoid soiling and keep it in the card case 4 Keep the card case away from magnetic fields 5 If the magnetic side is soiled by dust oil or fat wipe it off with a cloth soaked with anhydrous alcohol etc 6 The cloth should be soft and free from loose fiber Be careful not to damage the magnetic side 6 Do not match ...

Page 118: ... Magnetseite durch SchweiB usw nicht verschmutzt wird 3 Um Schmutz zu vermeiden wird die Magnetkarte in den Papierumschlag gesteckt und in die Kartenk iste untergebracht 4 Die Magnetkarte darf auf keinen Fall in die Nahe von Magnetfelder kommen 5 1st die Magnetseite beschmutzt durch Staub 01 oder Fett so wird sie abgerieben mit einem weichen Lappen welcher leicht mit Alkohol durchtrankt ist Der La...

Page 119: ...ue ne soit pas souille par la sueur etc 3 Gardez la carte toujours dans I enveloppe prevue pour eviter les souillures et placez Ia dans une bofte acartes 4 Ne mettez jamais les cartes aproximite de champs magnetiques 5 Si Ie cote magnetique est sale du a des depots de poussiere d huile ou de graisse nettoyez Ie avec un chiffon imbibe d alcohol anhydre etc Ce chiffon devra etre doux et libre de fll...

Page 120: ...g von Mittelwert Dispersionswert und Standardabweichung der MeBdaten x I X2 X3 Xn 1 IG Applications de la programmation I G 1 Moyenne calcul de la dispersion Determination de la moyenne de la valeur de dispersion ainsi que de la deviation standard des valeurs mesurees x I X2 X3 xn Formula Formel Fonnule Mean Mittelwert Moyenne 1 Xi X 1 Xi XI X 2 X3 Xn n Measure of dispersion Berechnung der Dispers...

Page 121: ...Q Ordre d arret de saut 26 B M4 _ X 2 5 B M1 LXi 27 6 BJ 28 B 7 0 29 g 8 B M2 LXt 30 G 9 g 31 B 10 32 11 B 33 B 2 M3 i M4 _ X 2 L i 12 34 Ans Measure of 13 8J X Eingabe Xj 35 B dispersion v Input 1 Entree Xi Resultat Berechnung der Dispersion 14 0 Jump start instruction 36 Rep Moyenne de la Sprungstart Befehl dispersion 15 Q Ordre du depart de saut 37 8J Intermediate result END instruction Zwische...

Page 122: ...desire Xn El El El El X Mean Mittelwert Moyenne v Measure of dispersion Berechung der Dispersion Calcul de la dispersion 8 Standard deviation Standardabweichung Deviation standard Example Beispiel Exemple Measured value MeBdaten Valeur mesuree 1 9 140 2 9 145 3 9 165 4 9 185 5 9 190 117 R TAB 7 M TAB 7 X 9 165 v 0 00041 8 0 0202484 ...

Page 123: ...c p 2 Programming Programmierung Programmation Steps Operation Note Steps Operation Note Schritte Eingabe Anmerkung Schritte Eingabe Anmerkung Phases Operation Remarque Phases Operation Remarque N input a Eingabe a Entree a 18 El M2 p b PRO I 19 g 1 El Cle 11 memo v 9 20 El M3 p c L6scht aile Speicherregister 21 Efface toutes les memoires 22 0 2 J 23 B 3 El M1 a 24 I 4 I 25 0 5 BJ input b Eing be ...

Page 124: ...gabe Operation R TAB M TAB A a b c 0 0 0 Designate a desired TAB number Bestimmung der gewunschten TAB Zahl Designez un nombre TAB desire s Example Beispiel Exemple R TAB 3 M TAB 3 a 24 5 b 21 6 c 18 9 d 196 322 119 ...

Page 125: ... a Loscht aile Speicherregister 16 4 Efface toutes les memoires 17 0 Ans Resultat Rep S 47Tr2 2 D 18 BJ 3 El M1 r 19 0 4 1J 20 El 5 0 21 6 0 r2 22 G 47Tr3 7 0 23 3 8 3 Ans Resultat Rep 9 24 0 4 V _m3 10 1 Constant 3 11 4 Konstante END instruction 12 1 constant 25 END Befehl 13 5 7T 3 14159 Ordre END Operation Eingabe Operation Operation Instruction display Note Eingabe Befehlanzeige Anmerkung Oper...

Page 126: ...l dependant du montant du capital i Principal 1 000 Kapital Capital ii Principal 1 000 Kapital Capital Formula Formel Formule 8 25 Annual interest Jah reszinssatz Interet annuel 8 50 10 Annual interest Jahreszinssatz Interet annuel Interest Principal P x Annual interest I x Days of loan D 365 Zins Kapital P x Jahreszinssats I x Dauer der Anleihe D 365 Interet Capital P x interet annueJ I x Jours d...

Page 127: ...tes les memoires 27 365 jours 2 28 3 El M1 P 4 1J 29 Jump stop 5 1 constant Sprungstop 6 0 Konstante 30 gJ Arret de saut 7 0 constant 31 El I A 1 000 0 8 0 1 000 32 1J 9 0 Jump Start 33 0 Sprungstart 34 1 constant 10 Qj depart de saut 35 0 Konstante 11 gJ A 1 000 36 8 constant 12 El l A 1 000 0 37 5 8 5 13 1J 38 0 14 0 39 El input D Eingabe D 15 constant 40 B Entree D 16 0 Konstante 41 3 loon nt 1...

Page 128: ...B Zahl und Rundungsschalter werden M TAB nach Wunsch eingestellt Designez un nombre TAB desire ainsi que la touche d arrondis A 5 P 0 I I input P Eingabe P Entree P 0 0 5 input D Ans Interest Eingabe 0 Resultat Zins Entree D Rep Interet Example Beispiel Exemple R TAB 2 5 4 1 P 1 200 o 75 days Tage jours Interest Zinz interet 20 34 2 P 850 o 100 days Tage jours Interest Zins interet 19 79 123 ...

Page 129: ...ung Restpreis Prix d acquisition x Taux de depreciation Valeur de depreciation Prix d acquisition Valeur de depreciation Prix restant Programming Programm ierung Programmation Steps Operation Note Schritte Eingabe Anmerkung Phases Operation Remarque PRO 1 0 2 j 3 3 Fixed rate Feststehender Wert 4 2 Taux fIxe 5 1 6 El Ans Value of depreciation 7 1J Resultat Wertminderung 8 BJ Rep Valeur de deprecia...

Page 130: ...reciation Deuxieme annee Remain price 0 5 Restpreis Prix restant Value of depreciation 3rd year 0 1 Wertm inderung drittes Jahr Valeur de depreciation Troisieme annee 0 5 Remain price Restpreis Prix restant Note For the 1st year calculation enter the acquisition price as memory input However from the 2nd year calculation said input is not required and calculation is performed only by touching 0 ke...

Page 131: ...s Artikels von 500 000 um einen feststehenden Wert von 32 1 Cas de depreciation d un article de 500 000 aun taux fIxe de 32 1 Year Value of depreciation Remain price Jahr Wertm inderung Restpreis Annee Valeur de depreciation Prix restant 1 160 500 339 500 2 108 979 230 521 3 73 997 156 524 4 50 244 106 280 5 34 115 72 165 126 ...

Page 132: ... Xi i a Xi l ai 1 Programming Programmierung Programmation Steps Operation Note Steps Operation Schritte Eingabe Anmerkung Schritte Eingabe Phases Operation Remarque Phases Operation N input a Eingabe a 18 B PRO Entree a I 19 J 1 B ICle II memo v te 20 El Loscht aile Speicherregister 21 J Efface toutes les memoires 22 1 2 0 23 El 3 El 24 gJ 4 I M1 a 25 8 5 B t Eingabe n 26 gJ mpu nEt 6 El n ree n ...

Page 133: ...esired TAB number and rounding switch R TAB TAB Zahl und Rundungsschalter M TAB werden nach Wunsch eingestellt Designez un nombre TAB desire ainsi que la touche d arrondis A 5 a 0 u 1 input a Eingabe a Entree a n 5 input n Ans all Eingabe n Resultat an Entree n Rep an Example Beispiel Exemple f R TAB 0 M TAB 0 230 1 073 741 824 318 387 420 489 128 ...

Page 134: ......